Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وشكّ البعض في وجودهم إذ كانت السلطات البلجيكية تؤكد عدم وجود شهود ليهوه في بلجيكا.
Cebuano[ceb]
Ang uban nahibulong kon tinuod bang adunay mga igsoon sa Uropa, kay ang mga awtoridad sa Belgium nagpatuo nga walay mga Saksi ni Jehova sa Belgium.
Czech[cs]
Někteří pochybovali o tom, zda tam vůbec nějací bratři žijí, protože belgické úřady tvrdily, že v Belgii žádní svědkové Jehovovi nejsou.
Danish[da]
Nogle havde spekuleret over om de virkelig eksisterede eftersom de belgiske myndigheder havde hævdet at der ikke var Jehovas Vidner i Belgien.
German[de]
Manche hatten sich sogar gefragt, ob es sie wirklich gibt, zumal die belgischen Behörden behaupteten, es gäbe keine Zeugen Jehovas in Belgien.
Greek[el]
Μερικοί είχαν αναρωτηθεί αν υπήρχαν όντως Ευρωπαίοι αδελφοί, επειδή οι βελγικές αρχές είχαν ισχυριστεί ότι δεν υπήρχε κανένας Μάρτυρας του Ιεχωβά στο Βέλγιο.
English[en]
Some had wondered whether they really existed, since the Belgian authorities had asserted that there were no Jehovah’s Witnesses in Belgium.
Spanish[es]
Algunos se preguntaban si existían de verdad, pues las autoridades belgas afirmaban que no había testigos de Jehová en Bélgica.
Estonian[et]
Mõned kahtlesid, kas nad on üldse olemas, sest Belgia võimud kinnitasid, et Belgias ei ole Jehoova tunnistajaid.
Finnish[fi]
Jotkut olivat miettineet, oliko heitä yleensä olemassakaan, koska Belgian viranomaisten väitteiden mukaan Belgiassa ei ollut Jehovan todistajia.
French[fr]
Certains se demandaient même s’il en existait, car les autorités belges avaient affirmé qu’il n’y avait pas de Témoins de Jéhovah en Belgique.
Hiligaynon[hil]
Nagpalibog pa gani ang iban kon bala nagaluntad gid sila, kay ang taga-Belgium nga mga awtoridad nagsiling nga wala sing mga Saksi ni Jehova sa Belgium.
Croatian[hr]
Neki su se čak pitali da li ona doista postoje, jer su belgijske vlasti tvrdile da u Belgiji nema Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Némelyekben felmerült a kétely, hogy egyáltalán léteznek-e, mert a belga hatóságok azt bizonygatták, hogy Belgiumban nincsenek Jehova Tanúi.
Indonesian[id]
Ada yang bertanya-tanya apakah mereka memang ada, karena kalangan berwenang Belgia menegaskan bahwa tidak ada Saksi-Saksi Yehuwa di Belgia.
Iloko[ilo]
Pinagduaduaan dagiti dadduma no talaga nga addada, tangay kinuna dagiti opisial a Belgian nga awan Saksi ni Jehova idiay Belgium.
Italian[it]
Alcuni si erano chiesti se esistevano veramente, dato che le autorità belghe avevano asserito che non c’erano testimoni di Geova in Belgio.
Japanese[ja]
ベルギー当局はエホバの証人などベルギーにはいないと主張していたので,本当にそのような人たちが存在するのかいぶかる人もいました。
Korean[ko]
벨기에 당국은 벨기에에 여호와의 증인이 한 사람도 없다고 단언해 왔기 때문에 일부 형제들은 증인들이 실제로 있는지에 대해서 의문을 가졌던 적도 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy aza nanontany tena raha tena nisy ireny rahalahy ireny na tsia, satria nanantitrantitra ireo manam-pahefana belza fa tsy nisy Vavolombelon’i Jehovah tany Belzika.
Malayalam[ml]
ബെൽജിയത്തിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളാരും ഇല്ലെന്ന് ബെൽജിയൻ അധികാരികൾ അത്രയ്ക്കു തറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞിരുന്നതിനാൽ യൂറോപ്യന്മാരായ സഹോദരങ്ങൾ ഉണ്ടോയെന്നുതന്നെ ചിലർക്കു സംശയമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဘယ်လ်ဂျီယံတွင် ယေဟောဝါသက်သေများ လုံးဝမရှိဟု ဘယ်လ်ဂျီယံအာဏာပိုင်များက အခိုင်အမာပြောခဲ့ရာ သူတို့အမှန်ရှိကောရှိကြသလောဟု အချို့က စဉ်းစားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen hadde lurt på om de egentlig fantes, for de belgiske myndighetene hadde påstått at det ikke var Jehovas vitner i Belgia.
