Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И може би най- трудната част от приключването на живота ми е, че научих едно трудно за приемане нещо за себе си, а то беше, че колкото повече се разстройвах от факта, че не мога да покажа работата си на света, в мен имаше една малка част, която полагаше всички усилия да си стоя малка, да се крия и да не се показвам.
Czech[cs]
Na jeho ukončení bylo možná nejtěžší to, že jsem si o sobě uvědomila něco nepříjemného, totiž, že přestože budu frustrovaná, že nedokážu ukázat svou práci světu, byla ve mně část, která usilovně pracovala, jak zůstat bezvýznamná, nepoutat pozornost.
Danish[da]
Og det sværeste ved at mit liv endte var måske, at jeg lærte noget svært om mig selv, og det var, at lige så frustreret jeg var over ikke at få mit arbejde ud til verden, så var der en del af mig, som arbejdede meget hårdt på at blive ved med at være lille, og blive under radaren.
German[de]
Und vielleicht war das Schwierigste am Ende meines Lebens, dass ich etwas Schwieriges über mich selbst lernte, und das war, dass so sehr ich frustriert darüber war, meine Arbeit nicht in die Welt hinaus bringen zu können, ein Teil von mir sehr hart daran arbeitete, klein zu bleiben, unter dem Radar zu bleiben.
Greek[el]
Και ίσως το δυσκολότερο κομμάτι σ ́ αυτό είναι ότι έμαθα κάτι σκληρό για τον εαυτό μου, κι αυτό ήταν ότι, παρά το γεγονός ότι ήμουν συγχυσμένη που δεν κατάφερα να περάσω τη δουλειά μου στον κόσμο υπήρχε ένα κομμάτι μου που προσπαθούσε σκληρά να καταφέρει να μείνει μικρό, να μείνει στην αφάνεια.
English[en]
And maybe the hardest part about my life ending is that I learned something hard about myself, and that was that, as much as I would be frustrated about not being able to get my work out to the world, there was a part of me that was working very hard to engineer staying small, staying right under the radar.
Spanish[es]
Y tal vez la parte más difícil de una vida que termina es que he aprendido algo duro sobre mí, y es que, por mucho que yo me frustrara por no ser capaz de impedir mi trabajo al mundo, había una parte de mí que trabaja intensamente en un perfil bajo, para pasar desapercibida.
French[fr]
Et le plus dur de la fin de ma vie est probablement que j'ai appris une chose pénible sur moi- même, qui est que, même si j'étais frustrée de ne pas pouvoir présenter mon travail au monde Une partie de moi- même travaillait très dur pour essayer de rester petite, de rester en dessous des radars.
Croatian[hr]
Možda je najteži dio vezan za završetak mog života to što sam naučila nešto teško o sebi, a to je da ma koliko frustrirana bila zato što ne mogu svoj rad pokazati svijetu, postojao je dio mene koji je veoma naporno radio kako bih ostala malena, kako bih ostala ispod radara.
Hungarian[hu]
És életem végeszakadásának talán legnehezebb része az volt, hogy rájöttem valami nagyon kemény dologra magammal kapcsolatban, mégpedig a következőre: amennyire frusztrált is az, hogy nem vagyok képes a munkámat megmutatni a világnak, volt egy részem, ami nagyon keményen dolgozott azon, hogy megoldja azt, hogy kicsi maradjak, éppen a radar alatt maradva.
Italian[it]
Forse la parte più dura di una vita che finiva è stata apprendere una cosa dura su me stessa, ossia il fatto che, per quanto mi sentissi frustrata per non essere riuscita a far vedere il mio lavoro al mondo, c'era una parte dentro me che lavorava veramente duro per fare in modo di rimanere piccola, fuori dal raggio d'azione del radar.
Lithuanian[lt]
Ir, galbūt, sunkiausia dalis, kai mano gyvenimas baigėsi, buvo ta, kai aš sužinojau apie save kai ką labai sunkaus, o tai buvo štai kas: kad ir kiek aš buvau nusivylusi, nes negalėjau pristatyti pasauliui savo darbo, dalis manęs labai sunkiai dirbo ir projektavo, kad likčiau nepastebima, likčiau tiesiai už radaro.
