Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По подобен начин, неразривната връзка между обредите на кръщение чрез пълно потапяне за опрощение на греховете и полагането на ръце за дара на Светия Дух трябва да засяга всеки аспект на нашето ученичество през всички сезони на живота ни.
Bislama[bi]
Semmak, wanem i joenem ol odinens blong baptaes andanit long wota blong kam klin aot long sin mo fasin blong putum han blong givim presen we i Tabu Spirit, i mas stap olsem stamba blong fasin blong yumi blong stap disaepol long evri kaen taem blong laef blong yumi.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, ang dili mabulag nga koneksyon tali sa mga ordinansa sa bunyag pinaagi sa pagpaunlod alang sa kapasayloan sa mga sala ug sa pagpandong sa mga kamot alang sa gasa sa Espiritu Santo kinahanglang moimpluwensya sa tanang aspeto sa atong pagkadisipulo sa tanang panahon sa atong kinabuhi.
Czech[cs]
Podobně má nerozlučná spojitost mezi obřadem křtu ponořením na odpuštění hříchů a obřadem vkládání rukou pro dar Ducha Svatého ovlivňovat všechny aspekty našeho učednictví ve všech našich životních obdobích.
Danish[da]
På samme måde bør den uadskillelige sammenhæng mellem ordinancen dåb ved nedsænkning i vand til syndernes forladelse og håndspålæggelse for Helligåndsgaven påvirke ethvert aspekt af måden, vi følger Kristus på i alle livets årstider.
German[de]
Ebenso muss sich die untrennbare Verbindung zwischen den heiligen Handlungen Taufe durch Untertauchen zur Sündenvergebung und Händeauflegen zur Gabe des Heiligen Geistes auch in jeder Lebensphase auf jeden Aspekt unseres Lebens als Jünger auswirken.
English[en]
In like manner, the inseparable connection between the ordinances of baptism by immersion for the remission of sins and the laying on of hands for the gift of the Holy Ghost should impact every aspect of our discipleship in all seasons of our lives.
Spanish[es]
De igual manera, la conexión inseparable entre las ordenanzas del bautismo por inmersión para la remisión de pecados y la imposición de manos para comunicar el don del Espíritu Santo debe influir en cada aspecto de nuestro discipulado en todas las estaciones de nuestra vida.
Estonian[et]
Samamoodi peaks lahutamatu seos pattude andekssaamiseks vee alla kastmise teel ristimise ja Püha Vaimu andmiseks käte pea peale panemise vahel mõjutama meie jüngriks olemise igat aspekti elu kõikidel perioodidel.
Finnish[fi]
Samalla tavoin sen erottamattoman yhteyden, joka vallitsee syntien anteeksisaamiseksi suoritettavan upotuskastetoimituksen ja Pyhän Hengen lahjan saamiseksi annettavan kätten päällepanemistoimituksen välillä, tulisi vaikuttaa opetuslapseutemme jokaiseen osa-alueeseen elämämme jokaisena ajanjaksona.
Fijian[fj]
Sa vakaoqo, na nodrau semati ka sega ni wasei rawa na cakacaka vakalotu ni papitaiso ena tabadromuci me bokoci kina na ivalavala ca, kei na veitabaki ni liga baleta na isolisoli ni Yalo Tabu, ka sa dodonu oqo me vakayaco-ka ki na veituvaki ni noda bula vakatisaipeli ena draki kecega ni noda bula.
French[fr]
De la même manière, le lien inséparable qui existe entre les ordonnances du baptême par immersion pour la rémission des péchés et l’imposition des mains pour le don du Saint-Esprit devrait influencer chaque aspect de notre engagement de disciple au cours de toutes les saisons de notre vie.
Gilbertese[gil]
N ae ti te arona, te reitaki ae aki mamaenako imarenan otenanti n te bwabetito n te kateboaki iaan te ran ibukin kamaunan bure ao te katoka bai ibukin ana bwai tituaraoi te Tamnei ae Raoiroi a riai n iai uaana inanon maiura bwa ti aonga n riki bwa ana reirei.
