Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان بين الحضور عدد من الاخوة والاخوات الذين خدموا يهوه بأمانة تحت الحظر، البعض منهم ساعد في نسخ المطبوعات وتوزيعها خلال تلك الفترة.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe na bankashi ababombele Yehova ne cishinka ilyo babindile umulimo wa kushimikila nabo e ko bali, kabili bamo pali aba balyafwilishe ukukopolola no kupeela abantu impapulo.
Cebuano[ceb]
Mitambong usab ang mga igsoon nga matinumanong nag-alagad kang Jehova niadtong gidili pa ang buluhaton. Pipila kanila nakatabang pa sa pagkopya ug pagdeliber ug literatura.
Czech[cs]
Mezi přítomnými byla i řada bratrů a sester, kteří Jehovovi věrně sloužili v době, kdy bylo kazatelské dílo zakázáno, a z nichž někteří v té době pomáhali rozmnožovat a doručovat literaturu.
Danish[da]
Der var også flere brødre og søstre til stede som havde tjent Jehova trofast mens arbejdet havde været forbudt, og som i det tidsrum havde hjulpet med at kopiere og uddele litteratur.
German[de]
Unter den Anwesenden waren auch eine Reihe von Brüdern und Schwestern, die Jehova schon während der Verbotszeit in der ehemaligen Sowjetunion treu gedient hatten und zum Teil auch an der Herstellung und Verbreitung unserer Publikationen beteiligt waren.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkesọn̄ọde ẹda ẹnam n̄kpọ Jehovah ke ini ẹkekpande utom nnyịn ke idụt oro—emi ndusụk mmọ ẹkesitienede ẹsion̄o n̄wed nnyịn ẹwet ke ubọk ẹdeme—ẹma ẹtiene ẹdụk edinam oro.
Greek[el]
Επίσης παρευρέθηκαν αρκετοί αδελφοί και αδελφές που υπηρέτησαν πιστά τον Ιεχωβά ενόσω το έργο βρισκόταν υπό απαγόρευση, μερικοί εκ των οποίων βοήθησαν στην αντιγραφή και στη διανομή εντύπων εκείνη την περίοδο.
English[en]
Also in attendance were a number of brothers and sisters who served Jehovah faithfully while the work was under ban, some of whom helped to copy and distribute literature during that time.
Spanish[es]
Entre los presentes también se hallaban varios hermanos que sirvieron fielmente a Jehová cuando la obra estaba proscrita, algunos de los cuales habían participado en copiar y distribuir publicaciones en esa época.
Estonian[et]
Pühitsemisel viibis ka arvukalt vendi ja õdesid, kes teenisid Jehoovat ustavalt juba keeluajal ning kellest mõned olid aidanud tollal kirjandust paljundada ja laiali jagada.
Finnish[fi]
Paikalla oli myös monia veljiä ja sisaria, jotka olivat palvelleet Jehovaa uskollisesti työmme ollessa kiellettyä. Jotkut heistä olivat kiellon aikana auttaneet kirjallisuuden kopioimisessa ja levittämisessä.
French[fr]
L’assistance comptait aussi bon nombre de frères et sœurs qui ont servi Jéhovah fidèlement durant l’interdiction de l’œuvre, certains ayant aidé à dupliquer et à diffuser des publications pendant cette période.
Hiligaynon[hil]
Nagtambong man ang mga kauturan nga matutom nga nag-alagad kay Jehova bisan pa may pagdumili sadto, ang iban nakabulig pa sa pagkopya kag pagpanagtag sang mga literatura.
Hungarian[hu]
Jelen voltak olyan testvéreink is, akik a betiltás alatt hűségesen szolgálták Jehovát; sokan közülük részt vettek a kiadványok másolásában és szétosztásában.
