Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BEJAARDE Kubane het ’n ongewone manier om welstand te bevorder: buurtnetwerke, of círculos de abuelos (grootouergroepe), soos hulle dit noem.
Arabic[ar]
يعتمد الكوبيون المسنّون طريقة فريدة لتعزيز خيرهم، هي جمعيات الجيران او «فرق الاجداد» كما يسمونها.
Central Bikol[bcl]
AN NAGGUGURANG nang mga taga Cuba igwa nin pambihirang paagi nin pagpaoswag sa marahay na kamugtakan: an apod ninda sa sainda magkakakonektar na magkataraed, o circulos de abuelos (grupo nin mga apoon).
Bemba[bem]
ABENA Cuba abaleya balekula baliba ne nshila yaibela iya kukoseleseshamo imibele isuma, e kutila: ukwikatana kwa pa fipanda, nelyo círculos de abuelos (utubungwe twa bakalamba), nge fyo abene batwiita.
Bulgarian[bg]
ВЪЗРАСТНИТЕ кубинци са намерили необикновен начин да подпомагат благополучието си: чрез мрежа от съседи, или сѝркулос де абуѐлос (групи на бабите и дядовците), както ги наричат.
Bislama[bi]
Oli wokem ol grup we ol olfala we oli laef long sem eria oli save joen long hem. Oli kolem ol grup ya círculos de abuelos (grup blong ol olfala bubu).
Bangla[bn]
কিউবার বয়স্ক ব্যক্তিদের মঙ্গলসাধন করার এক অসাধারণ উপায় রয়েছে: পাড়াপড়শিদের সংস্থা অথবা তারা যেমন বলে থাকে সারকুলশ ডি এবুলশ (দাদু-দিদিমাদের দল)।
Cebuano[ceb]
ANG mga tigulang nga taga-Cuba adunay talagsaong paagi sa pagpauswag sa maayong panglawas: mga panaghugpong sa mga silingan, o círculos de abuelos (mga grupo sa mga apohan), segun sa pagngalan nila niini.
Chuukese[chk]
CHON Cuba mi chinnap ra forata eu kokkot mi sokkolo pwe repwe alisi aramas: iei ewe kkotun ririfengenni chon orur, are círculos de abuelos (kumiin semelap me inelap), nge ina itan me rer.
Czech[cs]
KUBÁNCI pokročilejšího věku přišli na nový způsob, jak to udělat, aby se jim lépe vedlo. Zřídili síť sousedské svépomoci neboli to, čemu říkají círculos de abuelos (prarodičovské kroužky).
Danish[da]
CUBANERE har et godt middel til at sikre sig trivsel i alderdommen: nabofællesskab.
German[de]
ÄLTERE Kubaner tragen auf nicht alltägliche Weise zum allgemeinen Wohl bei: durch Nachbarschaftsgruppen oder círculos de abuelos (Großelterngruppen), wie sie bezeichnet werden.
Ewe[ee]
MƆNU tɔxɛ aɖe le Cubatɔ tsitsiwo si si dzi wotona doa dedienɔnɔ ɖe ŋgɔ: si nye nuto ɖeka me tɔwo dome kadodowo, alo círculos de abuelos (tɔgbuiwo kple mamawo ƒe habɔbɔwo) abe alesi woyɔa woe ene.
Efik[efi]
MBON Cuba oro ẹsọn̄de ẹnyene n̄wọrọnda usụn̄ oro mmọ ẹdade ẹka iso ẹkop inemesịt ke uwem: ndutịm mbọhọidụn̄, m̀mê “n̄ka mme ete ete ye eka eka,” nte mmọ ẹkotde otu emi.
Greek[el]
ΟΙ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΟΙ Κουβανοί έχουν έναν ασυνήθιστο τρόπο για να προάγουν την ευημερία: τα λεγόμενα δίκτυα της γειτονιάς, ή αλλιώς σίρκουλος δε αμπουέλος (ομάδες παππούδων).
English[en]
AGING Cubans have a novel way of promoting well-being: neighborhood networks, or círculos de abuelos (grandparents’ groups), as they call them.
Spanish[es]
EN Cuba, las personas mayores utilizan un original sistema para fomentar el bienestar: agrupaciones de vecinos, que ellos denominan círculos de abuelos.
Estonian[et]
EAKAD kuubalased on võtnud heaolu edendamiseks kasutusele uue abinõu – naabrite tugivõrgud ehk vanavanemate rühmad (círculos de abuelos), nagu nad ise neid nimetavad.
Persian[fa]
کوباییهای سالخورده شیوهٔ جالبی برای بهبود رفاه جامعه دارند. آنان در محلههای مختلف، شبکهٔ همسایگیای به نام «گروه پدربزرگها و مادربزرگها» تشکیل میدهند.
Finnish[fi]
IÄKKÄILLÄ kuubalaisilla on ainutlaatuinen keino edistää hyvinvointia: naapuriverkostot eli círculos de abuelos (isovanhempien ryhmät), kuten he niitä kutsuvat.
Fijian[fj]
E TOTOKA vakaoti nodra vakavinakataka na bula na itabaqase mai Cuba: era cuqena na bula vakaitikotiko nira tauyavutaka na ilawalawa ni “itabaqase.”
