Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den russiske kirkes skæbnesvangre fejl var dens fuldstændige underkastelse og underdanighed under zarstaten, som med Miljukóvs ord ’lammede alle religionens levende knopper’.“
German[de]
Die verhängnisvolle Schuld der russischen Kirche bestand in ihrer völligen Unterordnung unter den zaristischen Staat und in ihrer Unterwürfigkeit ihm gegenüber, wodurch, nach den Worten Miljukows, ,alle Keime der Religion erstickt wurden‘.“
Greek[el]
»Η μοιραία ενοχή της Ρωσικής Εκκλησίας ήταν η τέλεια υποταγή και υποδούλωσις στο Τσαρικό κράτος, που, σύμφωνα με τα λόγια του Μιλιούκοφ, ‘παρέλυσε κάθε ζωντανό μπουμπούκι της θρησκείας.’»
English[en]
“The fatal liability of the Russian Church was its complete subordination and subservience to the Czarist state, which in the words of Milyukov ‘paralyzed all living buds of religion.’”
Spanish[es]
“El riesgo fatal que corrió la Iglesia Rusa fue su completa subordinación y servilismo al estado zarista, lo cual en las palabras de Milyukov ‘paralizó todo brote vivo de religión.’”
Finnish[fi]
”Venäjän kirkon kohtalokas rasite oli sen täydellinen alistuneisuus ja nöyristely tsaarivallan edessä, mikä Miljukovin sanojen mukaan ’tukahdutti uskonnon kaikki elävät versot’.”
French[fr]
“La faute capitale de l’Église russe réside dans sa soumission totale à l’État tsariste qui, selon les termes de Milioukov, ‘étouffait dans l’œuf tout essor religieux’.”
Italian[it]
“La fatale responsabilità della Chiesa Russa era la sua completa subordinazione e il suo servilismo allo stato zarista, che secondo le parole di Milyukov ‘paralizzavano ogni germe vivente di religione’”.
Japanese[ja]
「ロシア正教会が,ツアーの国家に完全に従属し,屈従した責をのがれることはできない。 ツアーの国家は,ミルユコフに言わせると,『宗教の生きた若芽をすべてまひさせたものである』」。
Korean[ko]
“‘러시아’ 교회의 취약성은 ‘짜르’의 체제에 대한 그것의 완전한 순종과 굴종이다. 이러한 취약성은 ‘밀루고프’의 말을 빌리자면 ‘종교내의 모든 살아있는 싹들을 마비시켰다.’”
Norwegian[nb]
«Den russiske kirkes skjebnesvangre tilbøyelighet var dens fullstendige underdanighet overfor og lydighet mot tsarveldet, som, for å bruke Miljukovs ord, ’lammet alle levende skudd fra religionen’.»
Dutch[nl]
De Russische Kerk werd noodlottig belemmerd door haar volledige onderworpenheid en dienstbaarheid aan de tsaristische staat, die, om de woorden van Miljoekov aan te halen, ’alle levende knoppen van de religie deed verschrompelen’.”
Portuguese[pt]
“O risco fatal da Igreja Russa era sua completa subordinação e subserviência ao estado czarista, que, nas palavras de Milyukov, ‘paralisava todos os botões vivos da religião’.”
Swedish[sv]
Den ryska kyrkans ödesdigra misstag var dess fullständiga underkastelse och underdånighet under tsarväldet, vilket enligt Miljukow ’verkade förlamande på religionens alla livskraftiga skott’.”