Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Markus 5:25, 26 lees ons: “Daar was ’n vrou wat twaalf jaar lank aan bloedvloeiing gely het, en sy is baie pyn besorg deur talle geneeshere en het ál haar middele bestee en nie baat daarby gevind nie, maar eerder erger geword.”
Amharic[am]
በማርቆስ 5:25, 26 ላይ እንዲህ የሚል እናነባለን፦ “ዐሥራ ሁለት ዓመት ደም ሲፈሳት የኖረችም ሴት በዚያ ነበረች፤ በብዙ ባለ መድኀኒቶች ዘንድ በመንከራተት ያላትን ሁሉ ብትጨርስም፣ ሕመሙ ባሰባት እንጂ አልተሻላትም ነበር።”
Azerbaijani[az]
Mark 5:25, 26 ayələrində oxuyuruq: «On iki ildən bəri aybaşı qanaxması kəsilməmiş bir qadın var idi.
Central Bikol[bcl]
Sa Marcos 5:25, 26, mababasa niato: “May sarong babae na doseng taon nang inaawasan nin dugo, asin sia pinaagi na sa dakol na kakologan nin dakol na doktor asin naubos na niang ikabayad an gabos na sadiri nia patin dai man nakinabang, ata ngani nag-oorog pa.”
Bemba[bem]
Pali Marko 5:25, 26 tubelengapo ukuti: “Awe kwali umwanakashi uwalefuma umulopa pa myaka ikumi na ibili (12), kabili aculile nga nshi kuli bakondapa abengi abaeseshe ukumuposha kabili apooselepo icuma cakwe conse lelo tapolele, e lyo alwalileko.”
Bulgarian[bg]
В Марко 5:25, 26 четем: „Имаше една жена, която от дванайсет години страдаше от кръвотечение и доста беше препатила заради много лекари, като беше похарчила всичките си пари, но не ѝ беше станало по–добре, а напротив, по–зле.“
Bislama[bi]
Mak 5:25, 26 i talem se: “I gat wan woman i kam we hem i gat sik blong woman, we sik ya i stap long hem oltaem gogo kasem twelef yia, we i no finis nating. Mo oltaem hem i stap harem nogud tumas. Hem i pas long plante dokta finis, i lusum ol mane blong hem, be sik ya i no godaon nating i stap kam mowas.”
Bangla[bn]
মার্ক ৫:২৫, ২৬ পদে আমরা পড়ি: “একটী স্ত্রীলোক বারো বৎসর অবধি প্রদর রোগগ্রস্ত হইয়াছিল, অনেক চিকিৎসকের দ্বারা বিস্তর ক্লেশ ভোগ করিয়াছিল, এবং সর্ব্বস্ব ব্যয় করিয়াও কিছু উপশম পায় নাই, বরং আরও পীড়িত হইয়াছিল।”
Cebuano[ceb]
Sa Marcos 5:25, 26, atong mabasa: “Dihay usa ka babaye nga gitalinug-an sulod na sa napulog-duha ka tuig, ug gipaantos siyag daghang kasakit sa daghang mananambal ug nagasto na ang tanan niyang kahinguhaan ug wala mamaayo apan migrabe pa hinuon.”
Chuukese[chk]
Mark 5:25, 26 a apasa: “Iwe, a wor eman fefin a eäni samaun fefin mi fokun watte lon ükükün engol me ruu ier.
Hakha Chin[cnh]
Marka 5:25, 26 ah hitin kan rel: “Nu pakhat, thichuahnak in kum hleihnih a zaw cangmi a um. Sibawi tampi nih an thlop i cu thlopnak ahcun a ngeihchiah vialte zong a hmang dih cang nain a ṭha deuh hlei lo; a zual in a zual chin.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan Mark 5:25, 26, nou lir: “Ti annan en madanm ki ti ganny lemorazi depi douz an. I ti’n soufer bokou e ti’n depans tou sa ki i ti posede avek bokou dokter san okenn amelyorasyon; okontrer son leta ti’n vin pli pir.”
Czech[cs]
V Markovi 5:25, 26 čteme: „Byla tam žena, která byla dvanáct let postižena krvotokem, a byla vystavena mnoha bolestem od mnohých lékařů, utratila všechny své prostředky a neprospělo jí to, spíše se to zhoršilo.“
Danish[da]
I Markus 5:25, 26 læser vi: „Nu var der en kvinde som i tolv år havde haft stadige blødninger, og hun var blevet påført mange smerter af mange læger, og alt hvad hun ejede havde hun givet ud, og hun var ikke blevet hjulpet men var snarere blevet dårligere.“
Ewe[ee]
Míexlẽ le Marko 5:25, 26 be: “Nyɔnu aɖe si nɔ ʋusisidɔ lém ƒe wuieve sɔŋ la nɔ afi ma, eye wòkpe fu tsa le atikewɔla geɖewo dzi, eye wòzã eƒe nunɔamesiwo katã, gake dɔa meka ɖe eme nɛ o, enyra ɖe edzi boŋ.”
Efik[efi]
Mark 5:25, 26 ọdọhọ ete: “N̄wan kiet ama odu emi ọkọdọn̄ọde uwọrọiyịp ke isua duopeba, enye onyụn̄ okụt ekese ubiak ke ubọk ediwak mbiausọbọ onyụn̄ abiat kpukpru se enye enyenede inyụn̄ ikwe ufọn, edi utu ke oro, ọdọdiọk akan.”
