Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Непропускливите глинени почви на солниците в района позволяват традиционно (ръчно) събиране на бялата сол без кал и други примеси.
Czech[cs]
Jílovité půdy odolné proti pronikání vody, které tvoří saliny v této oblasti, umožňují tradiční (ruční) sběr bílé soli bez příměsi bahna či jiných nečistot.
Danish[da]
Det er regionens lerholdige og vandstandsende saliner, som gør det muligt at gennemføre manuel høst af hvidt salt, som er frit for mudderrester eller andre urenheder.
German[de]
Der tonigen und undurchlässigen Beschaffenheit der Böden in den Salinen des Gebietes ist es zu verdanken, dass ein weißes Salz, frei von Schlamm oder anderen Verunreinigungen, auf traditionelle Weise (von Hand) gewonnen werden kann.
Greek[el]
Η αργιλώδης σύσταση των εδαφών και η αδιαπερατότητα των αλυκών της περιοχής επιτρέπουν την παραλαβή με παραδοσιακά μέσα (χειρωνακτικά) λευκού αλατιού χωρίς λάσπη ή άλλες προσμίξεις.
English[en]
The impermeable clay soils of the salt pans in the region allow traditional (manual) extraction of a white salt that is free of mud and other impurities.
Spanish[es]
Los suelos arcillosos e impermeables de las salinas de la región permiten la extracción tradicional (manual) de una sal blanca sin lodos ni otras impurezas.
Estonian[et]
Piirkonna soolatiikide savine ja läbimatu pinnas võimaldab käsitsi koguda valget, ilma muda või muude soovimatute lisaaineteta soola.
Finnish[fi]
Alueen suola-altaiden savipitoinen vettä läpäisemätön maaperä mahdollistaa valkoisen suolan (käsin tapahtuvan) keräämisen vailla liejua ja muita epäpuhtauksia.
French[fr]
La nature argileuse des sols et l’imperméabilité des salines de la région permettent l’extraction par des moyens naturels (manuels) d’un sel blanc exempt de boues ou d’autres impuretés.
Hungarian[hu]
A régió agyagos talajai nem engedik át a vizet, lehetővé teszik a lepárló medencék kialakítását, és a só hagyományos, kézi módszerekkel takarítható be, valamint fehér, szennyeződésektől mentes marad.
Italian[it]
Sono i suoli argillosi impermeabili delle saline della regione che consentono la tradizionale estrazione (manuale) di un sale bianco senza la presenza di fango né di altre impurità.
Lithuanian[lt]
Vandeniui nepralaidus molingas regiono druskos baseinų dirvožemis leidžia tradiciškai (rankiniu būdu) išgauti baltą druską, neužterštą dumblu ir kitais nešvarumais.
Latvian[lv]
Reģiona māla augšņu un sāls māršu ūdensnecaurlaidība ļauj tradicionālā veidā (ar rokām) iegūt baltu sāli bez dubļiem un citiem netīrumiem.
Maltese[mt]
Il-ħamrija taflija impermeabbli tas-salini fir-reġjun tippermetti l-estrazzjoni tradizzjonali (manwali) ta’ melħ abjad li hu ħieles mit-tajn u minn impuritajiet oħra.
Dutch[nl]
Dankzij de kleiachtige bodem en de ondoorlatendheid van de zoutwinningsgebieden in de regio kan met natuurlijke middelen (handmatig) een wit zout worden gewonnen dat vrij is van slib of andere onzuiverheden.
Polish[pl]
Gliniasty charakter gleb i nieprzepuszczalność salin występujących w regionie umożliwiają wydobywanie białej soli metodami naturalnymi (ręcznie) bez mułu lub innych zanieczyszczeń.
Portuguese[pt]
São os solos argilosos e impermeáveis das salinas da região que permitem a extração tradicional (manual) de um sal branco sem a presença de lamas ou outras impurezas.
Romanian[ro]
Solul argilos impermeabil al cristalizatoarelor din regiune permite extragerea în mod tradițional (manual) a unei sări albe, care nu conține noroi și alte impurități.
Slovak[sk]
Nepriepustné hlinité pôdy soľných paniev v regióne umožňujú tradičnú (manuálnu) ťažbu bielej soli, ktorá neobsahuje žiadne bahno, ani iné nečistoty.
Slovenian[sl]
Neprepustna ilovnata tla solnih bazenov v regiji omogočajo tradicionalno (ročno) pridobivanje bele soli, ki je brez blata in drugih nečistoč.
Swedish[sv]
Regionens jord och dess leriga karaktär och salinernas ogenomtränglighet möjliggör en naturlig (manuell) utvinning av ett vitt salt utan lera eller andra orenheter.