Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As julle gemeente gewoonlik op ’n Woensdag vergaderinge het, moet dit na ’n ander dag van die week verskuif word, as die Koninkryksaal beskikbaar is.
Amharic[am]
ጉባኤያችሁ ረቡዕ ዕለት ስብሰባ ያደርግ ከሆነ ይህን ስብሰባ የመንግሥት አዳራሹ ነጻ ወደሚሆንበት ሌላ ቀን ማዛወር ይኖርባችኋል።
Arabic[ar]
اذا كان لدى جماعتكم عادةً اجتماع يوم الاربعاء، يجب ان تنقلوه الى يوم آخر من الاسبوع اذا كانت قاعة الملكوت متوفرة.
Azerbaijani[az]
Əgər sizin yığıncaq görüşləriniz adətən həmin gün keçirilirsə və Padşahlıq Zalındakı görüşlərin qrafiki yol verirsə, onları həftənin başqa gününə keçirmək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Kun may mga pagtiripon an saindong kongregasyon sa Mierkoles, dapat ining ibalyo sa ibang aldaw kan semana.
Bemba[bem]
Nga ca kutila pali Citatu mulalongana, uko kulongana kuti mwakusesesha pa bushiku bumbi mu mulungu ilyo kushili abalebomfya Ing’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
В случай, че обикновено в този ден вашият сбор има събрание, то трябва да бъде преместено в друг ден от седмицата, ако Залата на Царството е на разположение.
Bangla[bn]
আপনাদের মণ্ডলীতে যদি সাধারণত বুধবারে সভাগুলো হয়ে থাকে, তা হলে সেই সভাগুলো সেইদিনে না করে সপ্তাহের অন্য কোনো দিনে করতে হবে, যেদিন কিংডম হল পাওয়া যাবে।
Cebuano[ceb]
Kon ang inyong kongregasyon naandan nang magtigom sa Miyerkoles, kini ibalhin ngadto sa laing adlaw sa semana.
Czech[cs]
Pokud váš sbor mívá ve středu shromáždění, mělo by být přesunuto na jiný den v týdnu, kdy je sál Království volný.
Danish[da]
Hvis menigheden normalt har møde om onsdagen, skal dette møde om muligt holdes en anden dag i ugen.
Ewe[ee]
Ne miaƒe hamea wɔa kpekpe le Kuɖagbe la, ele be woatrɔ esia ada ɖe ŋkeke bubu dzi le kwasiɖaa me ne Fiaɖuƒe Akpataa avo.
Efik[efi]
Edieke esop mbufo esinyenede mme mbono esop ke Wednesday, ẹnyene ndisio mmọ nnịm usen efen ke urua oro edieke ufan̄ odude ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Αν η εκκλησία σας έχει κάποια συνάθροιση την Τετάρτη, αυτή πρέπει να μετατεθεί σε άλλη ημέρα της εβδομάδας, εφόσον είναι διαθέσιμη η Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
If your congregation normally has meetings on Wednesday, these are to be switched to another day of the week if the Kingdom Hall is available.
Spanish[es]
Si su congregación tiene alguna reunión los miércoles, deben cambiarla a otro día de la semana en que el Salón del Reino esté libre.
Estonian[et]
Kui teie kogudusel on tavaliselt kolmapäeviti koosolek, tuleb see pidada mõnel teisel nädalapäeval, juhul kui kuningriigisaal on vaba.
Finnish[fi]
Jos seurakunnallanne on tavallisesti kokous keskiviikkona, se tulee pitää jonakin toisena viikonpäivänä, mikäli valtakunnansali on vapaana.
French[fr]
Si votre congrégation tient habituellement une réunion le mercredi, vous organiserez celle-ci un autre jour de la semaine si la Salle du Royaume est disponible.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛsafo lɛ kpeɔ Shɔ lɛ, no lɛ esa akɛ nyɛtsake enɛ kɛya otsi lɛ mli gbi kroko nɔ, kɛ́ enɛ feemɔ baahi yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ.