Greek[el]
Στα εδάφια Μάρκος 5:25, 26, διαβάζουμε: «Ήταν δε μια γυναίκα που έπασχε από ροή αίματος επί δώδεκα χρόνια, και είχε υποφέρει πολλά από πολλούς γιατρούς και είχε ξοδέψει όλους τους πόρους της και δεν είχε ωφεληθεί αλλά, απεναντίας, είχε χειροτερέψει».
English[en]
At Mark 5:25, 26, we read: “There was a woman subject to a flow of blood twelve years, and she had been put to many pains by many physicians and had spent all her resources and had not been benefited but, rather, had got worse.”
Spanish[es]
En Marcos 5:25, 26 leemos lo siguiente: “Había una mujer que padecía flujo de sangre desde hacía doce años, y muchos médicos le habían hecho pasar muchas penas, y ella había gastado todos sus recursos y no se había beneficiado, sino que, al contrario, había empeorado”.
Estonian[et]
Kirjakohast Markuse 5:25, 26 võime lugeda: „Seal oli naine, kes oli kaksteist aastat olnud veritõves ja oli saanud palju kannatada mitme arsti all ning oli kulutanud kogu oma vara, ilma et ta oleks mingit abi saanud, kuna haigus oli läinud veel pahemaks.”
Persian[fa]
در آنجا میخوانیم این زن «مدت دوازده سال به استحاضه [خونریزی] مبتلا میبود، و زحمت بسیار از اطبّای متعدد دیده و آنچه داشت صرف نموده، فایدهای نیافت بلکه بدتر میشد.»
Finnish[fi]
Markuksen 5:25, 26:ssa kerrotaan: ”Siellä oli nainen, joka oli potenut verenvuotoa kaksitoista vuotta, ja hän oli kärsinyt paljon monen lääkärin hoidossa ja kuluttanut kaikki varansa eikä ollut hyötynyt mitään, vaan pikemminkin käynyt huonommaksi.”
Fijian[fj]
Eda wilika ena Marika 5: 25, 26: “A sa dua na yalewa, sa turidrabalavu ka yabaki tinikarua, a sa levu na ka sa vosota vei ira na vu-ni-wai era le vuqa, a sa vakayalia kina na nonai yau kecega, a sa sega ni bula, ia sa levu cake tiko na nona mate.”
French[fr]
On lit en Marc 5:25, 26 : “ Il y avait une femme atteinte d’un flux de sang depuis douze ans, et elle avait beaucoup souffert du fait de nombreux médecins et avait dépensé toutes ses ressources ; elle n’en avait tiré aucun profit, mais plutôt elle allait plus mal.
Ga[gaa]
Marko 5:25, 26 lɛ kɛɛ akɛ: “Yoo ko ni he yeɔ kɛ lá fɔsemɔ afii nyɔŋma kɛ enyɔ, ni ena nɔ babaoo yɛ tsofatsɛmɛi pii adɛŋ, ni efite edɛŋ nii fɛɛ, ni kɛlɛ ehiko hako lɛ kwraa, shi wu moŋ ewoɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ti wareka ae kangai ni Mareko 5:25, 26: “Ao te aine temanna, ae nraara tengauni ma ua ririki, ae e bati rawawatana irouia taani katoki aoraki aika bati, ae e kabane ana bwai n anga, ae e a aki maiu riki teutana, ma kaanga e a kakaiaki riki aorakina.”
Guarani[gn]
Marcos 5: 25, 26-pe heʼi: “Oĩ peteĩ kuña hasýva ojapóma doce áño ha huguymantéva. Heta ohasa asy vaʼekue ha oiporupa opa oguerekóva okueraségui, ha ndaipóri pohanohára ikatúva omonguera chupe”.
Gun[guw]
To Malku 5:25, 26 mẹ, mí hia dọmọ: “Nawe de, he tindo zẹntin ohùn tọn owhe wiawe, bo duya nususu tọn sọn [dotozọ́nwatọ] susu si, bo ko zan nuhe e tindo lẹpo, bọ e ma pọntena ẹn, ṣigba bo to yinylan donukọn janwẹ.”
Hausa[ha]
A Markus 5:25, 26, mun karanta: “Wata mace kuma, wadda ta shekara goma sha biyu tana zuba jini, ta sha wahala dayawa kuwa ga hannuwan masu-magani dayawa, ta ɓatasda dukan abin da ke wurinta, ba ta amfana komi ba, amma cuta ta riƙa daɗuwa.”
Hebrew[he]
אנו קוראים במרקוס ה’:25, 26: ”אישה זבת דם זה שתים עשרה שנה — שסבלה רבות בידי רופאים רבים והוציאה את כל רכושה, ולא הוטב לה אלא שעוד הורע לה”.
Hindi[hi]
उसके बारे में हम मरकुस 5:25, 26 (ईज़ी-टू-रीड वर्शन) में पढ़ते हैं: “एक स्त्री थी जिसे बारह बरस से लगातार खून जा रहा था। वह अनेक चिकित्सकों से इलाज कराते कराते बहुत दुःखी हो चुकी थी। उसके पास जो कुछ था, सब खर्च कर चुकी थी, पर उसकी हालत में कोई भी सुधार नहीं आ रहा था, बल्कि और बिगड़ती जा रही थी।”
Hiligaynon[hil]
Sa Marcos 5:25, 26, mabasa naton: “May isa ka babayi nga ginatagasan sang dugo sa sulod sang napulog-duha ka tuig, kag nag-antos sia sang daku nga kasakit gikan sa madamo nga manugbulong kag nag-ubos sang tanan niya nga manggad kag wala gid nag-ayo kundi, sa baylo, naglubha pa gid.”
