Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie al die manuskripte wat by die Dooie See gevind is, het in dieselfde mate ooreengestem met die Bybelteks wat behoue gebly het nie.
Amharic[am]
በሙት ባሕር የተገኙ ጥንታዊ ቅጂዎች በሙሉ አሁን ካሉት የመጽሐፍ ቅዱስ ጽሑፎች ጋር ሙሉ በሙሉ ይስማማሉ ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
لم تتَّفق جميع المخطوطات التي وُجدت عند البحر الميت تماما الى هذا الحد مع نص الكتاب المقدس الباقي.
Bemba[bem]
Te bamanyuskripiti bonse basangilwe pali Bemba Wafwa basuminishanya mu kulingisha no kulembwa kwapusunsuka ukwa calembwa ca Baibolo.
Bulgarian[bg]
Не всички ръкописи, намерени край Мъртво море, са в такова пълно съгласие с текста на Библията, който е оцелял.
Cebuano[ceb]
Dili ang tanang manuskrito nga nakaplagan sa Patay nga Dagat eksakto nga miuyon uban sa naglungtad pa nga teksto sa Bibliya.
Czech[cs]
Ne všechny rukopisy nalezené u Mrtvého moře odpovídaly tak přesně biblickému textu, který se nám dochoval dodnes.
Danish[da]
Det var dog ikke alle håndskrifter fra dødehavsfundene der stemte så nøjagtigt med den overleverede bibeltekst.
German[de]
Nicht alle Handschriften, die am Toten Meer gefunden wurden, stimmten so genau mit dem überlieferten Bibeltext überein.
Greek[el]
Τα χειρόγραφα τα οποία βρέθηκαν στη Νεκρά Θάλασσα δεν συμφωνούσαν όλα τόσο απόλυτα με το κείμενο της Αγίας Γραφής που επέζησε.
English[en]
Not all the manuscripts found at the Dead Sea agreed so exactly with the surviving Bible text.
Spanish[es]
No todos los manuscritos del mar Muerto mostraron concordancia tan estrecha con el texto bíblico existente.
Finnish[fi]
Kaikki Kuolleenmeren läheisyydestä löytyneet käsikirjoitukset eivät täsmänneet säilyneen Raamatun tekstin kanssa yhtä hyvin.
French[fr]
Tous les manuscrits trouvés près de la mer Morte ne recoupent pas d’aussi près le texte biblique qui nous est parvenu.
Croatian[hr]
Nisu se svi rukopisi pronađeni na Mrtvom moru tako točno slagali s preživljelim biblijskim tekstom.
Hungarian[hu]
Nem minden, a Holt-tengernél talált kézirat egyezik meg ilyen pontosan a fennmaradt Biblia szöveggel.
Indonesian[id]
Tidak semua manuskrip yang ditemukan di Laut Mati mempunyai persamaan yang demikian cermat dengan naskah Alkitab yang sekarang masih ada.
Iloko[ilo]
Saan met ketdi nga amin a manuskrito a natakkuatan idiay Dead Sea ket parehoda nga eksakto kadagiti agdama a teksto ti Biblia.
Italian[it]
Non tutti i manoscritti rinvenuti presso il Mar Morto concordavano così esattamente con il testo biblico pervenutoci.
Japanese[ja]
死海付近で発見されたすべての写本が現存の聖書本文とこれほどに一致しているわけではありません。
Korean[ko]
사해에서 발견된 모든 사본이 기존의 성서 원문과 그처럼 정확하게 일치하는 것은 아니다.
Malagasy[mg]
Tsy ny sora-tanana rehetra hita teo amin’ny Ranomasina Maty no mifanaraka amin’ny fomba marina aoka izany amin’ny soratra ao amin’ny Baiboly tafita hatramin’izao.
Macedonian[mk]
Сите манускрипти кои биле најдени во Мртвото Море не се сложувале толку точно со преживеаниот библиски текст.
