Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er ubestrideligt, at Algeriets handlemaade, der bestaar i at reservere transporterne til Algeriet for skibe, der foerer landets flag, har medfoert en betragtelig tilbagegang i Italiens samlede andel i godsmaengden . Andelen er faldet fra 40% til 12% af den samlede maengde .
German[de]
Es ist unstreitig, daß das Verhalten Algeriens, den Warenverkehr nach Algerien Schiffen seiner eigenen Flagge vorzubehalten, einen bedeutenden Rückgang des italienischen Verkehrsaufkommens von 40 auf 12 % des Gesamtvolumens bewirkt hat .
Greek[el]
Δεν αμφισβητείται ότι η στάση της Αλγερίας, που ανέθετε τη μεταφορά εμπορευμάτων προς την Αλγερία σε πλοία που φέρουν τη σημαία της, είχε ως αποτέλεσμα τη σημαντική μείωση της συμμετοχής της Ιταλίας από το 40 στο 12 % του συνολικού όγκου φορτίων.
English[en]
It is not disputed that Algeria' s conduct in reserving for ships flying the Algerian flag the transport of cargoes to Algeria led to a significant fall in the Italian share of trade from 40 to 12% of the total volume .
Spanish[es]
No se discute que la actitud de Argelia de reservar el tráfico de mercancías hacia Argelia a barcos de pabellón argelino produjo una reducción del volumen de tráfico italiano del 40 al 12 % del volumen total.
French[fr]
Il est incontestable que le comportement de l' Algérie consistant à réserver le trafic de marchandises vers l' Algérie aux navires battant pavillon de ce pays a entraîné un recul sensible du volume de cargaison revenant à l' Italie, qui est tombé de 40 % à 12 % du volume total .
Dutch[nl]
Het staat buiten kijf, dat de handelwijze van Algerije - het reserveren van het goederenvervoer naar Algerije voor onder Algerijnse vlag varende schepen - het aandeel van Italië in de totale hoeveelheid vervoerde lading aanzienlijk heeft doen dalen, namelijk van 40 % naar 12 %.
Portuguese[pt]
É incontestável que o comportamento da Argélia, reservando o tráfego de mercadorias para a Argélia aos navios com a sua bandeira, dá origem a uma diminuição sensível das receitas detráfego italianas, que desceram de 40% para 12% do volume total.