Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Iinareglo ni Jehova an pag-agoman tanganing panoon an daga asin magin gikanan nin dakulang satispaksion asin kaogmahan.
Bemba[bem]
Yehova e wapekenye ukuti abantu baleupana pa kutila bafule pa calo no kuti ifyupo fyabo filebalenga ukuba ne nsansa nga nshi.
Bulgarian[bg]
Йехова установил тази уредба, с цел да се насели земята, а самият брак да носи удовлетворение и наслада на човека.
Cebuano[ceb]
Gihikay ni Jehova ang tawhanong kaminyoon aron pun-on ang yuta ug mahimong tinubdan sa dakong katagbawan ug kalipay.
Czech[cs]
Jehova ho založil, aby byla zalidněna země. Manželský svazek měl být také zdrojem velkého uspokojení a radosti.
Danish[da]
Jehova indstiftede ægteskabet i den hensigt at menneskene skulle befolke jorden, og at det skulle bringe dem stor glæde og tilfredshed.
Ewe[ee]
Yehowa ŋutɔe ɖo srɔ̃ɖeɖe anyi be amegbetɔwo nato edzi ayɔ anyigbaa dzi eye wòana dzidzɔ kple dzidzeme geɖe wo.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά τον θέσπισε για να κατοικηθεί η γη και για να αντλούν από αυτόν οι άνθρωποι μεγάλη ικανοποίηση και ευχαρίστηση.
English[en]
Jehovah initiated human marriage to populate the earth and to be a source of abundant satisfaction and delight.
Fijian[fj]
A tauyavutaka na vakawati o Jiova me tawani kina na vuravura, me ivurevure tale ga ni vakacegu kei na marau.
Hiligaynon[hil]
Ginkasal ni Jehova ang una nga mag-asawa para pun-on sang tawo ang duta kag bug-os nga mangalipay sa sini.
Indonesian[id]
Yehuwa memulai perkawinan manusia untuk memenuhi bumi dan untuk menjadi sumber kepuasan dan kesenangan yang limpah.
Iloko[ilo]
Ni Jehova ti nangirusat iti panagasawa tapno umadu ti tao ditoy daga ken mangyeg dayta iti pannakapnek ken ragsak.
Italian[it]
Fu Geova a istituirlo per popolare la terra e perché fosse fonte di grande soddisfazione e gioia.
Kongo[kg]
Yehowa kuyantikisaka makwela na kati ya bantu sambu na kufulusa ntoto mpi sambu yo vanda nto ya kepesa kyese ya mingi.
Lingala[ln]
Yehova abandisaki libala mpo bato bábota mpe bátondisa mabele, mpo babalani básepela mpe bázwa bolamu ya solosolo.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wātūdile mpangiko ya bantu kwisonga mwanda wa kuyuja ntanda, kwisangaja ne kuloelelwa kwa binebine.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvua mudibanjije bua bantu buuje buloba ne bua dibapeteshe masanka ne diakalenga.
Luo[luo]
Jehova nochako ngima mar kend mondo ji opong’ piny kendo ngima mar kend okelnegi mor.
Malagasy[mg]
Nanao ny fanambadiana i Jehovah, mba hahatonga ny tany ho feno olona sy mba hahatonga ny mpivady hahita fahafaham-po sy fahafinaretana.
Maltese[mt]
Ġeħova ta bidu għaż- żwieġ uman biex jimla l- art bin- nies u biex dan ikun sors taʼ sodisfazzjon u għaxqa abbundanti.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a nyadiša batho ba mathomo gore ba tlatše lefase le gore lenyalo e be mothopo wa kgotsofalo e kgolo le lethabo.
Nzima[nzi]
Gyihova hyehyɛle agyalɛ kɛ ɔdua zo yeamaa menli ayi azɛlɛ ye azo na eza yeamaa bɛanyia ahunlundwolɛ nee anyelielɛ.
Pangasinan[pag]
Inyuksoy itan nen Jehova pian ondakel so totoo tan panlapuan na baleg a liket tan inkapnek.