Burmese[my]
ပင်လယ်သေတွင် တွေ့ရှိခဲ့သည့် လက်ရေးစာမူရှိသမျှသည် လက်ရှိသမ္မာကျမ်းစာနှင့် ဤမျှအတိအကျညီညွတ်မှုမရှိပေ။
Dutch[nl]
Niet alle bij de Dode Zee gevonden handschriften kwamen zo nauwkeurig overeen met de bewaard gebleven tekst van de bijbel.
Nyanja[ny]
Sizolembedwa zonse zapamanja zopezedwa pa Nyanja Yakufa zomwe zinagwirizana ndendende ndi cholembedwa chopulumakacho Chabaibulo.
Papiamento[pap]
Tur manuscrito descubrí na Lamá Morto no ta tanto exactamente di acuerdo cu manuscrito bíblico na existencia.
Polish[pl]
Nie wszystkie manuskrypty znalezione nad Morzem Martwym równie dokładnie zgadzają się z zachowanym tekstem biblijnym.
Portuguese[pt]
Nem todos os manuscritos encontrados junto ao mar Morto concordam tão de perto com o texto bíblico sobrevivente.
Romanian[ro]
Nu toate manuscrisele găsite la Marea Moartă concordă atît de exact cu textul biblic ce ne-a parvenit.
Russian[ru]
Не все рукописи, обнаруженные у Мертвого моря, так точно соответствовали уцелевшему тексту Библии.
Slovak[sk]
Nie všetky rukopisy nájdené pri Mŕtvom mori sa tak presne zhodovali s existujúcim textom Biblie.
Slovenian[sl]
Niso pa bili vsi ob Mrtvem morju najdeni rokopisi tako skladni z ohranjenim biblijskim besedilom.
Shona[sn]
Haasati ari manyoro ose akawanwa paGungwa Rakafa anobvumirana zvikuru chaizvoizvo norugwaro rwakapukunyuka rweBhaibheri.
Serbian[sr]
Nisu se svi rukopisi pronađeni na Mrtvom moru tako tačno slagali s preživelim biblijskim tekstom.
Southern Sotho[st]
Hase libuka tsohle tse ngotsoeng ka letsoho tse fumanoeng Leoatleng le Shoeleng tse neng li lumellana hantle hakaalo le taba e ngotsoeng Bibeleng e ntseng e le teng.
Swedish[sv]
Inte alla handskrifter funna vid Döda havet stämmer så exakt med den bibeltext som levt vidare.
Swahili[sw]
Si hati-mkono zote zilizopatikana kwenye Bahari ya Chumvi zilizoafikiana kabisa na maandishi-awali ya Biblia yaliyopo.
Tagalog[tl]
Hindi lahat ng manuskrito na natuklasan sa Dagat na Patay ay kahawig-na-kahawig ng umiiral na teksto ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ga se mekwalo yotlhe e e bonweng kwa Lewatleng Le Le Suleng eo e neng e dumalana kgo le diteng tsa Bibela e e leng gone.
Tatar[tt]
Үле диңгез янында табылган кулъязмаларның кайберләре бүгенге Изге Язмалар тексты белән алай ук төгәл туры килми.
Tahitian[ty]
Aita te taatoaraa o te mau parau papai-rima-hia i itehia i pihai iho i te miti Pohe e tuati maitai ra e te tumu parau bibilia i tae mai ia tatou nei.
Vietnamese[vi]
Không phải tất cả các bản chép tay tìm thấy tại Biển Chết đều hòa hợp một cách chính xác với văn bản Kinh-thánh hiện có.
Xhosa[xh]
Asiyiyo yonke imibhalo-ngqangi eyafunyanwa kuLwandle Olufileyo evumelana ncam nombhalo weBhayibhile owasindayo.
Chinese[zh]
在死海附近发现的抄本并非全与存留下来的圣经经文如此吻合。
Zulu[zu]
Akuyona yonke imibhalo yesandla eyatholakala oLwandle Olufile eyavumelana ncamashí nombhalo weBhayibheli okhona.