Croatian[hr]
U Marku 5:25, 26 čitamo: “Neka je žena dvanaest godina patila od krvarenja i mnogo je pretrpjela od mnogih liječnika i potrošila sve što je imala i ništa joj nije koristilo, nego joj je bilo sve gore.”
Indonesian[id]
Di Markus 5:25, 26, kita membaca, ”Ada seorang wanita yang menderita perdarahan selama dua belas tahun, dan ia dibuat banyak menderita oleh banyak tabib dan telah menghabiskan semua kekayaannya dan tidak mendapatkan manfaat tetapi, sebaliknya, menjadi lebih buruk.”
Igbo[ig]
Na Mak 5:25, 26, anyị na-agụ, sị: “E nwere otu nwaanyị nke na-arịa ọrịa oruru ọbara kemgbe afọ iri na abụọ, ọ tawo ahụhụ nke ukwu n’aka ọtụtụ ndị ọgwọ ọrịa, o mefuwokwa ihe niile o nwere, ma o nwebeghị nke baara ya uru, kama nke ahụ, ọ kara njọ.”
Iloko[ilo]
Mabasatayo iti Marcos 5:25, 26: “Adda idi ti maysa a babai a sangapulo ket dua a tawenen nga agpaspasar iti panagbulos ti dara, ket adu a rigat ti impapaay kenkuana ti adu a mangngagas ken nabusbosna aminen dagiti sanikuana ket awan nagunggonana ngem, imbes ketdi, kimmaro.”
Icelandic[is]
Við lesum í Markúsi 5:25, 26: „Þar var kona sem hafði haft blóðlát í tólf ár. Hún hafði orðið margt að þola hjá mörgum læknum, kostað til aleigu sinni en engan bata fengið, öllu heldur versnað.“
Isoko[iso]
Eva Mak 5:25, 26, ma se nọ: “Aye jọ nọ o je hwẹ azẹ ikpekpogbivẹ ọ jariẹ, nọ ọ ruẹ uye gaga [evaọ] abọ ebo buobu, nọ ọ jẹ abọ re, yọ u gbẹkoko gbe he, rekọ kẹsiẹe o mae ga.”
Italian[it]
In Marco 5:25, 26 leggiamo: “C’era una donna soggetta da dodici anni a una perdita di sangue, e da molti medici era stata sottoposta a molte pene e aveva speso tutte le sue risorse e non ne aveva ricevuto nessun beneficio, ma, anzi, era peggiorata”.
Japanese[ja]
マルコ 5章25,26節にこうあります。「 十二年のあいだ血の流出を患っている女がいた。 彼女は多くの医者にかかってはいろいろな苦痛に遭わされ,自分の資産をすべて使い果たしたのに益を受けることもなく,むしろよけいに悪くなっていた」。
Georgian[ka]
მარკოზის 5:25, 26-ში ვკითხულობთ: „მათ შორის იყო ერთი ქალი, რომელიც თორმეტი წელი სისხლდენით იტანჯებოდა. ექიმებისგან ბევრი ტკივილი ჰქონდა გადატანილი, მთელი სახსრები დახარჯა, მაგრამ არაფერმა უშველა და უარეს დღეში ჩავარდა“.
Kazakh[kk]
Марқа 5:25, 26-дан былай деп оқимыз: “Тобырдың ішінде он екі жыл бойы қан кетіп ауырған бір әйел бар еді. Ол көп дәрігерлерге емделіп талай азап шегіп, бар мал-мүлкін жұмсаса да, одан еш шипа болмай, керісінше, халі бұрынғысынан бетер нашарлай түскен болатын”.
Kalaallisut[kl]
Markusi 5:25, 26-mi ima allassimavoq: „Tamaaniipporli arnaq ukiuni aqqaneq-marlunni aaqartuarsimasoq amerlasuunillu nakorsarneqarluni anniartarsimaqisoq pigisanilu tamaasa atorsimallugit pitsaanerulernanili, allaammi ajorneruliinnarsimalluni.“
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಕ 5:25, 26 ತಿಳಿಸುವುದು: “ಆಗ ಹನ್ನೆರಡು ವರುಷದಿಂದ ರಕ್ತಕುಸುಮರೋಗವಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಹೆಂಗಸು ಬಂದಳು. ಆಕೆಯು ಅನೇಕ ವೈದ್ಯರಿಂದ ಬಹು ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕಳಕೊಂಡರೂ ರೋಗವು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಬಂದದ್ದೇ ಹೊರತು ಮತ್ತೇನು ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನೂ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ.”
Kaonde[kqn]
Mu Mako 5:25, 26, tutangamo amba: “[Kwajinga] mwanamukazhi wa kikola kya kupita mashi kya myaka jikumi na ibiji, kabiji wamwenenga bya malwa byavula ku bañanga bavula, ne kupana wapaine bintu byanji byonse, ne kumona biya, nangwa pacheche ne, kepo abwelesha ne mu nyuma.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Maku 5: 25, 26 tutanganga vo: ‘O nkento wavaikwanga menga mu mvu kumi ye zole, mpasi zingi kamweswa kwa nganga zayingi, yo futa yawonso kakala yau, kansi kasasukanga ko, e kimbevo kiawokelanga kaka.’
Ganda[lg]
Makko 5:25, 26 wagamba: “[Waliwo] omukazi eyali alwalidde ekikulukuto ky’omusaayi emyaka kkumi n’ebiri, eyatengejja ennyo eri abasawo abangi, n’awangayo bye yali nabyo byonna, so n’atabaako kimugasa, naye ne yeeyongeranga bweyongezi okulwala.”
