Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jednala, jako by se byla urazila? Řekla snad: „Nemluvíš ale právě jemně ke své matce před těmito služebníky.“?
Danish[da]
Blev hun stram i ansigtet og sagde: „Det er ikke pænt af dig at tale sådan til din moder mens disse tjenere hører på det“?
German[de]
Spielte sie die Gekränkte? Sagte sie: „Du sprichst aber nicht gerade nett zu deiner Mutter vor diesen Dienern.“?
Greek[el]
Μήπως ορθώθηκε και είπε: «Αυτός δεν είναι πολύ ευγενικός τρόπος να μιλάς στη μητέρα σου, μπροστά σ’ αυτούς τους υπηρέτας.»
English[en]
Did she bridle up and say: “That is not a very nice way to speak to your mother, in front of these servants”?
Spanish[es]
¿Se irguió y dijo: “Ese no es un modo muy agradable de hablarle a tu madre, enfrente de estos siervos”?
Finnish[fi]
Nakkeliko hän niskojaan ja sanoi: ”Tuo ei ole kovinkaan kaunis tapa puhua äidillesi näiden palvelijoitten edessä”?
French[fr]
A- t- elle pris la mouche et déclaré : “Ce n’est pas une façon de parler à ta mère devant les serviteurs.”
Italian[it]
Si risentì forse, dicendo: “Questo non è un bel modo di parlare a tua madre, di fronte a questi servitori”?
Korean[ko]
그는 새침해져서 “여러 종들 앞에서 네 어미에게 말하는 태도가 그것이냐?”
Dutch[nl]
Wierp zij het hoofd in de nek en zei ze: „Kun je in het bijzijn van al deze bedienden niet wat vriendelijker tegen je moeder spreken”?
Portuguese[pt]
Empertigou-se ela, dizendo: “Esses são modos de falar com tua mãe, diante de todos estes servos?”
Swedish[sv]
Fattade hon humör och sade: ”Det där var inte särskilt snällt sagt till din mor inför dessa tjänare”?