Latvian[lv]
Iespējams, sarežģītākais tajā visā bija tas, ka es uzzināju ko nepatīkamu pati par sevi. Ka, lai arī cik aizkaitināta es nebūtu par nespēju likt pasaulei ieraudzīt manus darbus, daļa no manis ļoti centīgi mēģināja izgudrot veidus, kā palikt nemanāmai, tieši zem redzamības līnijas.
Dutch[nl]
Dat was het volgende: hoezeer ik ook gefrustreerd was over het feit dat mijn werk geen weerklank kreeg, een deel van mij deed heel erg zijn best om te zorgen dat ik klein bleef dat ik onder de radar bleef.
Portuguese[pt]
Talvez que a parte mais difícil sobre o fim da minha vida foi que aprendi uma coisa difícil sobre mim mesma, ou seja, por muito que eu ficasse frustrada por não ser capaz de transmitir o meu trabalho ao mundo, havia uma parte de mim que estava a trabalhar no duro para conseguir manter- se pequena, ficar mesmo por baixo do radar.
Romanian[ro]
Poate cel mai dificil aspect în sfârşirea vieţii mele a fost că am învăţat o lecție grea despre mine, mai precis, pe cât de frustrată eram că nu puteam să- mi transmit munca lumii întregi, era o parte din mine care se străduia din răsputeri să mă ţină nevăzută, stând chiar sub radar.
Russian[ru]
Самое трудное в " конце жизни " в том, что я узнала о себе кое- что тяжёлое. Я в равной степени переживала о том, чтобы мир узнал о моей работе, но какая- то часть меня изо всех сил старалась не высовываться, оставаться в привычных пределах.
Slovak[sk]
A možno najťažšia časť ukončovania môjho života bola, že som sa krvopotne o sebe niečo naučila, a to bolo, že hoci som bola frustrovaná z toho, že sa mi nedarí dostať moje myšlienky von do sveta, časť zo mňa sa veľmi snažila pracovať v malom, zostať mimo centra záujmu.
Slovenian[sl]
Mogoče je bilo pri tem najtežje, da sem se naučila nekaj težkega o sebi in sicer: čeprav bi me frustriralo, če svojega dela ne bi mogla predstaviti svetu, se je del mene močno trudil, da bi ostala majhna in neopažena.
Albanian[sq]
Pjesa më e vështirë e fundit të jetës sime ishte se mësova diçka vërtetë të rëndë në lidhje me veten time, mesova se edhe pse isha shumë e dëshpëruar nga fakti se nuk isha e aftë t'ia tregoja punën time botës së jashtme, ekzistonte një pjesë e imja, e cila punonte fort që të më mbante të vogël, dhe sa më afër radarit që ishte e mundur.
Serbian[sr]
I možda najteži deo u vezi sa tim jeste da sam naučila nešto o sebi, a to je bilo da, ma koliko bih bila frustrirana kad nisam bila u mogućnosti da pokažem svetu svoj rad, postojao je deo mene koji je vredno radio na tome da ostanem mala, da ostanem neprimetna.
Swedish[sv]
Och det jobbigaste med att mitt liv tog slut var att jag lärde mig något jobbigt om mig själv, och det var att, fast jag skulle bli frustrerad över att inte kunna visa mitt arbete för världen, så var det en del av mig som jobbade med med att försvinna, att ligga lågt.
Turkish[tr]
Ve hayatımın sona ermesinin en zor kısmı kendim hakkımda zor birşeyi öğrenmem oldu. Ve bu da, her ne kadar çalışmalarımın yayılmamasına sinir oluyor olsam da, bir parçam küçük kalmak için, farkedilmemek için, büyük bir çaba harcıyor.
Ukrainian[uk]
Мабуть найтяжчим у закінченні мого життя стало те, що я дізналася про себе дещо неприємне, а саме, що хоч як я переживала через ризик, що мені не вдасться поділитися своєю роботою зі світом, існувала ще одна частина мене, яка дуже тяжко працювала над тим, щоб залишатися маленькою, залишатися поза світлом прожекторів.