Lingala[ln]
Na Malako 5:25, 26, Biblia elobi boye: “Ezalaki na mwasi moko oyo azalaki na maladi ya kotanga makila uta mbula zomi na mibale, mpe amonaki mpasi mingi na minganga ndenge na ndenge mpe asilisaki biloko na ye nyonso mpe azwaki litomba te, kutu, akómaki nde na mpasi koleka.”
Lozi[loz]
Kwa Mareka 5:25, 26, lu bala kuli: “Ne ku na ni musali ya n’a kula mweya, se li myaha ye lishumi ka ye mibeli. N’a nyandile hahulu ha n’a nz’a alafwa ki liñaka ze ñata, mi n’a sinyize cwalo liluwo la hae kaufela, a sa boni tuso ni hanyinyani: mane butuku bwa hae ne bu ekezehile.”
Lithuanian[lt]
Apie ją Morkaus 5:25, 26 rašoma: „Ten buvo viena moteris, jau dvylika metų serganti kraujoplūdžiu.
Luba-Lulua[lua]
Mâko 5:25, 26 udi wamba ne: ‘Mukaji wakadiku, wakadi ne disama dia mashi apatuka bidimu dikumi ne bibidi, banganga buka ba bungi bakatamba kumukengesha, wakanyanga bintu biende bionso, kakasangala, kadi disama diende diakatamba.’
Luvale[lue]
Tweji kutanganga vyapwevo kana hali Mako 5:25, 26, ngwavo: “Jino kwapwile pwevo apwilenga namusongo wakuhichisa manyinga myaka likumi nayivali. Ayanjile lyehi navyuma vyavivulu kuli vimbuke vavavulu, alingile hanamanyisa lyehi vikumba vyenyi vyosena, chipwe ngocho kalivwileko, oloze musongo wapwile nakuya nakumutekeleka.”
Lunda[lun]
HaMaku 5:25, 26, twatañañahu nawu: “Mumbanda wumu wapwekelaña mashi nyaka ikumi nayiyedi, henohu wamona dehi kukala nayuma yayivulu yanamoniyi kudi ayimbuku amavulu, namanishi dehi yuma yindi yejima to-o, kuditiyaku nihanti nehi, yosweja nikusweja.”
Luo[luo]
E Mariko 5:25, 26, wasomo kama: “To dhako moro, ma ne iye ochuer higini apar gariyo, nosechandore malit e luet jothieth mang’eny, kendo notieko gik moko duto ma en go; ne ok okonyore, to tuone nojimbore.”
Lushai[lus]
Marka 5: 25, 26-ah heti hian kan chhiar a ni: “Hmeichhe pakhat kum sâwm leh kum hnih thi pûtin a dam lo va, dâktawr tam tak lakah nasa takin a tuar tawh a, a neih zawng zawng pawh a dekral zo tawh a, ṭhathnem ahnêkin a lo zual zâwk mah a,” tiin.
Latvian[lv]
Marka evaņģēlija 5. nodaļas 25. un 26. pantā stāstīts: ”Tur bija kāda sieva, kas jau divpadsmit gadus slimoja ar asiņošanu. Un tā daudz bija cietusi no daudziem ārstiem un iztērējusi visu savu rocību un palīdzību nebija atradusi, bet slimība bija kļuvusi vēl ļaunāka.”
Morisyen[mfe]
Marc 5:25, 26 dire: “Ti ena enn madame ki ti gagne enn l’hemorragie depuis douze an, ek li ti’nn bien souffert dan la main beaucoup docteur ek li ti’nn depense tou seki li ti ena; sa pa ti servi nanyin, au contraire, li ti pli malade.”
Marshallese[mh]
Jej riit ilo Mark 5: 25, 26: “Im juõn kõra, bõtõktõkin etorlok iomin joñoul im ruo yiõ, Im elap an iñtan kin elõñ dru uno, im e ar aji mweien otemjej, im e jab mourlok, a ej drorlõllok.”
Macedonian[mk]
Во Марко 5:25, 26 читаме: „Една жена дванаесет години страдаше од крвавење и претрпе големи маки од многу лекари, и потроши сѐ што имаше, и ништо не ѝ беше од полза, туку ѝ беше уште полошо“.
Malayalam[ml]
മർക്കൊസ് 5:25, 26-ൽ അവളെക്കുറിച്ചു നാം ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: ‘പന്ത്രണ്ടു സംവത്സരമായിട്ടു രക്തസ്രവമുള്ളവളായി പല വൈദ്യന്മാരാലും ഏറിയോന്നു സഹിച്ചു തനിക്കുള്ളതൊക്കെയും ചെലവഴിച്ചിട്ടും ഒട്ടും ഭേദം വരാതെ ഏറ്റവും പരവശയായിത്തീർന്നു.’
Mongolian[mn]
Марк 5:25, 26-д: «Арван хоёр жилийн турш цус алддаг өвчтэй байсан нэгэн эмэгтэй байв.
Maltese[mt]
F’Marku 5:25, 26, naqraw: “Kien hemm mara li kienet ilha tnax-il sena tbati bi tnixxija taʼ demm, u kienet batiet ferm taħt ħafna tobba u nefqet kulma kellha iżda ma swielha xejn, anzi marret għall- agħar.”
Norwegian[nb]
Det står om henne i Markus 5: 25, 26: «Nå var det en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, og hun var blitt påført mange smerter av mange leger og hadde brukt opp alt hun eide, og var ikke blitt hjulpet, men var snarere blitt verre.»