Hindi[hi]
अगर आपकी कलीसिया की सभाएँ आम तौर पर बुधवार को होती हैं, तो स्मारक के हफ्ते में सभाओं को किसी और दिन रखना चाहिए, बशर्ते उस दिन राज्य घर में किसी और कलीसिया की सभाएँ न हों।
Hiligaynon[hil]
Kon Mierkoles ang miting sang inyo kongregasyon, dapat ini hiwaton sa iban nga adlaw sa sina nga semana.
Croatian[hr]
Ako vaša skupština inače srijedom održava sastanak, treba ga prebaciti na neki drugi dan u tjednu, ukoliko je dvorana slobodna.
Haitian[ht]
Si kongregasyon w lan abitye fè reyinyon mèkredi, yo dwe chanje jou sa a pou yo fè reyinyon an yon lòt jou nan semèn nan si Sal Wayòm nan disponib.
Hungarian[hu]
Ha a gyülekezeteteknek összejövetele szokott lenni szerdán, akkor ezt át kell tenni a hét másik napjára, amikor szabad a Királyság-terem.
Armenian[hy]
Եթե ձեր ժողովի հանդիպումներից որեւէ մեկը անցկացվում է չորեքշաբթի օրը, ապա այն պետք է տեղափոխել շաբաթվա մեկ ուրիշ օր, եթե Թագավորության սրահն ազատ է։
Indonesian[id]
Apabila sidang Sdr biasa berhimpun pd hari Rabu, perhimpunan ini harus dipindahkan ke hari lain pd pekan itu jika tersedia Balai Kerajaan.
Italian[it]
Se la vostra congregazione tiene normalmente le adunanze il mercoledì, occorrerà spostarle a un altro giorno della settimana, se la Sala del Regno è disponibile.
Georgian[ka]
თუ თქვენი კრების შეხვედრა, ჩვეულებრივ, ოთხშაბათობით ტარდება, ის კვირის სხვა დღეს უნდა ჩაატაროთ, როცა სამეფო დარბაზი თავისუფალი იქნება.
Kazakh[kk]
Егер сәрсенбі күні әдеттегідей қауым кездесулері өтетін болса, оларды Патшалық Сарайы бос болатын басқа бір күнге ауыстыру керек.
Lingala[ln]
Soki lisangá na bino esalaka makita mokolo ya misato, makita yango esengeli kosalema mokolo mosusu kati na pɔsɔ soki Ndako ya Bokonzi ekozala mpamba.
Lozi[loz]
Haiba puteho ya mina i banga ni mikopano la Bulalu, mikopano yeo i swanelwa ku eziwa lizazi li sili la sunda yeo haiba Ndu ya Mubuso i ka fumaneha.
Lithuanian[lt]
Jeigu jūsų bendruomenėje trečiadieniais rengiamos sueigos, jas reikia perkelti į kitą savaitės dieną, nebent visomis dienomis salė būtų užimta.
Luvale[lue]
Nge chikungulwilo chenu cheji kukungulukanga lyaChitatu, kaha mwatela kukakunguluka likumbi lyeka muchalumingo nge Zuvo yaWangana kaveshi nakuyizachisako.
Latvian[lv]
Ja jūsu draudzei trešdienās parasti notiek sapulce, bet Valstības zāli ir iespējams izmantot arī citā dienā, sapulce ir jāpārceļ uz citu dienu.
Morisyen[mfe]
Si normalement ou congregation ena bann reunion mercredi, bizin renvoye sa pou enn lot jour dan la semaine si la Salle du Royaume libre.
Malagasy[mg]
Raha mivory alarobia ny fiangonanareo, dia tokony hovana ho amin’ny andro tsy ampiasan’ny fiangonana hafa ny Efitrano Fanjakana ilay izy.
Macedonian[mk]
Ако вашето собрание има состаноци во среда, тогаш можете да ги одржите некој друг ден кога Салата на Царството е слободна.