Guarani[gn]
Upéicha avei, upe conexión inseparable oĩva ñemongarai ñeñapymi ordenansakuéra pekádo remisión-rã ha po ñemoĩ oñekomunika hağua Espíritu Santo don o’impactava’erã káda aspecto ñande discipulado-pe opa ñande rekove estacione-pe.
Fiji Hindi[hif]
Ussi tarah, paap se chama ke liye baptisma ke siddhaaton aur Pavitra Aatma ke uphaar ko sir par haaton ko rakh kar prapt karne ki atoot kadi hai jo humare chelatav ki tarah humare jiwan ke sabhi mausomon mein peabho dega.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, qhov uas cov kab ke ua kev cai raus dej kom txais kev zam txim rau tej kev txhaum thiab kev tsa tes saum taub hau kom txais lub txiaj ntsim Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv sib txheeb yuav tsum pab peb ua txhua yam thaum peb coj raws li Yexus Khetos nyob hauv txhua lub caij nyoog ntawm peb lub neej.
Croatian[hr]
Slično tome, neraskidiva veza između uredbi krštenja uranjanjem za otpust grijeha i polaganja ruku za dar Duha Svetoga treba utjecati na svaki aspekt našeg učeništva u svim razdobljima našeg života.
Haitian[ht]
Menmjan tou, koneksyon enseparab ant òdonans batèm pa imèsyon pou remisyon peche a ak enpozisyon men pou don Sentespri a dwe enfliyanse chak aspè nan kalite disip nou nan tout sezon nan lavi nou.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen a bűnök bocsánatára alámerítéssel végzett keresztelés és a Szentlélek ajándékáért végzett kézrátétel szertartásainak is hatással kell lenniük tanítványságunk minden elemére életünk minden szakában.
Indonesian[id]
Dengan cara seperti itu, hubungan tak terpisahkan antara tata cara pembaptisan dengan pencelupan untuk pengampunan dosa dan penumpangan tangan untuk karunia Roh Kudus hendaknya memengaruhi setiap aspek dari kemuridan kita di segala musim dalam kehidupan kita.
Icelandic[is]
Á sama hátt ætti hin órjúfanlega tenging á milli helgiathafnar skírnar með niðurdýfingu til fyrirgefningar synda og handayfirlagningar til veitingar á gjöf heilags anda, að hafa áhrif á sérhvert atriði á sérhverju tímabili lífs okkar sem lærisveins.
Italian[it]
In maniera analoga, il collegamento inscindibile esistente tra le ordinanze del battesimo per immersione per la remissione dei peccati e l’imposizione delle mani per il dono dello Spirito Santo deve influire su ogni aspetto del nostro discepolato in tutte le stagioni della nostra vita.
Japanese[ja]
それと同じように,罪の赦しを得るために水に沈めるバプテスマの儀式と,聖霊の賜物を授けるための按手という不可分の結びつきこそが,わたしたちの人生のあらゆる時期において,主の弟子としての資質のあらゆる面に影響を与えるでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi jo’kan ajwi’, lix wanjikeb’ li k’ojob’anb’il k’anjel re kub’iha’ chi sub’b’il choq’ re risinkil li maak ut lix k’eeb’aleb’ li uq’ej re li mataan re li Santil Musiq’ej tento raj te’xk’e xb’eresinkil chixjunil li naqab’aanu jo’ tzolom sa’ chixjunileb’ li xq’ehil li qayu’am.
Korean[ko]
이와 마찬가지로, 죄 사함을 위한 침수로써의 침례와 성신의 은사를 위한 안수례라는 이 두 의식 사이의 불가분한 결합 관계를 이해하는 것은 제자의 길을 가는 우리의 모든 면모에 평생토록 중대한 영향을 미쳐야 합니다.
Lao[lo]
ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ນີ້, ຄວາມ ຜູກ ພັນ ທີ່ ແຍກ ກອອກ ຈາກ ກັນ ບໍ່ ໄດ້ ລະຫວ່າງ ພິທີ ບັບຕິ ສະມາ ໂດຍ ການ ລົງ ໄປ ໃນ ນ້ໍາຫມົດ ທັງ ຕົວ ເພື່ອ ການ ປົດ ບາບ ແລະ ການວາງ ມື ສໍາລັບ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຄວນ ເປັນ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ການ ເປັນ ສານຸສິດ ໃນ ທຸກ ດ້ານ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ໃນເວລາ ໃດກໍ ຕາມ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ .
Lithuanian[lt]
Panašiai, nepertraukiamas ryšys tarp krikšto panardinimu nuodėmėms atleisti ir rankų uždėjimo Šventosios Dvasios dovanai suteikti apeigų turėtų įtakoti kiekvieną mūsų mokinystės aspektą visais mūsų gyvenimo laikotarpiais.
Latvian[lv]
Līdzīgā veidā nešķiramā saistība starp kristīšanas ar iegremdēšanu grēku piedošanai un roku uzlikšanas Svētā Gara dāvināšanai priekšrakstiem vajadzētu ietekmēt katru mūsu māceklības aspektu visā mūsu dzīves laikā.
Malagasy[mg]
Torak’izany koa, ilay fifamatorana tsy azo sarahina eo amin’ny ôrdônansin’ny batisa asitrika ho famelana ny fahotana sy ny fametrahan-tanana ho an’ny fanomezana ny Fanahy Masina dia tokony hisy fiantraikany eo amin’ny lafiny rehetra amin’ny maha-mpianatra antsika mandritra ny fotoana rehetra eo amin’ny fiainantsika.
Marshallese[mh]
Ilo wāween in, wāween ko rejjab jeno̧ļo̧k jān kain̄i ko an peptaij kōn tuļo̧k ilo dān kōn jeorļo̧k in jero̧wiwi ko im likūt pā ko ioon bōraad n̄an bōk menin bōk letok eo an Jetōb Kwojarjar eo ej aikuj in waļo̧k ilo kajjojo jerbal an ro rikaļooraņ ilo aolep iien ean̄ ilo mour ko ad.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адил нүглүүдийн ангижралын төлөө усанд умбуулалтаар хийх баптисмын ёслол мөн Ариун Сүнсний бэлгийн тулд гар тавихын хоорондох салшгүй холбоо нь амьдралын маань бүхий л цаг үед шавь болох талбар бүрд маань нөлөөлөх ёстой.
Malay[ms]
Seperti itu, kaitan yang tak terpisah di antara tatacara pembaptisan melalui pencelupan untuk pengampunan dosa-dosa dan perletakan tangan untuk kurnia Roh Kudus harus mempengaruhi setiap aspek penganutan kita dalam setiap musim hidup kita
Maltese[mt]
Bl-istess mod, ir-rabta inseparabbli li hemm bejn l-ordinanzi tal-magħmudija b’ immersjoni għall-maħfra tad-dnubiet u t-tqegħid tal-idejn għad-don tal-Ispirtu s-Santu għandhom jinfluwenzaw kull aspett tal-irwol tagħna bħala dixxipli fl-istaġuni kollha ta’ ħajjitna.
Norwegian[nb]
På samme måte skulle den uadskillelige forbindelsen mellom ordinansene dåp ved nedsenkning til syndenes forlatelse og håndspåleggelse for Den hellige ånds gave påvirke alle aspekter av vårt disippelskap i alle årstider.
Dutch[nl]
Op soortgelijke wijze moet het onlosmakelijke verband tussen de verordeningen van de doop door onderdompeling tot vergeving van zonden en de oplegging van handen voor de gave van de Heilige Geest van invloed zijn op elk aspect van ons discipelschap in alle seizoenen van ons leven.
Papiamento[pap]
Meskos, e konekshon inseparabel entre e ordenansanan di boutismo dor di imershon pa e remishon di piká i e ponementu di man pa e don di e Spiritu Santu mester influensiá kada aspekto di nos disipulado den tur temporada di nos bida.
Polish[pl]
W podobny sposób nierozerwalny związek pomiędzy obrzędami chrztu przez zanurzenie dla odpuszczenia grzechów i nałożenia rąk dla otrzymania daru Ducha Świętego powinien wpływać na każdy aspekt naszego bycia uczniem we wszystkich okresach naszego życia.
Portuguese[pt]
De modo semelhante, a conexão inseparável entre a ordenança do batismo por imersão para remissão de pecados e a de imposição de mãos para o dom do Espírito Santo deveria influenciar todos os aspectos de nosso discipulado em todas as épocas de nossa vida.