Dutch[nl]
Sommigen hadden zich afgevraagd of ze wel echt bestonden, aangezien de Belgische autoriteiten hadden beweerd dat er geen Getuigen van Jehovah in België waren.
Polish[pl]
Czasem nawet zastanawiali się, czy ci bracia w ogóle istnieją, ponieważ władze belgijskie twierdziły, że w Belgii nie ma żadnych Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Alguns até mesmo duvidavam de sua existência, pois as autoridades belgas haviam afirmado que não havia Testemunhas de Jeová na Bélgica.
Romanian[ro]
Unii chiar se întrebau dacă în realitate există fraţi acolo, deoarece autorităţile belgiene susţineau că în Belgia nu sunt Martori ai lui Iehova.
Russian[ru]
У некоторых даже появлялись сомнения в том, существуют ли эти братья вообще, ведь бельгийские власти заявляли, что в Бельгии нет Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Niektorí uvažovali, či vôbec sú v Európe bratia, pretože belgické úrady tvrdili, že v Belgicku nie sú žiadni Jehovovi svedkovia.
Shona[sn]
Vamwe vainetseka kana dzaivapo zvechokwadi, sezvo zviremera zveBelgium zvakanga zvataura zvakasimba kuti kuBelgium kwakanga kusina Zvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Disa kishin pyetur veten a ekzistonin me të vërtetë, pasi autoritetet belge kishin thënë se në Belgjikë nuk kishte Dëshmitarë të Jehovait.
Serbian[sr]
Neki su se pitali da li oni uopšte postoje, pošto su belgijske vlasti tvrdile da u Belgiji nema Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ne ba ipotsa hore na ebe ba hlile ba teng, kaha ba boholong Belgium ba ne ba boletse hore Lipaki Tsa Jehova li ne li le sieo Belgium.
Swedish[sv]
Några hade undrat om de egentligen fanns, eftersom de belgiska myndigheterna hade påstått att det inte fanns några Jehovas vittnen i Belgien.
Swahili[sw]
Baadhi yao walikuwa na shaka kama kweli kuna ndugu Wazungu, kwa sababu wenye mamlaka Wabelgiji walidai kwamba hakuna Mashahidi wa Yehova nchini Ubelgiji.
Congo Swahili[swc]
Baadhi yao walikuwa na shaka kama kweli kuna ndugu Wazungu, kwa sababu wenye mamlaka Wabelgiji walidai kwamba hakuna Mashahidi wa Yehova nchini Ubelgiji.
Tamil[ta]
அவர்கள் உண்மையிலேயே இருக்கிறார்களா என்றுகூட சிலர் சந்தேகித்தார்கள்; ஏனென்றால் பெல்ஜியத்தில் யெகோவாவின் சாட்சிகளே இல்லை என்று அந்நாட்டு அதிகாரிகள் அடித்துச் சொல்லியிருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Nag-isip pa nga ang ilan kung talaga nga kayang umiiral sila, yamang tiniyak ng mga awtoridad ng Belgium na walang Saksi ni Jehova sa Belgium.
Tsonga[ts]
Van’wana a va tivutisa loko va ri kona hakunene hikuva valawuri va le Belgium va vule va tiyisekile leswaku Timbhoni ta Yehovha a ti nga ri kona eBelgium.
Ukrainian[uk]
Декотрі навіть сумнівалися в тому, чи ці брати існують, оскільки бельгійська влада запевняла, що в Бельгії немає Свідків Єгови.
Xhosa[xh]
Abanye babengayiqondi nento yokuba bakho ngokwenene, ekubeni amagunya aseBelgium ayeqikelela ukuba akukho maNgqina kaYehova eBelgium.
Chinese[zh]
有些人甚至怀疑这些弟兄是否真的存在,因为比利时当局坚称,在比利时根本没有耶和华见证人。
Zulu[zu]
Abanye babezibuza ukuthi kazi bakhona ngempela yini ngoba iziphathimandla zaseBelgium zazimi kwelokuthi abekho oFakazi BakaJehova eBelgium.