Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حالما تكتمل اللوحة، أستطيع إختبارها بكليتها كجبل جليدي يطفو فوق المياه الزجاجية، أو أمواج مزبدة بالرغوة.
German[de]
Wenn ein Werk schließlich fertig ist, kann ich es als Gesamtkomposition erfahren, als einen Eisberg, der durch gläsernes Wasser schwimmt, oder eine mit weißem Schaum brechende Welle.
Greek[el]
Όταν το κομμάτι ολοκληρωθεί, μπορώ πια να νιώσω τη σύνθεση στο σύνολό της, ως ένα παγόβουνο που επιπλέει σε κρυστάλλινα νερά ή ένα κύμα που αφρίζει στην κορυφή του.
English[en]
Once the piece is complete, I can finally experience the composition as a whole, as an iceberg floating through glassy water, or a wave cresting with foam.
Spanish[es]
Una vez terminada, puedo finalmente experimentar mi composición como un todo, como un iceberg que flota en aguas vítreas, o una ola con cresta de espuma.
Persian[fa]
زمانی که اثر کامل می شود، در آخر میتوانم اثر را در قالب کلی درک کنم، مانند کوه یخی شناور به سمت آب شفاف، و یا موجی با تاجی از کف.
Finnish[fi]
Kun työ sitten on valmis, voin vihdoin kokea sen kokonaisena: peilikirkkaassa vedessä kelluvana jäävuorena tai vaahtopäänä.
French[fr]
Une fois l’œuvre terminée, je peux finalement expérimenter la composition comme un tout, comme un iceberg qui flotte dans de l'eau glacée ou la crête d'une vague pleine d'écume.
Hebrew[he]
ברגע שהיצירה מושלמת, אני יכולה לבסוף לחוות את הקומפוזיציה בכללותה, כקרחון שצף על מים שקופים, או גל מתרסק עם קצף.
Hindi[hi]
जब वह हिस्सा पूर्ण होता है तब मैं उस संयोजन को समग्र रूप में महसूस कर पाती हूँ, जैसे कांच के समान स्वच्छ पानी में तैरता हुआ हिमशैल अथवा फेन के साथ ऊपर उठती लहर।
Croatian[hr]
Kada je djelo gotovo, napokon mogu doživjeti kompoziciju kao cjelinu, poput ledenjaka koji pluta staklastom vodom, ili val obavijen pjenom.
Hungarian[hu]
Amikor egy kép készen van, akkor áll össze bennem a kompozíció egészként, ahogy a jéghegy úszik az üvegszerű vízen, vagy egy tarajos hullám habzik.
Indonesian[id]
Setelah saya menyelesaikan satu karya, saya akhirnya bisa menikmati komposisi itu secara keseluruhan, sebagai sebuah gunung es yang mengapung di air yang jernih, atau ombak yang berbusa.
Italian[it]
Una volta che il pezzo è completo, posso finalmente sperimentare la composizione come un intero, come un iceberg che galleggia attraverso l'acqua vetrosa o un'onda con la cresta schiumosa.
Japanese[ja]
作品が完成してようやく 透き通る水面に漂う氷山であったり 飛沫を上げ うねる波を 全体的な構図として 体験することが できるのです
Lithuanian[lt]
Kai kūrinys pabaigtas, pagaliau galiu patirti tą kompoziciją kaip pilną, kaip ledkalnis plūduriuoja per stiklinį vandenį, ar iškylanti banga su puta.
Latvian[lv]
Tiklīdz darbs ir pabeigts, beidzot kompozīciju varu uztvert kā vienu veselumu, kā spoguļgludā ūdenī peldošu aisbergu vai vilni ar putu krēpēm.
Dutch[nl]
Als een stuk eenmaal af is, kan ik eindelijk de compositie als een geheel zien, als een ijsberg die drijft op een rimpelloos wateroppervlak, of een brekende golf met schuimkoppen.
Polish[pl]
Kiedy dzieło jest skończone, mogę w końcu odebrać kompozycję jako całość, jako lodową górę dryfującą na szklanej wodzie, czy też spienioną falę.
Portuguese[pt]
Logo que a obra está acabada, posso finalmente apreciar a composição no seu todo, como um icebergue a flutuar em águas vítreas, ou uma onda com uma crista de espuma.
Romanian[ro]
Când lucrarea este completă, pot să văd compoziţia în totalitatea ei, ca un iceberg plutind în apă sau ca un val înspumat.
Russian[ru]
Как только кусок закончен, я наконец-то могу прочувствовать всю композицию целиком, как плывущий по зеркальной воде айсберг, или вздымающуюся волну с пеной.
Slovak[sk]
Keď je dielo dokončené, môžem naplno precítiť kompozíciu ako celok ako ľadovec vznášajúci sa na vode, alebo ako vlnu zdobenú penou.
Albanian[sq]
Kur vepra ka mbaruar, më në fund mund ta shoh si një të tërë, si një ajsberg që pluskon në ujin e qelqtë ose një valë që krijon shkumë.
Serbian[sr]
Čim završim delo, konačno mogu da doživim kompoziciju kao celinu, kao ledeni breg koji pluta staklastom vodom ili talas oivičen penom.
Thai[th]
เมื่อภาพวาดเสร็จสมบูรณ์ ในที่สุด ฉันสัมผัสได้ ถึงองค์ประกอบโดยรวม ทั้งภูเขาน้ําแข็ง ที่ลอยอยู่บนน้ําใสดุจแก้ว หรือคลื่นที่วาดลวดลายเป็นฟอง
Turkish[tr]
Eser tamamlanınca, sonunda kompozisyonu bir bütün olarak, cam gibi suyun üzerinde yüzen bir buz dağını veya köpüklerle zirve yapan bir dalgayı deneyimleyebiliyorum.
Ukrainian[uk]
Після закінчення роботи я, нарешті, можу сприймати композицію в цілому, як айсберг, що пливе по дзеркальній поверхні води, або набігаючу хвилю з піною морською.