Norwegian[nb]
Hvis din menighet normalt har møter på onsdager, flyttes disse til en annen dag i uken hvis Rikets sal er ledig.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba phuthego ya gabo lena e swara diboka ka Laboraro, gona di swanetše go šuthišetšwa letšatšing le lengwe mo bekeng ge e ba Holo ya Mmušo e hwetšagala.
Nyanja[ny]
Ngati mpingo wanu umakhala ndi misonkhano Lachitatu, muyenera kusintha n’kudzachita tsiku lina mlungu womwewu ngati Nyumba ya Ufumu sidzakhala ikugwiritsidwa ntchito.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਬੁੱਧਵਾਰ ਨੂੰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਿਨ ਰੱਖੋ ਜਦੋਂ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Si boso kongregashon normalmente tin reunion riba djarason, mester kambia esaki pa un otro dia di siman si e Salòn di Reino ta disponibel.
Polish[pl]
Jeżeli wasz zbór zazwyczaj ma w tym dniu zebranie, należy je przełożyć na inny dzień, o ile Sala Królestwa nie będzie zajęta.
Portuguese[pt]
Se a sua congregação normalmente tem reuniões na quarta-feira, essas devem ser mudadas para um outro dia da semana, caso o Salão do Reino esteja disponível.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay punchawpi congregacionniki huñunakuptinqa, huk punchawmi huñunakunaykichik, Salonpi huk congregacionkuna mana huñunakuptinkuqa.
Rundi[rn]
Nimba ishengero ryanyu risanzwe rigira amakoraniro ku musi wa gatatu, ayo makoraniro akwiye kwimurirwa ku wundi musi wo muri iyo ndwi nimba Ingoro y’Ubwami izoba ishobora gukoreshwa.
Romanian[ro]
Dacă în acea zi congregaţia voastră are întrunire, planificaţi-o într-o altă zi a săptămânii în care Sala Regatului este liberă.
Russian[ru]
Если в среду в вашем собрании обычно проводится одна из встреч, ее нужно перенести на другой день недели при условии, что график встреч в Зале Царства позволяет это сделать.
Slovak[sk]
Ak váš zbor máva v stredu zhromaždenie, mali by ste si ho preložiť na iný deň v týždni, pokiaľ je sála Kráľovstva voľná.
Slovenian[sl]
Če ima vaša občina v sredo shod, ga je treba prestaviti na kak drug dan v tednu, če je kraljestvena dvorana prosta.
Samoan[sm]
Afai e masani ona faia sauniga a la outou faapotopotoga i le Aso Lulu, e tatau ona suia i se isi aso o le vaiaso pe afai e avanoa le Maota o le Malo.
Shona[sn]
Kana ungano yenyu ichiwanzova nemisangano musi weChitatu, iyi inofanira kuchinjirwa kune rimwe zuva revhiki kana Imba yoUmambo isiri kushandiswa.
Albanian[sq]
Në rast se kongregacioni i ka normalisht mbledhjet të mërkurën, këto të bëhen një ditë tjetër të javës, nëse Salla e Mbretërisë është e lirë.
Serbian[sr]
Ako vaša skupština ima neki sastanak sredom, treba ga održati nekog drugog dana u sedmici ukoliko je Dvorana Kraljevstva slobodna.
Southern Sotho[st]
Haeba phutheho ea habo lōna e tloaetse ho tšoara liboka ka Laboraro, li lokela ho tšoaroa ka letsatsi le leng la beke haeba Holo ea ’Muso e fumaneha.
Swedish[sv]
Församlingar som normalt har sina möten på onsdagar kan flytta dessa till någon annan veckodag då Rikets sal är tillgänglig.
Swahili[sw]
Ikiwa kutaniko lenu linafanya mikutano Jumatano, mikutano hiyo inapaswa kufanywa siku tofauti.
Tamil[ta]
உங்கள் சபையில் பொதுவாக புதன்கிழமை கூட்டங்கள் நடைபெற்றால், ராஜ்ய மன்றம் கிடைப்பதைப் பொறுத்து வேறொரு நாளுக்கு அக்கூட்டங்களை மாற்றி வைக்கலாம்.
