Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Boeckmans België завежда дело срещу Belgische Staat пред Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen (Първоинстанционен съд Aнтверпен). С призовка от 8 февруари 2001 г.
Czech[cs]
Dne 8. února 2001 podala Boeckmans België žalobu proti Direct Parcel, kterou se domáhala, aby tato společnost ručila za veškeré pohledávky, které vůči ní uplatnil Belgický stát.
Danish[da]
Ved stævning af 8. februar 2001 medindstævnte Boeckmans België Direct Parcel med påstand om friholdelse for alle de fordringer, som Belgische Staat havde gjort gældende mod Boeckmans België.
German[de]
Mit Ladungsschrift vom 8. Februar 2001 erhob Boeckmans België gegen Direct Parcel Klage auf Garantie für alle Forderungen, die der Belgische Staat gegen sie erhob.
Greek[el]
Με δικόγραφο της 8ης Φεβρουαρίου 2001, η Boeckmans België προσεπικάλεσε την Direct Parcel ως δικονομική εγγυήτρια για όλες τις απαιτήσεις που είχε προβάλει το Belgische Staat κατ’ αυτής.
English[en]
By writ of 8 February 2001, Direct Parcel was joined by Boeckmans België as a party to the proceedings in respect of all the debts attributed to it by the Belgische Staat.
Spanish[es]
Mediante citación de 8 de febrero de 2001, Boeckmans België llamó a Direct Parcel en garantía por todos los créditos que le reclamaba el Belgische Staat.
Estonian[et]
Boeckmans België esitas 8. veebruaril 2001 Direct Parceli menetlusse kaasamise taotluse, nõudes, et viimane annaks tagatise kõikide võlgade tasumiseks, mille tasumist Belgische Staat Boeckmans Belgiëlt nõuab.
Finnish[fi]
Boeckmans België vaati 8.2.2001 päivätyllä haasteella Direct Parcelin velvoittamista suorittamaan kaikki Belgian valtion Boeckmans Belgiëltä vaatimat maksut.
French[fr]
Par citation du 8 février 2001, Boeckmans België a appelé Direct Parcel en garantie pour toutes les créances mises à sa charge par le Belgische Staat.
Hungarian[hu]
2001. február 8‐i beadványával a Boeckmans België keresetet indított a Direct Parcel ellen az összes olyan követelés biztosítása iránt, amelyet a Belgische Staat vele szemben érvényesít.
Italian[it]
Con atto di citazione datato 8 febbraio 2001, la Boeckmans België ha chiamato la Direct Parcel in garanzia per tutti i crediti posti a suo carico dal Belgische Staat.
Lithuanian[lt]
Boeckmans België apskundė Belgische Staat Antverpeno pirmosios instancijos teismui (Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen). 2001 m. vasario 8 d. šaukimu Boeckmans België pasiūlė į bylą jos pusėje įtraukti įmonę Direct Parcel, susijusią su skolomis, kurias iš jos reikalauja sumokėti Belgische Staat.
Latvian[lv]
Ar 2001. gada 8. februāra pavēsti Boeckmans België iesniedza pieteikumu pret Direct Parcel par visu prasījumu nodrošināšanu, kurus pret to izvirzīja Belgische Staat.
Maltese[mt]
Permezz ta’ taħrika tat-8 ta’ Frar 2001, Boeckmans België sejħet lil Direct Parcel bħala garanti fir-rigward tad-debiti kollha li l-Belgische Staat kien qiegħed iżommha responsabbli għalihom.
Dutch[nl]
Bij dagvaarding van 8 februari 2001 werd Direct Parcel door Boeckmans België in vrijwaring geroepen voor alle vorderingen die de Belgische Staat ten laste van Boeckmans België had gesteld.
Polish[pl]
Pismem z dnia 8 lutego 2001 r. Boeckmans België wezwała Direct Parcel do ustanowienia zabezpieczenia wszystkich roszczeń wysuwanych przeciwko niej przez Belgische Staat.
Portuguese[pt]
Por citação de 8 de Fevereiro de 2001, a Boeckmans België chamou a Direct Parcel à demanda, na qualidade de garante de todos os créditos exigidos pelo Belgische Staat.
Romanian[ro]
Prin citația din 8 februarie 2001, Boeckmans België a chemat Direct Parcel în garanție pentru toate creanțele puse în sarcina sa de Belgische Staat.
Slovak[sk]
Výzvou z 8. februára 2001 spoločnosť Boeckmans België vyzvala podnik Direct Parcel na poskytnutie zálohy na všetky pohľadávky, ktoré od nej požaduje Belgische Staat.
Slovenian[sl]
Družba Boeckmans België je s pozivom z dne 8. februarja 2001 zoper družbo Direct Parcel uveljavljala garancijo za vse terjatve, ki ji jih je naložila država Belgija.
Swedish[sv]
Genom stämning av den 8 februari 2001 gjorde Boeckmans België gällande att Direct Parcel var ansvarigt för samtliga fordringar som belgiska staten gjorde gällande mot företaget.