Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens hulle het die vyf blomblare en vyf kelkblare die tien getroue apostels voorgestel wat tydens Christus se lyding by hom gebly het.
Arabic[ar]
لقد قالوا ان تُويجيات الزهرة الخمس وكأسياتها الخمس الشبيهة بالتُّويجيات تمثِّل الرسل الامناء العشرة الذين بقوا مع المسيح اثناء معاناته.
Bulgarian[bg]
Те казвали, че петте венчелистчета и петте приличащи на тях чашелистчета представят десетимата верни апостоли, които останали с Христос по време на неговите страдания.
Cebuano[ceb]
Sila miingon nga ang lima ka gihay ug lima ka samag-gihay nga mga sepal sa bulak nagrepresentar sa napulo ka matinumanong mga apostoles nga miunong kang Kristo panahon sa iyang pag-antos.
Czech[cs]
Kněží řekli, že květ má pět korunních lístků a pět kališních lístků a ty představují deset věrných apoštolů, kteří zůstali s Ježíšem v době jeho utrpení.
Danish[da]
De mente at blomstens fem kronblade og fem bægerblade repræsenterede de ti trofaste apostle som blev hos Jesus under hans lidelser.
German[de]
Die fünf Kronblätter und die fünf Kelchblätter sahen sie als die zehn treuen Apostel an, die während der Leidenszeit Christi zu ihm hielten.
Greek[el]
Εκείνοι είπαν ότι τα πέντε πέταλα και τα πέντε σέπαλα που έχουν παρόμοιο σχήμα με αυτά συμβόλιζαν τους δέκα πιστούς αποστόλους οι οποίοι παρέμειναν με τον Χριστό στη διάρκεια των παθημάτων του.
English[en]
They said that the flower’s five petals and five petallike sepals represented the ten faithful apostles who remained with Christ during his suffering.
Estonian[et]
Lille viis kroonlehte ja viis kroonlehtede sarnast tupplehte kujutasid neile kümmet ustavat apostlit, kes jäid Kristuse juurde tema kannatuste ajal.
Hebrew[he]
חמשת עלי הכותרת וחמשת עלי הגביע הנראים כעלי כותרת מסמלים, לפי פרשנותם, את עשרת השליחים שנותרו נאמנים לישוע בסבלותיו.
Croatian[hr]
Govorili su da pet latica i pet listića čaške, koji nalikuju laticama, predstavljaju deset vjernih apostola koji su ostali s Kristom tijekom njegovog stradanja.
Hungarian[hu]
Azt mondták, hogy a virág öt szirma és öt sziromszerű csészelevele a tíz hűséges apostolt jelképezi, akik Krisztussal maradtak, amikor szenvedett.
Indonesian[id]
Mereka mengatakan bahwa lima helai mahkota dan lima helai kelopak yang menyerupai helai mahkota pada bunga itu, melambangkan sepuluh rasul setia yang tetap bersama Kristus selama ia menderita.
Iloko[ilo]
Kinunada a ti lima a petal ken lima a kas man la petal a sepal ti mangirepresentar iti sangapulo nga apostol a nagtalinaed a matalek ken ni Kristo kabayatan ti panagsagabana.
Italian[it]
A detta loro, i cinque petali e i cinque sepali rappresentavano i dieci apostoli fedeli rimasti con Cristo durante i suoi patimenti.
Japanese[ja]
5枚の花弁と花弁に似た5枚のがく片は,苦しみの間キリストを離れなかった10人の忠実な使徒たちを表わしている,とされました。(
Korean[ko]
사제들은 이 꽃의 꽃잎 5장과 꽃잎처럼 생긴 꽃받침 5장이 그리스도께서 고통을 당하실 때 함께 머물러 있던 10명의 충실한 사도들을 상징한다고 해석하였습니다.
Latvian[lv]
Priesteri sacīja, ka pasifloras piecas vainaglapas un piecas vainaglapām līdzīgās kauslapas simbolizē desmit uzticīgos apustuļus, kas nepameta Kristu viņa ciešanās.