Romanian[ro]
Într-un mod asemănător, legătura inseparabilă dintre rânduielile botezului prin scufundare pentru iertarea păcatelor şi aşezarea mâinilor pentru primirea Darului Duhului Sfânt trebuie să influenţeze fiecare aspect al calităţii noastre de ucenic, în toate anotimpurile vieţii noastre.
Russian[ru]
Подобным же образом, неразрывная связь между таинствами крещения погружением для отпущения грехов и возложением рук для получения дара Святого Духа должна влиять на каждый аспект нашего ученичества во все «времена» жизни.
Slovak[sk]
Podobne má nerozlučná spojitosť medzi obradom krstu ponorením na odpustenie hriechov a obradom kladenia rúk pre dar Ducha Svätého ovplyvňovať všetky aspekty nášho nasledovníctva vo všetkých našich životných obdobiach.
Samoan[sm]
I se tulaga faapea, o le fesootaiga lemavavaeeseina i le va o sauniga o le papatisoga e ala i le faatofuina mo le faamagaloga o agasala ma le faaeeina o lima mo le meaalofa o le Agaga Paia e tatau ona aafia ai vaaiga uma o le avea o i tatou ma soo i vaitausaga uma o o tatou olaga.
Serbian[sr]
На сличан начин, нераздвојива веза између обреда крштења урањањем за опрост греха и полагање руку за дар Светог Духа треба да утиче на сваки аспект нашег следбеништва у сваком периоду нашег живота.
Swedish[sv]
På liknande sätt bör det oskiljaktiga sambandet mellan förrättningarna dop genom nedsänkning till syndernas förlåtelse och handpåläggning för den Helige Andens gåva påverka alla aspekter av vårt lärjungeskap i livets alla skiften.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo hiyo, muungano usiotenganika kati ya ibada za ubatizo wa kuzamishwa kwa msamaha wa dhambi na kuwekewa mikono kwa karama za Roho Mtakatifu unapaswa kuathiri kila kipengele cha ufuasi wetu katika majira ya maisha yetu yote.
Tagalog[tl]
Sa gayon ding paraan, ang di-mapaghihiwalay na kaugnayan ng mga ordenansa ng binyag sa pamamagitan ng paglulubog para sa kapatawaran ng mga kasalanan sa pagpapatong ng mga kamay para sa kaloob na Espiritu Santo ay dapat makaapekto sa bawat aspeto ng ating pagkadisipulo sa lahat ng panahon ng ating buhay.
Tongan[to]
ʻOku tatau ia mo e fehokotaki tuʻumaʻu he ngaahi ouau ʻo e papitaiso ʻi he fakauku ke fakamolemoleʻi e angahalá mo e hilifakinima ke maʻu e meʻafoaki ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní ʻa ia ʻoku totonu ke ne takiekina e tapa kotoa pē ʻo hotau tuʻunga fakaākongá ʻi he kotoa ʻo ʻetau moʻuí.
Tahitian[ty]
Nā reira ato’a, noa atu te tau o te orara’a, e ti’a i te tū’atira’a e’ita e ti’a ’ia fa’ata’a ’ē, i roto i nā ’ōro’a nō te bāpetizora’a utuhi nō te fa’a’orera’a hara ’e te tu’ura’a rima nō te hōro’ara’a i te Vārua Maita’i ’ia fa’aoti i te mau mea ato’a o tō tātou ti’ara’a pipi,
Ukrainian[uk]
Подібним чином, нерозривний зв’язок між обрядами хрищення зануренням для прощення гріхів і рукопокладання для надання дару Святого Духа мають впливати на кожен аспект нашого учнівства в усі пори нашого життя.
Vietnamese[vi]
Tương tự như vậy, sự kết nối chặt chẽ giữa các giáo lễ báp têm bằng cách dìm mình xuống nước để được xá miễn các tội lỗi và phép đặt tay để tiếp nhận ân tứ Đức Thánh Linh cần phải ảnh hưởng đến mọi khía cạnh của vai trò môn đồ của chúng ta trong suốt cuộc sống của mình.