Nepali[ne]
मर्कूस ५:२५, २६ मा हामी यस्तो लेखिएको पाउँछौं: “बाह्र वर्षदेखि रगत बग्ने बेथा भएकी एउटी स्त्री, जसले धेरै बैद्यहरूका हातबाट कष्ट पाएकी र आफूसँग भएका सारा धन-दौलत खर्च गरेर पनि निको नभएर बरु झन् खराब हालतमा परेकी थिई।”
Ndonga[ng]
Markus 5:25, 26, ota ti: “Okwa li ku nomukainhu, a li a vela etiko lohonde eedula omulongo nambali. Nokwe lihepeka shili neendudu dihapu, ndee ta manene mo emona laye alishe, ndelenee ina mona ekwafo, ndele oudu owa ya ashike komesho neenghono.”
Niuean[niu]
Ne totou e tautolu ia Mareko 5:25, 26: “Ko e taha fifine foki kua gagao he fakatafea, kua katoa e hogofulu ma ua e tau. Ne loga foki e tau mena ne fakauka ai a ia ke he tau ekekafo ne tokologa; kua oti foki hana tau koloa he uta kia lautolu, ka e nakai aoga taha mena kia ia, ka kua au atu ai hana kafo.”
Northern Sotho[nso]
Go Mareka 5:25, 26 re bala gore: “Go be go e-na le mosadi yo a bego a swerwe ke bolwetši bja ngope ka nywaga e lesome-pedi, a tlaišitšwe kudu ke dingaka tše dintši, a feditše dilo tša gagwe ka moka gomme a se a ka a holega, eupša go e na le moo boemo bja gagwe bo be bo befetše pele.”
Nyanja[ny]
Pa Maliko 5:25, 26 timawerenga kuti: “Panali mayi wina amene anali ndi nthenda yotaya magazi kwa zaka 12, ndipo ochiritsa ambiri anam’chititsa kumva zopweteka zambiri, ndipo anawononga chuma chake chonse koma osapindula kanthu, m’malo mwake matendawo anangokulirakulira.”
Oromo[om]
Maarqos 5:25, 26 akkas jedha: “Dubartiin waggaa kudha lamaaf dhiigni ishee dhaabachuu diduudhaan rakkattu tokko immoo turte. Isheen ogeessota qorichaa biratti baay’ee dhiphattee, waan qabdu hundumaas kanuma irratti fixxe; haa ta’u iyyuu malee, qooda itti fooyya’uu ittuma hammaataa adeeme.”
Ossetic[os]
Марчы 5:25, 26 кӕсӕм: «Уым уыд, дыууадӕс азы тугцыдӕй чи удхар кодта, ахӕм сылгоймаг.
Panjabi[pa]
ਮਰਕੁਸ 5:25, 26 ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ: “ਇੱਕ ਜਨਾਨੀ ਜਿਹ ਨੂੰ ਬਾਰਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਤੋਂ ਲਹੂ ਆਉਂਦਾ ਸੀ ਅਰ ਜਿਨ੍ਹ ਬਹੁਤ ਹਕੀਮਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਵੱਡਾ ਦੁਖ ਪਾਇਆ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਭ ਕੁਝ ਖਰਚ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਪਰ ਕੁਝ ਵੀ ਅਰਾਮ ਨਾ ਪਾਇਆ ਸਗੋਂ ਉਹ ਦਾ ਹੋਰ ਵੀ ਮਾੜਾ ਹਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
Na Marko 5:25 i 26 nos ta lesa: “I [tabatin] un muhé ku diesdos aña largu tabatin un derame di sanger, i ku a sufri mashá na man di hopi dòkter, i ku a gasta tur loke e tabatin sin ku el a wòrdu yudá, ma mas bien a bira pió.”
Pijin[pis]
Long Mark 5: 25, 26, hem sei olsem: “Wanfala woman long there hem garem sik wea blood hem ran olowe for twelvfala year finis. Hem go lukim staka doctor and spendem evri selen bilong hem finis, bat treatment wea olketa givim hem no finisim sik bat just mekem hem worse go moa.”
Portuguese[pt]
Em Marcos 5:25, 26, lemos: “Havia ali uma mulher que já por doze anos padecia dum fluxo de sangue, e ela tinha sido submetida a muitas dores, por muitos médicos, e tinha gasto todos os seus recursos, sem ter sido beneficiada, mas, antes, tinha ficado pior.”
Ayacucho Quechua[quy]
Marcos 5:25, 26 versiculokunapim nin: “Paykunawanmi kachkarqa onqoq warmi, payqa yaqa chunka iskayniyoq watañam flujowan ñakarichkarqa. Achka medicokunawanmi hampichikurqa sanoyananpaq ichaqa tukuy imantam yanqapaq gastarqa, chaywanpas payqa ñakarispanmi peorchakuchkarqa”, nispa.
Rundi[rn]
Muri Mariko 5:25, 26, dusoma duti: “Hari umugore yari amaze imyaka cumi n’ibiri ava amaraso, akaba yari yararuhijwe cane n’abaganga benshi, yarakoresheje n’utwiwe twose ntihagira ico bimumarira, ahubwo riho bikarushiriza kwunyuka.”
Ruund[rnd]
Mu Marko 5:25, 26, tutangin anch: “Mband umwing wakweting musongu wa rilong ra mash mivu dikum ni yaad, wamana mar ma yom yivud kudi angang avud, wamwanga yawonsu yakwetingay, kuyerikang kwamwamu, pakwez chaswej lel kamu kuyip.”
