Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съжалявам, че не очаквате топло посрещане, но няма да предизвиквам враждебно отношение у началниците ви.
Bosnian[bs]
Žao mi je, ali ne želim naljutiti tvoje nadređene.
Czech[cs]
Je mi líto, že neočekáváte vřelé přivítání, ale nehodlám jít proti vašim nadřízeným.
German[de]
Tut mir Leid, aber ich will Ihre Vorge - setzten nicht gegen mich aufbringen.
Greek[el]
Λυπάμαι, δεν είναι ένα θερμό καλωσόρισμα, αλλά δεν θα ανταγωνιστώ τους ανωτέρους σου.
English[en]
I'm sorry you're not expecting a warm welcome, but I'm not going to antagonize your superiors.
Spanish[es]
Lamento que no le espere una cálida bienvenida, pero no voy a entrar en conflicto con sus superiores.
French[fr]
Je regrette, mais je ne veux pas contrarier vos supérieurs.
Hebrew[he]
צר לי שאינך מצפה לקבלת פנים חמה, אבל אני לא מתכוונת לקומם את הממונים עליך.
Croatian[hr]
Žao mi je, ali ne želim naljutiti tvoje nadreðene.
Hungarian[hu]
Sajnálom, ha nem várja magát barátságos fogadtatás... De nem fogok ellentétbe kerülni a feletteseivel.
Dutch[nl]
Sorry, maar ik wil uw meerderen niet op stang jagen.
Polish[pl]
Przykro mi, że nie będzie pan miał przyjaznego powiatania, ale nie mam zamiaru drażnić pańskich zwierzchników.
Portuguese[pt]
Lamento que não o espere uma calorosa bem-vinda, mas não vou entrar em conflito com seus superiores.
Romanian[ro]
Îmi pare rău că nu te vor primi prea bine, dar n-am de gând să mă cert cu şefii tăi.
Russian[ru]
Сожалею, что вы не рассчитываете на теплый прием, но я не собираюсь противодействовать вашему руководству.
Slovenian[sl]
Žal mi je, vendar nočem razjeziti tvojih nadrejenih.
Serbian[sr]
Žao mi je što vas ne očekuje topla dobrodošlica, ali moraću da se suprotstavim vašim pretpostavljenim.
Turkish[tr]
Sıcak bir karşılama bekliyorsanız üzgünüm,... ama üstlerini kızdıramam.