Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Før SIMAP-dommen blev begrebet arbejdstid normalt fortolket således, at arbejdsfrie vagtperioder ikke skulle opfattes som arbejdstid.
German[de]
Vor dem SIMAP-Urteil wurde der Begriff der Arbeitszeit im Allgemeinen so ausgelegt, dass die Zeiten der Untätigkeit während des Bereitschaftsdienstes nicht als Arbeitszeit angesehen wurden.
Greek[el]
Πριν από την απόφαση SIMAP, ο χρόνος εργασίας ερμηνευόταν γενικά με την έννοια ότι οι περίοδοι ενεργού αναμονής του εργαζομένου στο πλαίσιο των εφημεριών δεν πρέπει να χαρακτηρίζονται ως χρόνος εργασίας.
English[en]
Prior to the SIMAP judgment, the concept of working time was generally interpreted to mean that periods of inactivity during time spent on call should not be defined as working time.
Spanish[es]
Antes de la sentencia SIMAP, el concepto de tiempo de trabajo se solía interpretar en el sentido de que dicho concepto no exigía considerar como tiempo de trabajo las fases de inactividad durante el servicio de atención continuada.
Finnish[fi]
Ennen Simap-tuomiota työajan käsite oli yleisesti tulkittu niin, että päivystysjakson aikaisia jaksoja, joina ei työskennelty, ei pidetty työaikana.
French[fr]
Avant l'arrêt SIMAP, la notion de temps de travail était généralement interprétée comme n'imposant pas la qualification des périodes d'inactivité des temps de garde comme du temps de travail.
Italian[it]
Prima della sentenza SIMAP si interpretava generalmente la definizione di orario di lavoro come se non imponesse di qualificare come orario di lavoro i periodi d'inattività nell'ambito dei servizi di guardia.
Dutch[nl]
Vóór het arrest SIMAP werd het begrip arbeidstijd in het algemeen zo geïnterpreteerd dat het gedeelte van de wachtdienst waarin geen werkzaamheden worden verricht niet als arbeidstijd werd beschouwd.
Portuguese[pt]
Antes do acórdão SIMAP, a noção de tempo de trabalho era geralmente interpretada no sentido de não impor a qualificação dos períodos de inactividade dos tempos de guarda como tempo de trabalho.
Swedish[sv]
Före domen i Simap-målet tolkades begreppet "arbetstid" oftast på så sätt att den del av jourtjänstgöringen när en person inte var verksam inte definierades som arbetstid.