Russian[ru]
В Марка 5:25, 26 мы читаем: «Там была одна женщина, которая двенадцать лет страдала кровотечением. Она много натерпелась от врачей и истратила все свои средства, но это не принесло ей никакой пользы, а наоборот, ей стало еще хуже».
Sango[sg]
Marc 5:25, 26 atene: “Mbeni wali ayeke so kobela ti mênë asara yâ ti lo ngu bale-oko na ndo ni use, lo wu pono mingi na tïtî adocteur mingi, lo futa nginza ti lo kue, na lo ga nzoni pëpe, me kobela ti lo aga sioni ahon.”
Sinhala[si]
ඇය ගැන මාක් 5:25, 26හි පවසන්නේ මෙසේයි. “අවුරුදු දොළහක් පුරා ලේ ගැලීමක් නිසා රෝගී වූ ස්ත්රියක් සිටියාය. ඇය බොහෝ වෛද්යවරුන් නිසා අපමණ වේදනා විඳ, තමා සතු සියල්ල වියදම් කර තිබුණ නමුත්, ඇගේ තත්වය වඩා උග්ර වූවා මිස, ඇය කිසි ගුණයක් ලබා සිටියේ නැත.”
Slovak[sk]
V Markovi 5:25, 26 čítame: „Bola tam žena dvanásť rokov postihnutá krvotokom, ktorá si vytrpela veľa bolestí od mnohých lekárov, utratila všetok svoj majetok, a neprospelo jej to, skôr sa to zhoršilo.“
Slovenian[sl]
V Marku 5:25, 26 beremo: »Bila pa je tam tudi ženska, ki je dvanajst let krvavela in je že veliko pretrpela od mnogih zdravnikov ter porabila vsa svoja sredstva, pa ji ni nič koristilo, ampak je bilo samo še slabše.«
Samoan[sm]
Tatou te faitau ai i le Mareko 5:25, 26: “E iai le fafine ua sefulu lua tausaga talu ona maʻi i le punatoto, ma e tele mea ua tigā ai o ia ona o fomaʻi e toʻatele, ua uma ai ana tupe ae e leʻi aogā, ae ua atili tigāina ai o ia.”
Shona[sn]
Pana Mako 5:25, 26 panoti: “Kwakanga kuine mukadzi aibuda ropa kwemakore gumi nemaviri, akanga arwadziswa kazhinji navanachiremba vazhinji uye akanga apedza pfuma yake yose uye akanga asina kubatsirwa, asi, akanga atonyanyisa kurwara.”
Albanian[sq]
Te Marku 5:25, 26 lexojmë: «Aty ishte një grua që kishte dymbëdhjetë vjet që s’i pushonte rrjedhja e gjakut. Ajo kishte vuajtur së tepërmi nga shumë mjekë dhe kishte harxhuar gjithë pasurinë e saj, por nuk kishte parë asnjë dobi, përkundrazi, ishte bërë më keq.»
Serbian[sr]
U Marku 5:25, 26 čitamo: „Jedna žena je dvanaest godina patila od krvarenja, i mnogo je propatila od mnogih lekara i potrošila je sve što je imala i ništa joj nije koristilo, nego joj je bilo sve gore.“
Sranan Tongo[srn]
Markus 5:25, 26 e taki: „Wan uma ben drape tu di ben e lasi brudu twarfu yari kaba; wan lo datra ben pina na uma èn a ben gebroiki ala en gudu kaba, ma toku a no ben feni yepi; na presi fu dati, sani ben kon moro ogri gi en.”
Southern Sotho[st]
Ho Mareka 5:25, 26, rea bala: “Ho ne ho e-na le mosali e mong ea neng a khathalitsoe ke phallo ea mali ka lilemo tse leshome le metso e ’meli, ’me lingaka tse ngata li ne li mo baketse bohloko bo boholo hape o ne a sebelisitse sohle seo a nang le sona ’me o ne a sa rua molemo empa, ho e-na le hoo, o ne a bile mobe haholo.”
Swedish[sv]
I Markus 5:25, 26 läser vi: ”Nu var där en kvinna som hade lidit av blödningar i tolv år, och hon hade fått utstå mycket lidande hos många läkare och hade förbrukat alla sina tillgångar, och det till ingen nytta, utan hon hade snarare blivit sämre.”
Swahili[sw]
Tunasoma hivi katika Marko 5:25, 26: “Kulikuwa na mwanamke aliyekuwa na mtiririko wa damu kwa miaka kumi na miwili, naye alikuwa ameumizwa sana na matabibu wengi na alikuwa ametumia mali zake zote naye hakuwa amefaidika bali, badala yake, hali yake ikawa mbaya zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Tunasoma hivi katika Marko 5:25, 26: “Kulikuwa na mwanamke aliyekuwa na mtiririko wa damu kwa miaka kumi na miwili, naye alikuwa ameumizwa sana na matabibu wengi na alikuwa ametumia mali zake zote naye hakuwa amefaidika bali, badala yake, hali yake ikawa mbaya zaidi.”
Tamil[ta]
இதைக் குறித்து மாற்கு 5:25, 26-ல் இவ்வாறு வாசிக்கிறோம்: ‘பன்னிரண்டு வருஷமாய்ப் பெரும்பாடுள்ள ஒரு ஸ்திரீ, அநேக வைத்தியர்களால் மிகவும் வருத்தப்பட்டு, தனக்கு உண்டானவைகளையெல்லாம் செலவழித்தும், சற்றாகிலும் குணமடையாமல் அதிக வருத்தப்பட்டாள்.’
