Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Johannes spesifiek van die verbande en die doek op die kop praat, sou hy tog immers ook van die fyn linne, of lykkleed, gepraat het as dit daar was, nie waar nie?
Arabic[ar]
وبما ان يوحنا يذكر بالتحديد اللفائف ومنديل الرأس، ألَم يكن من المرجح ان يذكر الكتّان النقي، اي الكفَن، لو كان هناك؟
Cebuano[ceb]
Sanglit ginganlan ni Juan ang mga bendahe ug ang purong sa ulo, dili ba lagmit unta kaayong hisgotan niya ang pinong lino, o shroud, kon kini atua pa didto?
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Jan výslovně uvádí obinadla a látku, kterou měl Ježíš na hlavě, nepředpokládali bychom snad, že by se zmínil také o jemném plátně, kdyby tam bylo?
Danish[da]
Når Johannes specifikt nævner bindene og tørklædet, er det så ikke sandsynligt at han også ville have omtalt det fine linned, ligklædet, hvis det havde været der?
German[de]
Da Johannes die Binden und das Tuch für den Kopf aufführt, hätte er wohl auch die feine Leinwand — das Grabtuch — mit aufgeführt, wenn sie denn da gewesen wäre.
Ewe[ee]
Esi Yohanes ɖoe koŋ yɔ abiblatse kple taku la, ɖe mayɔ aklala, alo ameɖivɔ, ne ɖe wòle afima oa?
Greek[el]
Εφόσον ο Ιωάννης αναφέρει συγκεκριμένα τους επιδέσμους και το πανί του κεφαλιού, δεν φαίνεται πιθανό ότι θα ανέφερε και το εκλεκτό λινό ύφασμα, δηλαδή τη σινδόνη, αν αυτή ήταν εκεί;
English[en]
Since John specifies the bandages and the headcloth, would it not seem likely that he would have mentioned the fine linen, or shroud, if it had been there?
Spanish[es]
Dado que Juan habla en específico de tales artículos, ¿no sería lógico que hubiese consignado el lino fino (la sábana) de haber existido?
Estonian[et]
Kui mõelda sellele, et Johannes räägib üksikasjalikult linaribadest ja higirätikust, on ju tõenäoline arvata, et kui seal oleks olnud peen linane kangas ehk surilina, maininuks ta hoopis seda?
Finnish[fi]
Koska Johannes mainitsee nimenomaan nuo käärinliinat ja pääliinan, eikö tuntuisi todennäköiseltä, että hän olisi maininnut aiemmin puheena olleen hienon pellavakankaan eli kuolinliinan, jos se olisi ollut siellä?
Hiligaynon[hil]
Sanglit espesipiko nga ginhinambitan ni Juan ang mga bendahe kag ang tela sa ulo, indi ayhan mahimo gid nga ginhinambitan man niya ang mapino nga lino, ukon ang panapton, kon yara ini didto?
Croatian[hr]
Budući da Ivan precizno navodi povoje i ubrus, zar ne bi bilo logično da spomene i platno, ili plašt, u slučaju da se tamo nalazilo?
Hungarian[hu]
Mivel János külön megemlíti a pólyákat és a fejkendőt, nem tűnik-e valószínűnek, hogy megemlítené a tiszta gyolcsot is, vagyis leplet, ha ott lett volna?
Indonesian[id]
Karena Yohanes menyebut kain pembalut dan kain penutup kepala, tidakkah kemungkinan besar ia juga akan menyebut tentang kain linen halus, atau kafan, jika memang benda itu ada di sana?
Iloko[ilo]
Tangay inyespesipiko ni Juan dagiti patapat ken ti lupot iti rabaw ti ulo, saan kadi a rumbeng a dinakamatna met koma ti pino a lienso, wenno ti balkot, no adda koma dayta sadiay?
Italian[it]
Dato che Giovanni menziona specificamente le bende e il panno per la testa, non è logico pensare che avrebbe menzionato anche il panno di lino fine, o sindone, se ci fosse stato?
Japanese[ja]
ヨハネは巻き布と頭きんのことを明細に記しているのですから,もしもそこに上等の亜麻布,すなわち聖骸布があったのなら,それに言及したはずではないでしょうか。
Georgian[ka]
რადგან იოანემ დააკონკრეტა ტილოები და იესოს თავზე შემოხვეული სუდარა, განა არ უნდა მოეხსენიებინა სელის დიდებული ქსოვილი, ანუ სუდარა, რომელშიც მისი სხეული იყო გახვეული?
Korean[ko]
요한이 감는 천과 머리를 덮는 천을 구체적으로 언급한 것으로 보아, 만일 고운 아마포 즉 수의가 그 곳에 있었더라면 그가 그것도 언급하였을 것 같지 않은가?
Malagasy[mg]
Koa satria niresaka mazava momba ny fehy lamba sy ny mosara nafehy ny loha i Jaona, tsy azo inoana ve fa ho nanisy firesahana momba ny lamba hariry madinika, na ny lambam-paty, izy, raha nisy tao izany?
Malayalam[ml]
ശീലകളെയും റൂമാലിനെയും കുറിച്ച് യോഹന്നാൻ എഴുതുന്നതുകൊണ്ട്, നിർമലശീല അഥവാ കച്ച അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ അതും പരാമർശിക്കുമായിരുന്നു എന്നതു ന്യായയുക്തമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
Norwegian[nb]
Ettersom Johannes spesielt nevner linbindene og hodekledet, er det ikke da sannsynlig at han også ville ha nevnt det fine linet, eller likkledet, hvis det hadde vært der?