Armenian[hy]
Ներկաների մեջ էին նաեւ մի շարք եղբայրներ եւ քույրեր, ովքեր հավատարմորեն ծառայել են Եհովային, երբ մեր գործունեությունը արգելքի տակ է եղել։ Նրանցից ոմանք այդ տարիներին արտագրել եւ բաժանել են մեր հրատարակությունները։
Indonesian[id]
Yang juga hadir adalah saudara-saudari yang telah melayani Yehuwa dengan setia selama pelarangan, termasuk yang membantu menyalin dan membagikan lektur pada masa itu.
Italian[it]
Tra i presenti c’erano vari fratelli e sorelle che hanno servito fedelmente Geova quando l’opera era al bando; alcuni di loro aiutavano a copiare e distribuire le pubblicazioni in quegli anni.
Japanese[ja]
出席者の中には,禁令だったころに忠実にエホバに仕え,文書の写しを作って配った兄弟姉妹たちがいました。
Kazakh[kk]
Келушілердің арасында ұйымымыздың ісіне тыйым салынған кезде Ехобаға адал қызмет еткен және әдебиеттеріміздің көшірмесін жасап, оларды таратқан бауырластар да болды.
Korean[ko]
참석한 사람들 중에는 활동이 금지되어 있던 시절에 충실히 여호와를 섬긴 형제 자매들이 여러 명 있었으며 그들 중 일부는 그 시기에 출판물을 복사하고 배부하는 일을 도왔습니다.
Malagasy[mg]
Nanatrika tao koa ireo Vavolombelona tsy nivadika nandritra ny fandrarana, ary nisy taminy nanao kopia sy nizara sakafo ara-panahy tamin’izany.
Norwegian[nb]
Det var også en rekke brødre og søstre til stede som hadde tjent Jehova trofast mens arbeidet var forbudt, blant annet noen som hadde hjulpet til med å kopiere og distribuere litteratur på den tiden.
Dutch[nl]
Er waren ook een aantal broeders en zusters aanwezig die Jehovah trouw hadden gediend toen het werk verboden was. Sommigen van hen hadden geholpen bij het kopiëren en distribueren van lectuur.
Northern Sotho[nso]
Go be go tlile le bana babo rena le dikgaetšedi ba mmalwa bao ba hlanketšego Jehofa ka potego ge modiro o be o thibetšwe, bao ba bangwe ba bona ka nako yeo ba ilego ba thuša ka go kopiša dikgatišo le go di sepediša.
Polish[pl]
Wśród obecnych byli także bracia i siostry wiernie służący Jehowie w czasach zakazu — część z nich pomagała wtedy drukować i rozprowadzać literaturę.
Portuguese[pt]
Na assistência também havia vários irmãos que serviram fielmente a Jeová sob proscrição, alguns dos quais ajudaram a copiar e distribuir publicações durante aquela época.
Rundi[rn]
Mu bari ng’aho harimwo kandi abavukanyi na bashiki bacu batari bake bakoreye Yehova badahemuka igihe igikorwa cari kibujijwe, bamwe muri bo bakaba barafashije kwimura ibisomwa vy’ibisohokayandikiro no gutanga ibisohokayandikiro muri ico gihe.
Romanian[ro]
De asemenea, în auditoriu s-au aflat câţiva fraţi şi surori care i-au slujit cu fidelitate lui Iehova când lucrarea era interzisă, unii dintre ei ajutând la multiplicarea şi distribuirea literaturii.
Kinyarwanda[rw]
Nanone mu bari bateranye harimo abavandimwe na bashiki bacu bakoreye Yehova mu budahemuka igihe umurimo wacu wari warabuzanyijwe, bamwe muri bo bakaba barakoraga kopi z’inyandiko z’umuteguro bakaziha abandi muri icyo gihe.
Sinhala[si]
කැප කිරීමට සහභාගි වූවන් අතර එම රටේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ වැඩ තහනම් කර තිබූ කාලයේදී විශ්වාසවන්තව සේවය කළ සහෝදර සහෝදරියන් හිටියා.
Slovak[sk]
Medzi prítomnými boli aj mnohí bratia a sestry, ktorí verne slúžili Jehovovi v čase, keď bolo dielo zakázané. Niektorí z nich v tých rokoch pomáhali s rozmnožovaním a distribúciou literatúry.