Telugu[te]
మార్కు 5: 25, 26లో ఆమె గురించి ఇలా చెప్పబడింది: “పండ్రెండేండ్లనుండి రక్తస్రావ రోగము కలిగిన యొక స్త్రీ యుండెను. ఆమె అనేక వైద్యులచేత ఎన్నో తిప్పలుపడి తనకు కలిగినదంతయు వ్యయము చేసికొని, యెంతమాత్రమును ప్రయోజనములేక మరింత సంకటపడెను.”
Tajik[tg]
Дар Марқӯс 5:25, 26 мо дар бораи зане мехонем, «ки дувоздаҳ сол боз гирифтори хунравӣ буд, ва азоби бисёре аз табибони зиёд кашида ва ҳамаи дороии худро сарф карда, ҳеҷ фоидае надида буд, балки аҳволаш торафт бадтар мешуд».
Thai[th]
ที่ มาระโก 5:25, 26 เรา อ่าน ดัง นี้: “ผู้ หญิง คน หนึ่ง มี อาการ ตก เลือด มา สิบ สอง ปี แล้ว นาง รักษา กับ หมอ มา แล้ว หลาย คน และ ได้ รับ ความ เจ็บ ปวด มา มาก อีก ทั้ง เสีย ทรัพย์ สิน ที่ มี จน หมด ตัว แต่ ก็ ยัง ไม่ หาย ซ้ํา ยัง เป็น หนัก กว่า เดิม.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ማርቆስ 5:25, 26 ከምዚ ዚብል ነንብብ፦ “ካብ ዓሰርተው ክልተ ዓመት ሒዙ ደም ዛሕዛሕ ዚብላ ሰበይቲ ነበረት።
Tiv[tiv]
Marku 5:25, 26 kaa ér: “Kwase ugen u haan awambe anyom pue kar ahar, u a ya ican sha ikyev i mbatwerev imôngo, a vihi akaa a na cii, nahan kpaa lu un kposo ga, lu zan un a za hemen” tsô.
Tagalog[tl]
Ganito ang mababasa natin sa Marcos 5:25, 26: “May isang babae na labindalawang taon nang dumaranas ng pag-agas ng dugo, at siya ay pinaranas ng maraming pahirap ng maraming manggagamot at nagugol na niya ang lahat ng kaniyang pag-aari at hindi nakinabang kundi sa halip ay lalo pa ngang lumubha.”
Tswana[tn]
Re bala jaana mo go Mareko 5:25, 26: “Go ne go na le mosadi mongwe yo o neng a tsenwe ke kelelo ya madi dingwaga di le lesome le bobedi, mme o ne a tsentswe mo ditlhabing di le dintsi ke dingaka di le dintsi e bile o ne a dirisitse mahumo otlhe a gagwe mme go sa mo tswela mosola, go na le moo, a ntse maswe le go feta.”
Tongan[to]
‘I he Maake 5:25, 26, ‘oku tau lau ai: “Na‘e ai ha fefine ‘e taha, kuo ‘au toto ‘o ta‘u hongofulu mā ua, pea lahi ‘a e faito‘o fakamamahi kuo fai kiate ia ‘e he kau faito‘o tokolahi, pea kuo ‘osi atu si‘ene koloa kotoa, kae ‘ikai ‘aupito te ne ‘aonga ki ha me‘a, kaekehe na‘a ne fakaa‘au ki mui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kubbuku lya Marko 5:25, 26, tubala kuti: “Kwakali umwi mwanakazi iwakali kuzwa bulowa myaaka iili ikumi aibili, wakapenga loko kubasilisi banji, wakasowa lubono lwakwe loonse nekubaboobo takaponede akaniini pele cilwazi cakaindila.”
Turkish[tr]
Markos 5:25, 26’da şöyle okuyoruz: “Orada on iki yıldır kanaması olan bir kadın vardı. Kadın, hekim hekim dolaşıp çok acılar çekmiş, tüm varını harcamış, yine de bir fayda görmemiş, tersine daha da kötü olmuştu.”
Tsonga[ts]
Eka Marka 5:25, 26, hi hlaya leswi: “A ku ri ni wansati loyi a a khomiwe hi vuvabyi byo khuluka ngati malembe ya 12, naswona a a vangeriwe switlhavi swo tala hi tin’anga to tala, a tirhisa xuma xakwe hinkwaxo, kambe a nga pfunekanga, ematshan’weni ya sweswo, ku vava ku nyanyile.”
Tatar[tt]
Марк 5:25, 26 да без болай дип укыйбыз: «Бер хатын унике ел буе кан китүдән җәфаланган булган.
Tumbuka[tum]
Pa Marko 5:25, 26, tikuŵazga za “mwanakazi uyo wakaŵa na kusulura ndopa vilimika khumi na viŵiri, uyo wakakunthirapo vinandi ku ng’anga zinandi, na kutaya vyose ivyo wakaŵa navyo, kwambura kovwirika na kacoko, kweni kulwara kwakuluska ndiko.”
Tuvalu[tvl]
E fai‵tau tatou penei i te Maleko 5:25, 26: “E isi se fafine i konā e ‵tafe tena sua i tausaga e sefulu lua, e uke a mea ne fi‵ta ei a ia i tokita, palele ana koloa ne fakamaumau, kae seai eiloa se ‵lei ne maua ne ia, ka ko na gasolo ake ei o masei.”
Twi[tw]
Yɛkenkan wɔ Marko 5:25, 26 sɛ: “Na ɔbea bi wɔ hɔ a mogya atu no mfe dumien, na wahu amane pii wɔ nnuruyɛfo bebree nsam na wahwere n’ahode nyinaa nanso hwee amfi mu amma, na mmom ɛyɛɛ kɛse.”