Portuguese[pt]
Jeová criou o casamento para encher a Terra e para ser uma fonte de grande satisfação e prazer.
Rundi[rn]
Yehova yaratanguje umubano w’ababiranye kugira ngo abantu buzure isi no kugira ngo uwo mubano utume abubatse bashira akanyota kandi banezerwe bimwe bigera kure.
Sinhala[si]
ඔහු එසේ කළේ මිනිසුන්ගෙන් මේ පොළොව පුරවා ඔවුන්ට සන්තෝෂයෙන් ජීවත් වීම සඳහායි.
Slovak[sk]
Zaviedol ho sám Jehova, aby mohla byť zem naplnená ľuďmi. Malo byť tiež zdrojom hlbokého uspokojenia a potešenia.
Slovenian[sl]
Jehova jo je vpeljal, zato da bi poselil zemljo in dal človeku vir obilnega zadovoljstva in veselja.
Shona[sn]
Jehovha ndiye akatanga urongwa hwokuroorana kuti vanhu vazadze nyika, vagutsikane uye vafare zvikuru.
Albanian[sq]
Martesën e themeloi Jehovai, që të popullohej toka dhe që të ishte burim kënaqësie e lumturie të madhe.
Southern Sotho[st]
Jehova ke eena ea qalileng lenyalo e le ho etsa hore lefatše le be le baahi le ho etsa hore batho ba thabe ba be ba khotsofale haholo.
Swedish[sv]
Jehova instiftade äktenskapet för att jorden skulle befolkas och för att det skulle ge människor stor tillfredsställelse och glädje.
Swahili[sw]
Yehova alianzisha ndoa ili kuijaza dunia na kuwa chanzo cha furaha na shangwe.
Congo Swahili[swc]
Yehova alianzisha ndoa ili kuijaza dunia na kuwa chanzo cha furaha na shangwe.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ริเริ่ม การ สมรส ของ มนุษย์ เพื่อ ให้ มี คน อยู่ เต็ม แผ่นดิน โลก และ เพื่อ เป็น แหล่ง ที่ มา ของ ความ พอ ใจ และ ความ ยินดี อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ደቂ ሰብ እተገብረ ናይ መጀመርታ መውስቦ፡ የሆዋ እዩ ገይርዎ፣ ከምኡ ዝገበረ ኸኣ፡ ምድሪ ብሰባት ንኽትምላእን ደቂ ሰብ ካብ መውስቦኦም እኹል ዕግበትን ሓጐስን ንኺረኽቡን ኢሉ እዩ።
Tagalog[tl]
Nilayon ito ni Jehova para punuin ang lupa at maging maligaya ang tao.
Tetela[tll]
Jehowa akatshukanya pami la womoto la ntondo dia vɔ ndodia nkɛtɛ ndo monga kiɔkɔ y’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo y’ɔlɔ lam’asawɔ.
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa Modimo fa a simolola lenyalo e ne e le gore a tlatse lefatshe ka batho le gore ba itumelele lenyalo le go le kgotsofalela.
Tsonga[ts]
Yehovha u sungule vukati leswaku vanhu va andza ivi va tata misava ni leswaku byi va xihlovo xa ku tienerisa ni ku tsaka.
Twi[tw]
Yehowa hyehyɛɛ aware sɛ nnipa mfa so nwo nhyɛ asase so ma, na ɛnsan mma wonnya akomatɔyam ne anigye pii.
Venda[ve]
Yehova o thoma mbingano ya vhathu u itela uri vha ḓadze ḽifhasi uri vha takale nahone vha fushee.
Waray (Philippines)[war]
Ginhikay han Dios an pag-asawa basi pun-on hin mga tawo an tuna ngan magin surok ito han duro nga katagbaw ngan kalipay.
Xhosa[xh]
Xa wayesungula umtshato uYehova wayenenjongo yokuba abantu bazalise umhlaba yaye wayefuna baneliseke baze babe nemihlali.