Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter tusind år med et verdensbillede centreret om Gud og under den katolske kirkes autoritet og tyranni, satte man nu mennesket i centrum og gik med ildhu ind for at efterligne de gamle grækere og romere.
German[de]
Nachdem sich die Europäer tausend Jahre lang unter der Knute der katholischen Kirche mit Gott beschäftigt hatten, gingen sie in der Renaissance mit wahrem Feuereifer daran, zur Abwechslung die Alten nachzuahmen und den Menschen zu verherrlichen.
Greek[el]
Μετά από χίλια χρόνια μελέτης του Θεού κάτω από το καταπιεστικό χέρι της Καθολικής Εκκλησίας, οι Ευρωπαίοι της Αναγεννήσεως συγκλονίζονταν από την τάση για αλλαγή, δηλαδή από την τάση να μιμηθούν τους αρχαίους και να δοξάσουν τον άνθρωπο.
English[en]
After a thousand years of studying God under the oppressive hand of the Catholic Church, Renaissance Europeans were thrilled to imitate the ancients and glorify man for a change.
Spanish[es]
Después de haber pasado mil años estudiando acerca de Dios bajo la mano opresiva de la Iglesia Católica, a los europeos del Renacimiento les electrizó la idea de imitar a los de la antigüedad y glorificar al hombre, para variar.
Finnish[fi]
Tutkittuaan Jumalaa tuhat vuotta katolisen kirkon sortavan käden alla renessanssiajan eurooppalaiset olivat haltioissaan voidessaan jäljitellä antiikin kansoja ja ylistää vaihteeksi ihmistä.
French[fr]
Après avoir étudié Dieu pendant mille ans sous la surveillance oppressante de l’Église catholique, les Européens de la Renaissance furent enchantés de pouvoir imiter les anciens et glorifier l’homme pour changer.
Italian[it]
Dopo avere studiato Dio per mille anni sotto la mano oppressiva della Chiesa Cattolica, gli europei dell’epoca rinascimentale furono entusiasti di imitare gli antichi e, tanto per cambiare, di glorificare l’uomo.
Japanese[ja]
カトリック教会の抑圧的な支配の下で神について学んだ1,000年間が過ぎ,ルネサンス期のヨーロッパ人は新風を求め,古代の人々を模倣して人間を賛美することに胸を躍らせました。
Korean[ko]
‘가톨릭’ 교회의 압제 아래서 천년 동안 하나님을 연구한 후에, ‘르네상스’기의 ‘유럽’ 사람들은 변화를 위해 옛 것을 모방하고 인간을 영예롭게 하는 데에 매료되었다.
Norwegian[nb]
Etter 1000 års gudsstudium under den undertrykkende katolske kirkes ledelse følte renessansens européere seg tiltrukket av tanken på å etterligne oldtidens mennesker. De begynte å opphøye mennesket.
Dutch[nl]
Na duizend jaar over God te hebben gestudeerd onder de onderdrukkende hand van de katholieke Kerk, wilden de Europeanen in de renaissance maar al te graag de antieken navolgen in hun verheerlijking van de mens.
Portuguese[pt]
Após mil anos de estudo sobre Deus, sob a mão opressiva da Igreja Católica, os europeus da Renascença ficaram radiantes de imitar os antigos e de glorificar o homem, como inovação.
Swedish[sv]
Efter att under tusen år fått undervisning om Gud under katolska kyrkans förtryckande hand blev renässansens européer förtjusta över att som omväxling efterlikna antikens människor i att förhärliga människan.