Tahitian[ty]
I roto i te Mareko 5:25, 26, te taio ra tatou: ‘E te hoê vahine, hoê a‘era ahuru e piti tiahapa i te matahiti i te poheraa i te tapahi: e pohe rahi to ’na i te mau rapaau e rave rahi, e ua pau roa ta ’na tao‘a e aore e ora i noaa, te tupu ra râ to ’na ma‘i i te rahiraa.’
Ukrainian[uk]
У Марка 5:25, 26 написано: «Була там одна жінка, яка дванадцять років мала кровотечу.
Umbundu[umb]
Kelivulu lia Marko 5: 25, 26, tu tangako hati: “Umue ukãi wa pita osonde ekũi lianyamo kanyamo avali, kuenje wa tala ohali kolondotolo via lua, yu wa pesela cosi a kaile laco, haimo lohise lakamue, [pole, uvei waye wa li] vokiya.”
Urdu[ur]
اِن آیات کے مطابق ایک ایسی عورت یسوع کے پاس آئی ”جس کے بارہ برس سے خون جاری تھا اور کئی طبیبوں سے بڑی تکلیف اُٹھا چکی تھی اور اپنا سب مال خرچ کرکے بھی اُسے کچھ فائدہ نہ ہوا تھا بلکہ زیادہ بیمار ہو گئی تھی۔“
Venda[ve]
Kha Marko 5:25, 26, ri vhala zwi tevhelaho: “Ho vha hu na muṅwe musadzi o fhedzaho miṅwaha ya fumi na mivhili a tshi lwala vhulwadze ha ṅombe. O vha o shengedzwa zwinzhi nga ṅanga nnzhi, ó fhedza thundu yawe nga u alafhiwa á sa fholi; vhulwadze ha ḓi ṋaṋa vhu tshi ya.”
Vietnamese[vi]
Mác 5:25, 26 ghi lại như sau: “Có một người đàn-bà bị bịnh mất huyết đã mười hai năm, bấy lâu chịu khổ-sở trong tay nhiều thầy thuốc, hao-tốn hết tiền của, mà không thấy đỡ gì; bịnh lại càng nặng thêm”.
Waray (Philippines)[war]
Ha Markos 5:25, 26, aton mababasa: “Usa nga babaye, nga gin-aawakan, ha napulo kag duha na ka tuig; ngan nag-antos hin daku ha madamu nga mga tambalan, ngan nagkarag han ngatanan niya; ngan ha waray niya pagpulsi, ngan waray ngani pag-oroopay, kondi nagtikaraot la.”
Wallisian[wls]
Iā Maleko 5:25, 26, ʼe tou lau fēnei: “Neʼe ʼi ai te fafine neʼe ʼalu te toto iā te ia talu mai iā taʼu e hogofulu-mā-lua, pea neʼe mamahi ʼaupitō, ʼuhi ko te ʼu tōketā tokolahi pea neʼe ina pulihi fuli ai tona ʼu koloa kae neʼe mole ʼi ai hona fua; neʼe toe ʼāsili age te kovi ʼo tona mahaki.”
Xhosa[xh]
KuMarko 5:25, 26, sifunda oku: “Kwakukho umfazi owayenethombo legazi iminyaka elishumi elinesibini, yaye wayeviswe iintlungu ngoogqirha abaninzi, kwaye wachitha bonke ubuncwane bakhe kodwa engangenelwa, kunoko, imeko yakhe yayisiba mbi ngakumbi.”
Yapese[yap]
Gad ra beeg ko Mark 5:25, 26 ni gaar: “Ba’ be’ ni ppin u rom nrib gel e gafgow ni be tay, ya nga ragag nge l’agruw e duw nib m’ar nib molul, ma ke yoor e togta ni be yan ngorad ma der gol. Ke pi’ urngin e salpiy rok nga puluwon e taflay ni yibe ta’ ngak ke m’ay, machane der yodor boch ko liliy rok, ya fini aram e be ubchiya’.”
Yoruba[yo]
Nínú Máàkù 5:25, 26, Bíbélì sọ pé: “Obìnrin kan wà tí ó ń jìyà lọ́wọ́ ìṣàn ẹ̀jẹ̀ fún ọdún méjìlá, ọ̀pọ̀ oníṣègùn sì ti mú ọ̀pọ̀ ìrora bá a, ó sì ti ná gbogbo ohun àmúṣọrọ̀ rẹ̀, kò sì ṣe é láǹfààní ṣùgbọ́n, kàkà bẹ́ẹ̀, ó burú sí i.”
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Marcos 5:25, 26 cuzeeteʼ ni bizaacabe: «Ne lade irá binni que nuu ti gunaa ma raca doce añu de caxii rini. Ma birá doctor uyé be ra nuu, ne ma biniti be irá ni napa be. Ne lugar de ñanda be, laga jma rusi zirooba enda huará que».
Zande[zne]
Marako 5:25, 26 nayaa: “De, kureri anaga garãha ki du bawe na ue, ri aimi be dungu amunganga gbe, ri ki bagi agu ahe naadu be ri dũ, ka ri ahu nga wa sa ya, ono kaza ki zi ri azia bakere ti gu naadu mbata.”
Zulu[zu]
KuMarku 5:25, 26, siyafunda: “Kwakukhona owesifazane owayeseneminyaka eyishumi nambili enomopho, odokotela abaningi babemzwise ubuhlungu kaningi futhi esebenzise yonke ingcebo yakhe nokho engasizakalanga, kodwa kunalokho isimo sakhe sasibe sibi kakhulu.”