Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig vil jeg takke hr. Henderson og fru Clare Short, fordi de har villet tilkende Europa-Parlamentet rådgivende beføjelser bl.a. med hensyn til udvidelsen og inden for rammerne af Lomé; at kæmpe for styrkelsen af Parlamentet er faktisk at kæmpe for styrkelsen af demokratiet og subsidiaritetsprincippet.
German[de]
Abschließend möchte ich Herrn Henderson und Frau Clare Short dafür danken, daß sie bereit waren, dem Europäischen Parlament unter anderem bei der Erweiterung sowie im Rahmen des Lomé-Abkommens eine beratende Befugnis zuzuerkennen. Für eine Stärkung des Europäischen Parlaments einzutreten, bedeutet in der Tat, für mehr Demokratie und mehr Bürgernähe einzutreten.
English[en]
Finally, I would like to thank Mr Henderson and Mrs Clare Short for their willingness to accord consultative powers to the European Parliament in respect of expansion and the Lomé Convention, amongst other things; support for the strengthening of this Parliament means indeed support for the strengthening of democracy and closer ties with the citizens.
Spanish[es]
Para finalizar, quisiera agradecer al Sr. Henderson y a la Sra. Clare Short que hayan querido otorgar su competencia consultiva al Parlamento europeo en los terrenos, entre otros, de la ampliación y en el marco de Lomé; salir en defensa del fortalecimiento del Parlamento es, en efecto, salir en defensa del fortalecimiento de la democracia y de la proximidad al ciudadano.
Finnish[fi]
Lopuksi tahdon kiittää herra Hendersonia ja rouva Clare Shortia siitä, että he ovat tahtoneet myöntää Euroopan parlamentille neuvoa-antavat valtuudet muun muassa laajentamisen ja Lomén kysymyksen osalta; se, joka puolustaa parlamentin vahvistamista, puolustaa todellisuudessa demokratian ja kansalaisläheisyyden vahvistamista.
French[fr]
Pour conclure, je voudrais remercier M. Henderson et Mme Clare Short pour avoir voulu accorder une compétence consultative au Parlement européen en ce qui concerne, entre autres, l'élargissement et le débat sur Lomé: s'engager en faveur du renforcement du Parlement, c'est en fait s'engager en faveur du renforcement de la démocratie et de la proximité des Institutions vis-à-vis des citoyens.
Italian[it]
Infine, ringrazio i ministri Henderson e Short per aver voluto attribuire al Parlamento europeo competenze consultive, tra l'altro, in materia di allargamento e nel quadro di Lomé. Infatti, impegnarsi per rafforzare i poteri del Parlamento europeo significa impegnarsi per rafforzare la democrazia e la vicinanza ai cittadini.
Dutch[nl]
Tenslotte wil ik de heer Henderson en mevrouw Clare Short bedanken omdat zij consultatieve bevoegdheid hebben willen toekennen aan het Europees Parlement voor onder andere de uitbreiding en in het kader van Lomé: opkomen voor de versterking van het Parlement is inderdaad opkomen voor versterking van democratie en burgernabijheid.
Portuguese[pt]
Por último, gostaria de agradecer aos senhores Ministros Doug Henderson e Clare Short o facto de terem querido conferir competência consultiva ao Parlamento Europeu, nomeadamente no domínio do alargamento e no quadro de Lomé. Com efeito, defender o reforço do Parlamento equivale, de facto, a defender o reforço da democracia e da proximidade do cidadão.
Swedish[sv]
Slutligen vill jag tacka Henderson och Clare Short för att de ville ge Europaparlamentet samrådsbefogenhet med avseende på bland annat utvidgningen och på Lomé. Att försvara förstärkningen av parlamentet är ju att försvara förstärkningen av demokratin och närheten till medborgarna.