Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ефективният производствен пояс като надморска височина остава във фитоклиматичната зона „Castanetum“, в рамките на която може да има различия по отношение на по-ранното или по-късното узряване, но не и що се отнася до качеството на крайния продукт.
Czech[cs]
Výškové pásmo, kde se produkt pěstuje, leží ve fytoklimatické oblasti „Castanetum“, ve které se mohou vyskytovat rozdíly, pokud jde o brzké nebo pozdní zrání, ale nikoli pokud jde o kvalitu konečného produktu.
Danish[da]
Den højdezone, som produktionsområdet ligger i, er planteklimazonen »Castanetum«, hvor der kan være forskelle med hensyn til tidlig eller sen modning, men ikke med hensyn til slutproduktets kvalitet.
Greek[el]
Η υψομετρική ζώνη πραγματικής παραγωγής εξακολουθεί να περιλαμβάνεται στη φυτοκλιματική περιοχή του «Castanetum», εντός της οποίας μπορεί να υπάρχουν διαφορές όσον αφορά την πρωιμότητα ή οψιμότητα της ωρίμασης, αλλά όχι όσον αφορά την ποιότητα του τελικού προϊόντος.
English[en]
The altitudinal zone where production occurs lies within the ‘Castanetum’ phytoclimatic area, within which there may be differences in terms of early or late ripening, but not in terms of end product quality.
Spanish[es]
La franja de altitud de la producción real sigue estando dentro de la zona fitoclimática del «Castanetum», dentro de la cual pueden existir diferencias en la maduración temprana o tardía, pero no en la calidad del producto final.
Estonian[et]
Tootmise tegelik kõrgusvahemik jääb sellisesse fütoklimaatilisse piirkonda (castanetum), milles võib esineda erinevusi seoses viljade varasema või hilisema valmimisega, kuid mitte seoses lõpptoote kvaliteediga.
Finnish[fi]
Ylänköalue, jolla kastanjoita tuotetaan, sijaitsee ”Castanetum”-nimisellä kasvillisuus- ja ilmastovyöhykkeellä – alueen kastanjasatojen kypsymisajankohdat voivat vaihdella kasvupaikasta toiseen, mutta lopputuotteen laatu on aina sama.
French[fr]
La bande altimétrique de production effective demeure dans la zone phytoclimatique du «Castanetum», à l’intérieur de laquelle il peut y avoir des différences en ce qui concerne la précocité ou la tardiveté de maturation, mais non pour ce qui est de la qualité du produit final.
Croatian[hr]
Visinska zona u kojoj se odvija proizvodnja leži u fitoklimatskom području „Castanetum” u kojem mogu postojati razlike u smislu ranog ili kasnog sazrijevanja, ali ne i u smislu kvalitete konačnog proizvoda.
Hungarian[hu]
A tényleges termesztés tengerszint feletti magasság szerinti sávja továbbra is a „Castanetum” növénytani-éghajlati területére esik, amelyen belül lehetnek ugyan eltérések a korai, illetve késői érés szempontjából, azonban a végtermék minőségét tekintve nem tapasztalható különbség.
Italian[it]
La fascia altimetrica di produzione effettiva rimane compresa nella zona fitoclimatica del «Castanetum» all’interno della quale vi possono essere differenze nella precocità o tardività di maturazione, ma non della qualità del prodotto finale.
Lithuanian[lt]
Kaštainiai auginami aukštesnėse vietovėse, esančiose „Castanetum“ fitoklimato zonoje, kurioje kaštainio riešutai gali subręsti nevienodu laiku, bet galutinio produkto kokybė visada yra vienoda.
Latvian[lv]
Augstuma zona, kurā notiek ieguve, atrodas Castanetum fitoklimatiskajā apgabalā, kurā iespējamas atšķirības attiecībā uz agrīnu vai vēlīnu nogatavošanos, taču ne attiecībā uz galaprodukta kvalitāti.
Maltese[mt]
Iż-żona altitudinali fejn issir il-produzzjoni tinsab fiż-żona fitoklimatika ta' “Castanetum”, li fiha jista' jkun hemm differenzi f'termini ta' maturazzjoni bikrija jew tardiva, iżda mhux f'termini tal-kwalità tal-prodott finali.
Dutch[nl]
De hoogte waarop de productie plaatsvindt, ligt in de voor de kastanjes gunstige klimaatzone „Castanetum”, waarbinnen verschillen mogelijk zijn wat betreft het vroeger of later rijpen, maar niet wat betreft de kwaliteit van het eindproduct.
Polish[pl]
Piętro wysokościowe, na którym odbywa się produkcja, leży na obszarze fitoklimatycznym „Castanetum”, gdzie mogą występować różnice pod względem wczesnego lub późnego dojrzewania, nie wpływają one jednak na jakość produktu końcowego.
Portuguese[pt]
A faixa altimétrica de produção efetiva continua a estar abrangida pela zona fitoclimática do «Castanetum», no interior da qual podem existir diferenças no que respeita à precocidade ou ao atraso da maturação, mas não em termos da qualidade do produto final.
Romanian[ro]
Fâșia altimetrică de producție efectivă rămâne în zona fitoclimatică „Castanetum”, în interiorul căreia pot exista diferențe în ceea ce privește precocitatea sau întârzierea maturării, dar nu și în ceea ce privește calitatea produsului final.
Slovak[sk]
Oblasť nadmorskej výšky, kde sa výrobok pestuje, leží v oblasti mikroklímy rastlinného porastu „Castanetum“, v rámci ktorej sa môžu vyskytovať rozdiely, pokiaľ ide o skoré alebo neskoré dozrievanie, ale nie pokiaľ ide o kvalitu výrobku.
Slovenian[sl]
Pas nadmorske višine, v katerem kostanji dejansko obrodijo, ostaja na fitoklimatskem območju „Castanetum“, znotraj katerega lahko obstajajo razlike glede zgodnje ali pozne zrelosti, vendar ne glede kakovosti končnega proizvoda.
Swedish[sv]
Produktionen sker på en höjd som ligger inom växtzonen för Castanetum. Inom växtzonen kan det finnas variationer i hur tidigt eller sent kastanjerna mognar, vilket dock inte påverkar slutproduktens kvalitet.