Dutch[nl]
Aangezien Johannes apart melding maakt van de windsels en de hoofddoek, zou het dan niet voor de hand liggen dat hij het fijne linnen, of de lijkwade, indien daar aanwezig, genoemd zou hebben?
Papiamento[pap]
Ya cu Juan ta specificá e pañanan i e lensu di cabes, lo no ta probabel cu lo el a mencioná e linen fini, of mantel, si e tabatei?
Polish[pl]
Ponieważ Jan skrupulatnie wymienia bandaże oraz chustę, czy nie należałoby się spodziewać, że wspomniałby też o tej tkaninie, czyli całunie, gdyby ona się tam znajdowała?
Portuguese[pt]
Visto que João especifica as faixas e o pano que cobrira a cabeça, não é provável que teria mencionado o linho fino, ou sudário, se estivesse ali?
Romanian[ro]
Întrucât menţionează fâşiile de pânză şi ştergarul, n-ar fi menţionat Ioan oare şi pânza de in, adică giulgiul, dacă aceasta ar fi fost acolo?
Russian[ru]
Если Иоанн особо упоминает повязки и «плат», то надо полагать, что, будь плащаница там, он упомянул бы и о ней, разве не так?
Slovak[sk]
Keďže Ján sa konkrétne zmieňuje o ovíjadlách a o plátne, ktoré mal Ježiš na hlave, nie je azda pravdepodobné, že by sa zmienil o jemnom plátne, ak by tam nejaké bolo?
Slovenian[sl]
Če je Janez podrobno navedel povoje in prtič, ali ne bi bilo potem verjetno pričakovati, da bo omenil tudi platno oziroma prt, če bi bilo oziroma bil tam?
Samoan[sm]
Talu ai o lea sa faamatala lelei mai e Ioane ie tanumaʻi ma le solosolo sa i lona ao, pe e lē tatau foi la ona ia taʻua mai le ie lino lelei, po o le ie tanuoti, pe ana faapea sa iai iina?
Serbian[sr]
Pošto Jovan konkretno navodi zavoje i ubrus za glavu, zar ne bi bilo logično da je naveo i platno, to jest plašt, da je on bio tu?
Swedish[sv]
Eftersom Johannes särskilt omnämner bindlarna och duken över huvudet, skulle det då inte vara troligt att han också skulle ha omnämnt det fina linnet (svepningen), om det hade funnits där?
Swahili[sw]
Kwa kuwa Yohana anataja kihususa mabendeji na nguo ya kichwa, je, haingeelekea kwamba angekuwa ametaja kitani bora, au sanda, ikiwa ingekuwako?
Tamil[ta]
சீலைகளையும் தலையில் சுற்றிய சீலையையும்பற்றி யோவான் தனித்தனியாக குறிப்பிட்டு பேசுவதால், அங்கே தூய்மையான மெல்லிய துப்பட்டி அல்லது சவப்போர்வை இருந்திருந்தால் அதையும் அவர் குறிப்பிட்டிருப்பார் அல்லவா?
Thai[th]
เนื่อง จาก โยฮัน กล่าว เจาะจง ถึง ผ้า พัน เหล่า นั้น และ ผ้า คลุม พระ เศียร ท่าน ก็ น่า จะ กล่าว ถึง ผ้า ป่าน ลินิน เนื้อ ดี หรือ ผ้า ห่อ พระ ศพ ผืน นั้น มิ ใช่ หรือ ถ้า ผ้า ผืน นั้น อยู่ ที่ นั่น?
Tagalog[tl]
Yamang tinukoy ni Juan ang mga benda at ang telang pamandong, hindi ba dapat sana’y ang mainam na lino, o lambong ang banggitin niya, kung ito’y naroroon?
Twi[tw]
Esiane sɛ Yohane hyɛɛ da kaa ntama a wɔde kyekyeree no ne nea wɔde bɔɔ ne ti ho asɛm nti, sɛ nwera fitaa no gu hɔ a, anka ɔrenka ho asɛm?
Ukrainian[uk]
Оскільки Іван конкретно вказує, що там були покрівці й хустка, то хіба ж він не згадав би полотно, або плащаницю, якби воно там було?
Vietnamese[vi]
Bởi lẽ Giăng ghi rõ về các băng vải và khăn che đầu, thì đúng lý ra ông cũng phải đề cập đến tấm vải liệm nếu có nó ở đấy, phải không?
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Jòhánù ti dárúkọ ọ̀já ìdìkú àti aṣọ tí a fi di orí ní pàtó, ǹjẹ́ kò dàbí ẹni pé òun ì bá ti mẹ́nu kan aṣọ ọ̀gbọ̀ dáradára, tàbí aṣọ ìsìnkú náà bí ó bá jẹ́ pé ó wà níbẹ̀?
Chinese[zh]
由于约翰详细列出绷带和头上的布,如果确有优质亚麻布或者裹尸布在墓穴里的话,他岂不也会提及吗?
Zulu[zu]
Njengoba uJohane ekhuluma ngokuqondile ngamabhandeshi nangendwangu yekhanda, wayengeke yini akhulume ngelineni ecolekileyo, noma indwangu, ukube yayikhona lapho?