Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Вячеслав и Зоя Гулко станали проучватели в Църквата, 13-годишната им дъщеря Кира не била особено развълнувана.
Bislama[bi]
Taem we Viakeslav mo Soya Gulko blong Yukren i stap blong faenem moa abaot Jos, gel blong tufala we i gat 13 yia, Kira, i no bin intres tumas.
Cebuano[ceb]
Sa dihang sila si Vyacheslav ug Zoya Gulko sa Ukraine nagsugod sa pag-investigate sa Simbahan, ang ilang 13 anyos nga anak nga babaye, si Kira, walay kahinam.
Czech[cs]
Když se Vjačeslav a Zoja Gulkovi z Ukrajiny začali zajímat o Církev, jejich 13letá dcera Kira z toho nebyla vůbec nadšená.
Danish[da]
Da Vyacheslav og Zoya Gulko fra Ukraine begyndte at undersøge Kirken, var deres 13-årige datter, Kira, ikke begejstret.
German[de]
Als Wjatscheslaw und Soja Gulko aus der Ukraine anfingen, sich mit der Kirche zu befassen, war ihre 13-jährige Tochter Kira überhaupt nicht begeistert.
English[en]
When Vyacheslav and Zoya Gulko of Ukraine began investigating the Church, their 13-year-old daughter, Kira, wasn’t thrilled.
Estonian[et]
Kui ukrainlased Vjatšeslav ja Zoja Gulko Kirikuga tutvuma hakkasid, polnud nende 13aastane tütar Kira sellest sugugi vaimustatud.
Finnish[fi]
Kun Vjatšeslav ja Zoja Gulko Ukrainassa alkoivat tutkia kirkkoa, heidän 13-vuotias tyttärensä Kira ei ollut innoissaan.
Fijian[fj]
Ena gauna sa tekivu me vakadikeva kina na Lotu o Vyacheslav kei Zoya Gulko mai Ukraine, a sega mada ga ni bau marautaka o Kira, na luvedrau yalewa yabaki 13.
French[fr]
Quand Vyacheslav et Zoya Gulko, d’Ukraine, ont commencé à étudier les enseignements de l’Église, leur fille de treize ans, Kira, n’était pas enchantée.
Gilbertese[gil]
Ngke Vyacheslav ao Zoya Gulko mai Ukraine a waaki ni kakaae iaon te Ekaretia, natiia te aine ae 13 ana ririki, Kira, e aki kukurei.
Hungarian[hu]
Amikor az ukrajnai Vjacseszláv és Zoja Gulko elkezdtek érdeklődni az egyház iránt, 13 éves lányuk, Kira, nem nagyon örült neki.
Indonesian[id]
Ketika Vyacheslav dan Zoya Gulko dari Ukraina mulai menjadi simpatisan Gereja, putri mereka yang berusia 13 tahun, Kira, tidak senang.
Italian[it]
Quando Vyacheslav e Zoya Gulko dell’Ucraina iniziarono a investigare la Chiesa, la loro figlia di tredici anni, Kira, non ne era entusiasta.
Lithuanian[lt]
Kai Viačeslavas ir Zoja Gulko iš Ukrainos pradėjo domėtis Bažnyčia, jų trylikametė dukra Kira nelabai tuo džiaugėsi.
Latvian[lv]
Kad Vjačeslavs un Zoja Gulko no Ukrainas sāka interesēties par Baznīcu, viņu 13 gadus vecā meita Kira nebija iepriecināta.
Malagasy[mg]
Rehefa nanomboka nianatra momba ny Fiangonana i Vyacheslav sy Zoya Gulko avy any Ukraine dia tsy dia faly loatra momba izany ny zanak’ izy ireo vavimatoa izay 13 taona.
Marshallese[mh]
Ke Vyacheslav im Zoya Gulko jen Ukraine kar jino ekkatak kōn Kabun̄ in, leddik eo nejier 13 iiō rūttoon, Kira, eaar jab m̧ōņōņō.
Mongolian[mn]
Украйны Вячеслав Гулко, Зоя Гулко нар Сүмийг сонирхож эхлэхэд тэдний 13 настай охин Кира дуртай байсангүй.
Norwegian[nb]
Da Vyacheslav og Zoya Gulko fra Ukraina begynte å undersøke Kirken, var ikke deres 13 år gamle datter, Kira, begeistret.
Dutch[nl]
Toen Vjatsjeslaw en Zoja Gulko uit Oekraïne de kerk begonnen te onderzoeken, stond hun 13-jarige dochter niet te springen van blijdschap.
Polish[pl]
Kiedy Wiaczesław i Zoja Gulko z Ukrainy zaczęli interesować się Kościołem, ich 13-letnia córka Kira nie była tym zachwycona.
Portuguese[pt]
Quando Vyacheslav e Zoya Gulko, da Ucrânia, começaram a pesquisar a Igreja, sua filha de treze anos, Kira, não ficou muito entusiasmada.
Romanian[ro]
Atunci când Vyacheslav şi Zoya Gulko din Ucraina au devenit simpatizanţi, fiica lor în vârstă de 13 ani, Kira, nu a fost prea fericită.
Russian[ru]
Когда Вячеслав и Зоя Гулько с Украины стали знакомиться с Церковью, их тринадцатилетняя дочь Кира не испытывала особого восторга по этому поводу.
Samoan[sm]
Ina ua amata ona sailiili ia Vyacheslav ma Zoya Gulko o Iukureini i le Ekalesia, e lei fiafia le la tama teine e 13 tausaga o, Kira.
Swedish[sv]
När Vjatjeslav och Zoja Gulko från Ukraina började undersöka kyrkan blev deras trettonåriga dotter Kira inte glad.
Tagalog[tl]
Nang simulan nina Vyacheslav at Zoya Gulko ng Ukraine na magsiyasat sa Simbahan, ang kanilang 13-taong gulang na anak na si Kira, ay hindi natuwa.
Tongan[to]
ʻI he taimi ne kamata fakatotolo ai ʻa Viasesilava mo Sōia Kuloka ʻo ʻIukuleiní kau ki he Siasí, naʻe ʻikai ke fiefia ʻena taʻahine taʻu 13 ko Kialá.
Tahitian[ty]
I to Vyacheslav raua Zoya Gulko no te fenua Ukraine haamataraa i te tuatapapa no ni‘a i te Ekalesia, aita roa o Kira, ta raua tamahine 13 matahiti, i anaanatae roa.
Ukrainian[uk]
Коли В’ячеслав і Зоя Гулько з України почали досліджувати Церкву, їхня 13-річна дочка Кіра зовсім цьому не зраділа.
Vietnamese[vi]
Khi Vyacheslav và Zoya Gulko ở Ukraine bắt đầu tìm hiểu về Giáo Hội, thì đứa con gái 13 tuổi của họ, Kira, không lấy làm phấn khởi lắm.