Macedonian[mk]
Според нив, петте ливчиња на овој цвет и петте слични венечни ливчиња ги претставуваат десетте верни апостоли кои останале со Христос за време на неговото страдање.
Malayalam[ml]
ഈ പൂവിന്റെ അഞ്ച് ദളങ്ങളും അഞ്ച് ബാഹ്യദളങ്ങളും പീഡാനുഭവ സമയത്ത് ക്രിസ്തുവിനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന പത്ത് വിശ്വസ്ത അപ്പൊസ്തലന്മാരെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതായി അവർ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
De sa at blomstens fem kronblad og fem kronbladlignende begerblad stod for de ti trofaste apostlene som ble værende hos Kristus under hans lidelse.
Dutch[nl]
Zij zeiden dat de vijf kelkbladen en vijf kroonbladen de tien getrouwe apostelen voorstelden die bij Christus bleven tijdens zijn lijden.
Polish[pl]
Pięć płatków kwiatu i pięć podobnych do nich działek kielicha uznali za symbol dziesięciu apostołów wiernie towarzyszących Jezusowi w cierpieniu.
Portuguese[pt]
Diziam que as cinco pétalas e as cinco sépalas petalóides representavam os dez apóstolos fiéis que permaneceram com Cristo durante seus sofrimentos.
Romanian[ro]
Ei au spus că cele cinci petale ale florii şi cele cinci sepale asemănătoare cu petalele îi reprezintă pe cei zece apostoli fideli care au rămas alături de Cristos în timpul suferinţelor sale.
Russian[ru]
В представлении тех людей пять лепестков и пять сходных с ними чашелистиков символизировали десять верных апостолов, не покинувших Иисуса во время его страданий.
Slovak[sk]
Hovorili, že päť okvetných lístkov a päť kališných lístkov, ktoré sa podobajú okvetným, znázorňovalo desať verných apoštolov, ktorí zostali s Kristom počas jeho utrpenia.
Slovenian[sl]
Rekli so, da pet venčnih in pet venčnim podobnih čašnih listov cveta predstavlja deset zvestih apostolov, ki so ostali s Kristusom med njegovim trpljenjem.
Albanian[sq]
Ata thanë se pesë petalet e lules dhe pesë nënpetlat ngjashëm petaleve paraqitnin të dhjetë apostujt besnikë që mbetën me Krishtin gjatë mundimeve të tij.
Serbian[sr]
Za pet latica i pet čašičnih listića oni su rekli da predstavljaju deset vernih apostola koji su s Hristom ostali tokom njegove patnje.
Swedish[sv]
De menade att blommans fem kronblad och fem kronbladslika foderblad representerade de tio trogna apostlar som stannade kvar hos Kristus under hans lidande.
Swahili[sw]
Walisema kwamba petali tano na sepali tano za ua hilo ziliwakilisha wale mitume kumi waaminifu waliodumu pamoja na Kristo wakati wa mateso yake.
Tamil[ta]
அந்தப் பூவின் ஐந்து அல்லிவட்ட இதழ்களும், ஐந்து இதழ்போன்ற புல்லிவட்ட இதழ்களும், இயேசு வேதனைப்பட்டபோது, அவரோடு இருந்த விசுவாசமுள்ள பத்து சீஷர்களைக் குறிப்பதாக அவர்கள் விளக்குகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sinabi nila na ang limang talulot at limang tulad-talulot na mga sepalo ng bulaklak ay kumakatawan sa sampung tapat na apostol na nanatiling kasama ni Kristo noong panahon ng kaniyang paghihirap.
Chinese[zh]
教士们认为,西番莲的五片花瓣和五块跟花瓣相似的萼片,好像耶稣受难时陪伴在旁的十个忠心使徒。(
Zulu[zu]
Bathi amacembe amahlanu namaqabunga amahlanu anjengamacembe ayemelela abaphostoli abathembekile abayishumi abangamlahlanga uKristu phakathi nokuhlupheka kwakhe.