Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společnost Cytec byla schopná odstranit tyto obavy, když nabídla prodat závod společnosti Surface Specialties ve Fechenheimu (Německo), který tvoří téměř veškerou evropskou výrobu společnosti Surface Specialties.
Danish[da]
Disse problemer blev løst, da Cytec afgav tilsagn om at afhænde Surface Specialties’ fabrik i Fechenheim (Tyskland), der tegner sig for næsten hele Surface Specialties' produktion i Europa.
German[de]
Doch konnte Cytec diese Bedenken durch das Angebot ausräumen, das Werk Frankfurt-Fechenheim von Surface Specialties zu veräußern, auf das beinahe seine gesamte europäische Fertigung entfällt.
Greek[el]
Η Cytec κατάφερε να εξαλείψει όλα τα προβλήματα αυτά προσφερόμενη να πωλήσει το εργοστάσιο της Surface Specialties στο Fechenheim της Γερμανίας, το οποίο καλύπτει σχεδόν ολόκληρη την ευρωπαϊκή παραγωγή της Surface Specialties.
English[en]
Cytec was able to remove these concerns by offering to divest Surface Specialties’ Fechenheim plant (Germany), which accounts for almost all of Surface Specialties' European production.
Spanish[es]
Esta concentración habría creado una de las mayores empresas farmacéuticas del mundo y habría planteado algunos problemas de competencia en los mercados en los que sus actividades se solapaban.
Estonian[et]
Cytec suutis need probleemid lahendada, tehes ettepaneku loovutada Surface Specialtiesi tehas Saksamaal Fechenheimis, kus toodetakse peaaegu kogu Surface Specialtiesi Euroopa toodang.
Finnish[fi]
Cytec pystyi poistamaan nämä ongelmat tarjoutumalla luopumaan Surface Specialtiesin Saksassa sijaitsevasta Fechenheimin tehtaasta, joka vastaa Surface Specialtiesin miltei koko Euroopan tuotannosta.
French[fr]
Cytec a été en mesure de lever ces craintes en proposant de céder l’usine de Surface Specialties de Fechenheim (Allemagne), qui représente la quasi totalité de la production de Surface Specialties en Europe.
Hungarian[hu]
A Cytec azzal tudta eloszlatni ezeket az aggodalmakat, hogy felajánlotta a Surface Specialties Fechenheimben lévő üzemének (Németország) eladását, amely a Surface Specialties-nek csaknem egész európai termelését adja.
Italian[it]
Cytec è riuscita a sciogliere le riserve della Commissione offrendo di cedere lo stabilimento di Surface Specialties a Fechenheim (Germania), che rappresenta quasi tutta la produzione europea di Surface Specialties.
Lithuanian[lt]
Pati bendrovė „Aventis“ atsirado susijungus „Hoechst“ ir „Rhône-Poulenc“; šiam susijungimui su tam tikromis sąlygomis buvo pritarta 1999 m. rugpjūčio mėn.
Polish[pl]
Cytec był w stanie rozwiać te obawy, proponując zbycie należącego do Surface Specialties zakładu Fechenheim (Niemcy), który odpowiada za prawie całą europejską produkcję Surface Specialties.
Portuguese[pt]
A Cytec propôs dissipar estas preocupações com a alienação das instalações da Surface Specialties em Fechenheim (Alemanha), que representa praticamente toda a produção europeia desta empresa.
Slovak[sk]
V snahe odstrániť pochybnosti Komisie spoločnosť Sanofi odpredala súvisiace činnosti alebo udelila na ne licencie v 14 krajinách EÚ, pričom väčšina prekrývaní sa vyskytla vo Francúzsku.
Slovenian[sl]
Družba Cytec je odpravila to pomisleke s ponudbo odprodaje obrata Fechenheim družbe Surface Specialties (Nemčija), ki prispeva skoraj vso evropsko proizvodnjo družbe Surface Specialties.
Swedish[sv]
Cytec lyckades undanröja dessa problem genom att åta sig att avyttra Surface Specialties anläggning i Fechenheim (Tyskland), som står för nästan all Surface Specialties produktion i Europa.