Telugu[te]
మీకు సాధారణంగా బుధవారం సంఘకూటాలు ఉంటే, వాటిని రాజ్యమందిరాన్ని ఉపయోగించుకోగల మరో రోజుకు మార్చుకోవలసి ఉంటుంది.
Thai[th]
ถ้า ปกติ แล้ว ประชาคม ของ คุณ มี การ ประชุม ใน วัน พุธ จะ ต้อง เลื่อน การ ประชุม นั้น ไป วัน อื่น ใน สัปดาห์ นั้น หาก หอ ประชุม ว่าง.
Turkmen[tk]
▪ Siziň ýygnagyňyzyň duşuşyklary Ýatlama agşamy geçirilýän güne düşse, onda şol duşuşyklary hepdäniň başga bir gününe geçirmeli.
Tagalog[tl]
Kung ang regular na pulong ng inyong kongregasyon ay Miyerkules, maaari itong idaos sa ibang araw ng linggong iyon.
Tswana[tn]
Fa phuthego ya lona e tshwara dipokano ka Laboraro, dipokano tseno di tshwanetse go tshwarwa ka letsatsi le lengwe la beke fa Holo ya Bogosi e sa dirisiwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mbungano yenu kaicita miswaangano muli Bwatatu, eeyi yeelede kucitwa mubuzuba bumbi mumvwiki ikuti kaikonzya kubelesyegwa Ŋanda ya Bwami.
Turkish[tr]
Eğer normal olarak cemaatinizin Çarşamba günü ibadeti varsa, o haftaki ibadet, Salonun diğer cemaatler tarafından kullanılmadığı başka bir güne alınmalı.
Tsonga[ts]
Loko vandlha ra n’wina ri khoma minhlangano hi Ravunharhu, yi fanele yi cinceriwa eka siku rin’wana loko Holo ya Mfumo yi nga tirhisiwi hi vandlha rin’wana.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e putuputuraa iho â ta ta outou amuiraa i te Mahana toru, e faanahohia ïa te reira i te tahi atu mahana o te hebedoma mai te peu e e vata te Piha a te Basileia.
Ukrainian[uk]
Якщо зібрання вашого збору зазвичай відбувається в середу, то його слід перенести на інший день тижня, коли Зал Царства буде вільним.
Venda[ve]
Arali nga lwa nzulele tshivhidzo tsha vhoiwe tshi tshi fara miṱangano nga Ḽavhuraru, i fanela u farwa nga ḽiṅwe ḓuvha nga yeneyo vhege arali Holo ya Muvhuso i tshi ḓo vha i sa khou shumiswa nga vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Trường hợp các hội thánh thường có buổi họp vào Thứ Tư thì có thể dời vào một ngày khác trong tuần khi Phòng Nước Trời không có buổi họp nào.
Wallisian[wls]
Kapau ʼi te agamāhani, ʼe fono takotou kokelekasio ʼi te ʼaho ʼaia, pea ʼe tonu anai ke fai takotou fono ʼaia ʼi he tahi ʼaho ʼo te vāhaʼa, mo kapau ʼe ava te Fale ʼo Te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ukuba ngokuqhelekileyo ibandla lenu liqhuba iintlanganiso ngoLwesithathu, mazitshintshelwe kolunye usuku evekini eya kufumaneka ngalo iHolo yoBukumkani.
Yapese[yap]
Faanra ma muulung e ulung ko Dalip Fen e Maruwel, ma ngan tay ko yugu reb e rran u Kingdom Hall.
Chinese[zh]
如果会众在这天本有聚会举行,而王国聚会所又方便的话,这些聚会可以改在该周其他日子举行。
Zulu[zu]
Uma ibandla lenu ngokuvamile liba nemihlangano ngoLwesithathu, kufanele iqhutshwe ngolunye usuku kulelo sonto lapho iHholo LoMbuso liyobe lingasetshenziswa khona.