Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно, поради специфичните цели на някои инструменти по настоящата финансова рамка се наблюдават случаи на несъгласуваност и непоследователност, и дори нежелано дублиране на инструменти, подкрепяни от бюджета на ЕС.
Czech[cs]
Nicméně vzhledem k nekoordinovanému způsobu, jakým byly vytvořeny některé nástroje v současném finančním rámci, dochází k případům nesoudržnosti a nekonzistentnosti a dokonce k nežádoucímu zdvojení nástrojů podporovaných z rozpočtu EU.
Danish[da]
På grund af ad hoc-karakteren af nogle af instrumenterne i den nuværende finansielle ramme er der dog eksempler på, at instrumenter, der støttes af EU-budgettet, mangler sammenhæng og konsekvens og endda overlapper hinanden på en uhensigtsmæssig måde.
German[de]
Da einige Instrumente im derzeitigen Finanzrahmen jedoch eher ad hoc eingesetzt werden, kommt es mitunter zu Inkohärenzen und Inkonsistenzen, ja sogar zu einer unerwünschten Überlappung von EU-Förderinstrumenten.
Greek[el]
Ωστόσο, επειδή ορισμένα μέσα έχουν συσταθεί ad-hoc κατά το τρέχον δημοσιονομικό πλαίσιο, υπάρχουν περιπτώσεις έλλειψης συνοχής και ασυνέπειας, ακόμη και ανεπιθύμητων επικαλύψεων, των μέσων που τυγχάνουν στήριξης από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
English[en]
However, due to the ad-hoc manner in which some instruments have been set up in the current financial framework, there are cases of incoherence and inconsistency and even undesirable duplication of instruments supported by the EU budget.
Spanish[es]
Sin embargo, debido a la particular forma en que se han establecido ciertos instrumentos en el marco financiero actual, se observan incoherencias e incluso duplicaciones inaceptables entre algunos de los apoyados por el presupuesto de la UE.
Estonian[et]
Samas, kuna praeguses finantsraamistikus on mõned rahastamisvahendid ülesehituslikult ajutise iseloomuga, esineb ELi eelarvest toetatavate rahastamisvahendite vahel sidususe ja järjepidevuse puudumise ning isegi soovimatu dubleerimise juhtumeid.
Finnish[fi]
Koska muutamat nykyisen rahoituskehyksen välineet ovat luonteeltaan tilapäisiä, EU:n varoista tuettujen välineiden välillä ilmenee epäjohdonmukaisuutta ja epäyhdenmukaisuutta ja jopa epätarkoituksenmukaista päällekkäisyyttä.
French[fr]
Toutefois, en raison de la manière dont certains instruments ont été élaborés dans le cadre financier actuel, c'est-à-dire au gré des nécessités, il existe des incohérences entre les instruments soutenus par le budget de l'Union européenne, et certains font double emploi.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a mostani pénzügyi keret egyes eszközeinek ötletszerű kialakítása miatt előfordulnak inkoherens és nem következetes megoldások, sőt, akár az EU költségvetéséből támogatott eszközök kerülendő duplikálódása is.
Italian[it]
Tuttavia, vista la personalizzazione di alcuni strumenti nell’attuale quadro finanziario, vi sono casi di incoerenza e incongruenza e persino di duplicazione indesiderata degli strumenti sostenuti dal bilancio UE.
Lithuanian[lt]
Kadangi į esamą finansinę programą kai kurios priemonės buvo įtrauktos ad hoc , esama iš ES biudžeto remiamų priemonių nesuderinamumo ir neatitikimo ar net nepageidautino dubliavimo atvejų.
Latvian[lv]
Tomēr, tā kā daži instrumenti īpašā veidā tika ieviesti esošajā finanšu shēmā, ir konstatēti nesaskanību un neatbilstību gadījumi un pat nevēlama ES budžeta atbalstīto instrumentu dublēšanās.
Maltese[mt]
Madankollu, minħabba l-mod ad hoc kif ċertu strumenti ġew stabbiliti fil-qafas finanzjarju attwali, hemm każijiet ta’ inkoerenza u inkonsistenza u anki duplikazzjoni mhux mixtieqa ta’ strumenti appoġġjati mill-baġit tal-UE.
Dutch[nl]
Echter, vanwege de ad hocwijze waarop sommige instrumenten in het huidige financiële kader zijn ontwikkeld, is sprake van gevallen met een gebrek aan coherentie en consistentie en zelfs met een onwenselijke duplicatie van door de EU-begroting ondersteunde instrumenten.
Polish[pl]
Z uwagi na doraźny sposób ustanowienia niektórych instrumentów w obowiązujących ramach finansowych, można jednak zaobserwować przypadki niespójności, niezgodności lub nawet niezamierzonego powielenia instrumentów wspieranych z budżetu UE.
Portuguese[pt]
No entanto, devido à forma ad hoc como alguns instrumentos foram criados no actual quadro financeiro, existem casos de incoerência e de inconsistência e mesmo de duplicação indesejável de instrumentos apoiados pelo orçamento da UE.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, datorită modului ad hoc în care anumite instrumente au fost constituite în cadrul financiar actual, există cazuri de incoerență și inconsecvență și chiar de duplicare nedorită a instrumentelor susținute de bugetul UE.
Slovak[sk]
V dôsledku nastavenia ad hoc niektorých nástrojov v súčasnom finančnom rámci však existujú prípady nesúdržnosti a nejednotnosti, dokonca aj neželanej duplicity nástrojov, ktoré sa podporujú z rozpočtu EÚ.
Slovenian[sl]
Vendar zaradi priložnostne vzpostavitve nekaterih instrumentov v sedanjem finančnem okviru obstajajo primeri neskladnosti in nedoslednosti ter celo neželeno podvajanje instrumentov, ki jih podpira proračun EU.
Swedish[sv]
Eftersom en del instrument inom nuvarande finansiella ramar har inrättats när behov uppkommit finns det emellertid exempel på bristande samstämmighet och inkonsekvenser, och till och med oönskad dubblering av instrument som får stöd från EU-budgeten.