Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويشير الطلب إلى الظروف المعوَّقة التالية: (أ) سكالنجن هي منطقة تحظى بالحماية بموجب التوجيهات والاتفاقيات الدولية بسبب القيمة البيئية التي تتسم بها، وإن أي نشاط قد يؤدي إلى اضطراب أو تدهور خصائصها الطبيعية العالية، بما في ذلك إزالة الألغام، يجب أن يتم وفقاً لهذه الأحكام التنظيمية؛ و(ب) المعلومات المتاحة عن المنطقة # غير كافية لتأكيد ما تحتويه هذه المنطقة من ألغام، لا سيما وأن الألغام قد زرعت وفق توزيع عشوائي، وأن البيئة- التي تتكون من موائل من الكثبان والشواطئ والمستنقعات- هي بيئة تمتاز بحركيتها العالية، وأن تغاير مستوى سطح الأرض يؤدّي إلى تنقل مواقع الألغام وتغير أعماقها
English[en]
The request indicates the following as impeding circumstances: (a) Skallingen is protected by international directives and Conventions due to its environmental value and any activity which may disturb or deteriorate its high natural qualities, including demining, must proceed in accordance with these regulations; and, (b) Existing information with respect to Area # is insufficient to confirm the extent to which the area contains mines, particularly given that mines were laid in random distribution, that the environment- consisting of dunes, beach and marsh habitat- is very dynamic, and, that ground levels fluctuate, shifting the location and depths of mines
Spanish[es]
En la solicitud se indican las siguientes circunstancias que obstaculizan las tareas de remoción de minas: a) Skallingen está protegida por directrices y convenciones internacionales a causa de su valor ecológico, y toda actividad que pueda perturbar o deteriorar sus importantes cualidades naturales, incluida la remoción de minas, debe realizarse con arreglo a esas reglamentaciones; y b) la información disponible sobre la zona # es insuficiente para confirmar en qué medida la zona contiene minas, en particular teniendo en cuenta que las minas se colocaron de forma aleatoria, que el entorno-consistente en dunas, playas y hábitat de marismas- es muy dinámico y que el nivel del terreno fluctúa, haciendo que cambien la ubicación y la profundidad de las minas
French[fr]
Le Danemark fait état dans sa demande des circonstances suivantes qui l'empêchent de détruire toutes les mines antipersonnel: a) Skallingen est protégée par des directives et des conventions internationales en raison de son intérêt environnemental et toute activité qui peut perturber ou réduire ses hautes qualités naturelles, y compris le déminage, doit être menée conformément à ces réglementations; b) les informations disponibles sur la zone # sont insuffisantes pour confirmer la mesure dans laquelle la zone contient des mines, compte tenu en particulier du fait que les mines ont été mises en place de manière aléatoire, que l'environnement (dunes, plages et marais) évolue rapidement et que les niveaux des sols fluctuent de sorte que les mines ne restent pas au même endroit ou à la même profondeur
Russian[ru]
Запрос указывает следующие мешающие обстоятельства: а) Скаллинген находится под защитой международных директив и конвенций по причине своей экологической ценности, и всякая деятельность, включая разминирование, которая может нарушить или ухудшить его высокие природные качества, должна проходить в соответствии с этими регламентациями; и b) существующая информация по зоне # недостаточна, чтобы подтвердить, в какой степени район содержит мины, тем более что мины были установлены с произвольным распределением, окружающая среда- состоящая из дюн, пляжа и заболоченных мест обитания- носит весьма динамичный характер, а уровни грунта претерпевают колебания, изменяя местоположение и глубину залегания мин
Chinese[zh]
延期请求中指出了下列妨碍清除工作的因素:(a) 斯卡灵根的环境具有很高的保护价值,因而受到一些国际准则和公约的保护,任何活动若有可能使它这种很高的自然环境素质受到干扰或恶化,包括排雷工作,都必须按照这些国际条例进行;(b) 现有的关于区域 # 的资料不够充分,无法确知区域内的地雷分布情况,特别是因为这些地雷当初是随机埋设的,而由沙丘、海滩和沼地生态构成的环境又很不稳定,地面高度会有起伏,地雷的位置和深度也会随之改变。