Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(NL) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, je potřeba, abychom co nejdříve věnovali více pozornosti přizpůsobení se změně klimatu, protože v této oblasti je nutné mimo jiné investovat do přizpůsobení se společností, které spočívá ve zvládání zvyšujících se hladin moří a řek, nebo naopak snižujících se zdrojů vody a sucha.
Danish[da]
- (NL) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Tilpasning til klimaændringer behøver større opmærksomhed fra os, og det snart, fordi hvad vi end gør ved klimaændringer, må vi også investere i at tilpasse samfundet til at håndtere stigende hav- og flodniveauer, og omvendt til mindre vand og til tørke.
German[de]
(NL) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Der Anpassung an den Klimawandel müssen wir mehr Aufmerksamkeit entgegenbringen, und das bald, denn was immer wir auch gegen den Klimawandel unternehmen, es sind auch Investitionen vonnöten, um die Gesellschaften an steigende Meeresspiegel und Wasserstände der Flüsse oder umgekehrt an weniger Wasser und Trockenheit anzupassen.
Greek[el]
(NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, η προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή χρειάζεται περισσότερη προσοχή εκ μέρους μας και σύντομα, επειδή ότι και να κάνουμε για την κλιματική αλλαγή πρέπει επίσης να επενδύσουμε στην προσαρμογή των κοινωνιών, προκειμένου να αντεπεξέλθουν στην ανερχόμενη στάθμη των θαλασσών και των ποταμών, ή διαφορετικά στην ελάττωση των υδάτων και στην ξηρασία.
English[en]
(NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, adaptation to climate change needs more of our attention and soon, because whatever we do about climate change we also need to invest in adapting societies to cope with rising sea and river levels, or conversely less water and drought.
Spanish[es]
(NL) Señor Presidente, Comisario, señoras y señores, la adaptación al cambio climático exige toda nuestra atención y que la prestemos pronto, porque, independientemente de lo que hagamos respecto del cambio climático, también tendremos que invertir en hacer que nuestras sociedades se adapten a los niveles más altos del mar y los ríos o, por el contrario, a la escasez de agua y la sequía.
Estonian[et]
- (NL) Hr juhataja, volinik, daamid ja härrad, kliimamuutustega kohanemine vajab teie suuremat tähelepanu ja seda õige pea, sest ükskõik mida me kliimamuutuste osas ette võtame, meil tuleb ka investeerida kohanevatesse ühiskondadesse, et tulla toime tõusva merevee- ja jõeveetasemega või siis vastupidiselt vähesema vee ja põuaga.
Finnish[fi]
(NL) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät naiset ja herrat, meidän on kiinnitettävä entistä enemmän ja nopeammin huomiota ilmastonmuutokseen sopeutumiseen, koska teemmepä ilmastonmuutoksen suhteen mitä tahansa, meidän on myös investoitava yhteisöjen sopeutumiseen nouseviin meren- ja joenpintoihin ja vastaavasti vesivarojen vähenemiseen ja kuivuuteen.
French[fr]
(NL) M. le Président, M. le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'adaptation au changement climatique réclame notre attention sans délai, car, quoi que nous entreprenions contre le changement climatique, nous devons aussi investir dans l'adaptation de nos sociétés aux défis que représentent la montée du niveau des mers et des fleuves ou, à l'inverse, les sécheresses et le manque d'eau.
Hungarian[hu]
(NL) Elnök úr, biztos úr, hölgyeim és uraim! Nagyobb figyelmet kell szentelnünk az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásnak, méghozzá késlekedés nélkül, bármit teszünk is ugyanis az éghajlatváltozás ellen, arra is fel kell készítenünk a társadalom tagjait, hogy alkalmazkodni tudjanak a növekvő tenger- és folyószinthez, vagy épp ellenkezőleg, a vízhiányhoz és az aszályhoz.
Italian[it]
(NL) Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, l'adattamento al cambiamento climatico deve ricevere subito più attenzione, perché qualunque cosa facciamo per contrastare il cambiamento climatico, dobbiamo anche investire per adeguare le società all'innalzamento dei livelli dei mari e dei fiumi o invece alla riduzione di acqua e alla siccità.
Lithuanian[lt]
(NL) Gerbiamasis Pirmininke, Komisijos nary, ponios ir ponai, prisitaikymui prie klimato kaitos nedelsdami turime skirti daugiau dėmesio, nes, kad ir ką darytume dėl klimato kaitos, mums taip pat reikia investuoti į visuomenės prisitaikymą - kad galėtume spręsti didėjančio jūros ir upių lygio problemas, ar priešingas problemas - mažėjančių vandens atsargų ir sausrų problemas.
Latvian[lv]
(NL) Priekšsēdētāja kungs, komisār, dāmas un kungi, mums ir jāpievērš lielāka uzmanība adaptācijai klimata pārmaiņām, un tas ir jādara drīz, jo, lai ko mēs darītu attiecībā uz klimata pārmaiņām, mums arī jāiegulda tajā, lai adaptētu sabiedrību tikt galā ar pieaugošo jūras un upju līmeni vai, gluži pretēji, mazākiem ūdens resursiem un sausumu.
Dutch[nl]
(NL) Voorzitter, commissaris, collega's, aanpassing aan klimaatverandering moet snel veel meer aandacht krijgen, want wat we ook doen om klimaatverandering tegen te gaan, er zijn investeringen nodig om de samenlevingen aan te passen aan de stijgende zeespiegel, meer water in de rivieren, of juist minder water en droogte.
Polish[pl]
(NL) Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! Musimy przywiązywać większą wagę do dostosowania do zmian klimatycznych, ponieważ niezależnie od tego, co uczynimy w zakresie zmian klimatycznych, musimy także inwestować w dostosowanie się społeczeństw do zmian klimatycznych, tak aby radziły one sobie z podwyższającym się poziomem mórz i rzek lub, przeciwnie, mniejszą ilością wody i suszą.
Portuguese[pt]
(NL) Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, a adaptação às alterações climáticas necessita que lhe dediquemos mais atenção e rapidamente, porque, façamos nós o que fizermos em relação às alterações climáticas, também teremos de investir na adaptação das sociedades à subida dos níveis do mar e dos rios, ou, inversamente, a uma maior falta de água e à seca.
Slovak[sk]
(NL) Vážený pán predsedajúci, pán komisár, dámy a páni, prispôsobenie sa zmene klímy si vyžaduje viac našej pozornosti, a to rýchlo, pretože čokoľvek robíme so zmenou klímy, musíme zároveň investovať do prispôsobenia sa spoločnosti zvyšujúcim sa hladinám morí a riek alebo naopak, nedostatku vody a suchám.
Slovenian[sl]
(NL) Gospod predsednik, gospod komisar, gospe in gospodje, prilagajanje podnebnim spremembam zahteva več naše pozornosti in to čim prej, ker moramo ne glede na naše ukrepe v zvezi s podnebnimi spremembami vlagati tudi v prilagoditev družb na soočanje z dviganjem morske in rečne gladine ali pomanjkanjem vode in sušo.
Swedish[sv]
(NL) Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Anpassningen till klimatförändringarna kräver större uppmärksamhet och det snart, för vad vi än gör åt klimatförändringarna måste vi även investera i att anpassa samhällena så att de kan hantera stigande havs- och flodnivåer, eller omvänt mindre vatten och torka.