Slovenian[sl]
Navzoči so bili tudi številni bratje in sestre, ki so zvesto služili Jehovu, ko je bilo oznanjevanje prepovedano. Nekateri od njih so v tem obdobju pomagali prepisovati in razdeljevati literaturo.
Shona[sn]
Vaivapowo ihama nehanzvadzi dzakashumira Jehovha dzakatendeka basa parainge rarambidzwa, uye vamwe vacho vakabatsira pakukopa uye kuparadzira zvinyorwa panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Ndër të pranishmit ishin disa vëllezër e motra që i shërbyen Jehovait me besnikëri kur vepra ishte në ndalim, disa prej të cilëve ndihmonin në kopjimin dhe shpërndarjen e literaturës gjatë asaj kohe.
Serbian[sr]
Među prisutnima su bila braća i sestre koja su verno služila Jehovi pod zabranom. Neki od njih su učestvovali u umnožavanju i prenošenju literature tih godina.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba neng ba le teng e ne e le bara le barali babo rōna ba sebelelitseng Jehova ka botšepehi ha mosebetsi o ntse o thibetsoe, ’me ba bang ba bona ba ne ba thusa ho kopitsa le ho aba lingoliloeng nakong eo.
Swedish[sv]
Bland de närvarande fanns bröder och systrar som lojalt tjänat Jehova under förbudstiden, och en del av dem hade hjälpt till med att duplicera och distribuera litteratur under den perioden.
Swahili[sw]
Pia, kati ya wale waliohudhuria kulikuwa na ndugu na dada ambao walimtumikia Yehova kwa uaminifu chini ya marufuku, hata baadhi yao walisaidia kunakili machapisho na kuyagawanya wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Pia, kati ya wale waliohudhuria kulikuwa na ndugu na dada ambao walimtumikia Yehova kwa uaminifu chini ya marufuku, hata baadhi yao walisaidia kunakili machapisho na kuyagawanya wakati huo.
Tagalog[tl]
Naroon din ang mga kapatid na tapat na naglingkod kay Jehova noong bawal pa ang gawain sa bansa. Ang ilan pa nga sa kanila ay tumulong sa pagkopya at pamamahagi ng mga literatura nang mga panahong iyon.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ba neng ba le gone e ne e le bakaulengwe le bokgaitsadi ba le mmalwa ba ba neng ba direla Jehofa ka boikanyegi fa tiro e ne e thibetswe, mme bangwe ba bone ba ne ba thusa go kopolola le go anamisa dikgatiso ka nako eo.
Tsonga[ts]
Nakambe van’wana lava veke kona i vamakwerhu vo hlayanyana lava tirheleke Yehovha hi ku tshembeka loko ntirho wa ha yirisiwile, lava van’wana va vona va pfuneteke ku kopa ni ku fambisa minkandziyiso hi nkarhi wolowo.
Xhosa[xh]
Phakathi kwabantu ababekho yayingabazalwana noodade abaliqela abakhonza uYehova ngokuthembeka ngexesha laxa umsebenzi wawuvaliwe, abanye babo babencedise ekukhupheleni nasekusasazeni uncwadi ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Àwọn ará wa tó jẹ́ olóòótọ́ ní gbogbo ìgbà tí ìjọba fòfin de iṣẹ́ ìwàásù wà lára àwọn tó pésẹ̀ lọ́jọ́ náà, kódà àwọn kan lára wọn ló ṣe àdàkọ àwọn ìwé wa tí wọ́n sì pín in kiri nígbà yẹn.
Chinese[zh]
在场还有一些是摩尔多瓦的传道工作受禁止时,忠贞地事奉耶和华的弟兄姊妹,他们有些曾协助抄写和分发书刊的工作。
Zulu[zu]
Kwakukhona nabafowethu nodade abaningi ababekhonze uJehova ngokwethembeka umsebenzi usavinjelwe, abanye babo abasiza ekukopisheni nasekusakazeni izincwadi ngaleso sikhathi.