French[fr]
LES Cubains du troisième âge ont trouvé une idée originale pour leur épanouissement : des réseaux de voisins, ou círculos de abuelos (cercles de grands-parents), selon leur expression.
Ga[gaa]
CUBABII ni miigbɔlɔ lɛ yɛ gbɛ ko ni amɛtsɔɔ nɔ amɛhaa adesai ahilɛ-kɛhamɔ yaa hiɛ: taakɛ amɛtsɛɔ amɛ lɛ, akutseiaŋ kui, loo círculos de abuelos (niimɛi kɛ naamɛi akui) lɛ.
Gun[guw]
MẸHOMẸ he tin to Cuba lẹ tindo aliho yọyọ de nado ze dagbemẹ-ninọ daga: yèdọ pipli mẹjitọ daho lẹ tọn, dile yé yin yiylọ do.
Hebrew[he]
לקשישים בקובה יש דרך יוצאת דופן לדאוג לרווחתם: הם הקימו רשתות שכונתיות הנקראות בלשונם סירקולוס דה אבוואלוס (”חוג הסבים והסבתות”).
Hindi[hi]
क्यूबा के बुज़ुर्ग, जनता की भलाई करने के लिए एक अनोखा तरीका अपनाते हैं: पड़ोसियों की मदद के लिए समूह या जैसे उन्हें सर्क्यूलोस डी एब्वेलोस (दादा-दादी/नाना-नानी से बने समूह) नाम से बुलाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
ANG mga tigulang nga taga-Cuba may tumalagsahon nga paagi sa pagpauswag sang maayo nga pagtinamdanay sang mga magkaingod: ang mga grupo sang mga magkaingod, ukon ginatawag nila nga círculos de abuelos (mga grupo sang mga lolo kag mga lola).
Croatian[hr]
NA KUBI postoji nešto neobično čime se ljudima poboljšava kvaliteta života. To su círculos de abuelos (grupe djedova i baka), kako to oni nazivaju.
Hungarian[hu]
AZ IDŐSÖDŐ kubai emberek páratlan módon járulnak hozzá a közjóhoz. Szomszédhálózatokat, vagy ahogy magukat nevezik, círculo de abuelosokat (nagyszülői köröket) kezdtek el működtetni.
Armenian[hy]
Մեծահասակ կուբացիները միմյանց օգնելու մի ոչ սովորական միջոց ունեն. դա հարեւանությունների ցանցն է, որն իրենք անվանում են «círculos de abuelos» (տատիկ– պապիկների խմբեր)։
Indonesian[id]
PARA lansia di Kuba punya cara unik untuk meningkatkan kesejahteraan: jaringan tetangga, atau yang mereka sebut sebagai círculos de abuelos (kelompok lansia).
Igbo[ig]
NDỊ Cuba mere agadi nwere ụzọ pụrụ iche ha si akwalite ahụ́ ike: njikọ nke ndị agbata obi, ma ọ bụ círculos de abuelos (òtù ndị nne nne na ndị nna nna), dị ka ha na-akpọ ha.
Iloko[ilo]
NAIDUMDUMA ti pamay-an dagiti nataengan a taga Cuba a mangitandudo iti pagimbagan: naurnos a panagkakaarruba, wenno círculos de abuelos (grupo dagiti lolo ken lola), kas panangawag kadakuada.
Icelandic[is]
ALDRAÐIR Kúbverjar fara nýstárlega leið til að stuðla að aukinni velferð: þeir hafa komið á fót hverfisneti eða círculos de abuelos (afa- og ömmuhópum) eins og þeir kalla þá.
Italian[it]
I CUBANI di una certa età hanno trovato un modo insolito per aiutare la comunità: i gruppi di vicini o círculos de abuelos (gruppi di nonni), come li chiamano loro.
Japanese[ja]
高齢のキューバ人たちは,珍しい方法で福祉を図っています。 それは隣近所に住む人たちのネットワークで,シルクロス・デ・アブエロス(祖父母の団体)と呼ばれるものです。
Kalaallisut[kl]
CUBAMIUT utoqqaat utoqqalinerminni atugarissaarnissaminnut pitsammik sakkussaqarput: sanileriit peqatigiinnerat.
Kannada[kn]
ಕ್ಯುಬದ ವೃದ್ಧರು, ಹಿತಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಪ್ರವರ್ಧಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಅಸಾಧಾರಣವಾದ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ: ನೆರೆಹೊರೆಯ ಜಾಲಗಳು, ಅಥವಾ ಅಜ್ಜಅಜ್ಜಿಯರ ಗುಂಪುಗಳು ಎಂದು ಅವರು ಅದನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
나이든 쿠바 사람들은 한 가지 특이한 방법을 통해 복지를 증진시키는 일에 참여하고 있는데, 그 방법이란 그들이 시르쿨로스 데 아부엘로스(할아버지 그룹)라고 부르는 전국적인 이웃 돕기 단체입니다.
Lingala[ln]
MIBANGE ya ekólo Cuba babimisi likambo moko ya sika mpo na kozala malamu, bazali kobenga yango círculos de abuelos (lisangá ya bankɔkɔ ya kartye).
Lozi[loz]
BASUPALI ba mwa Cuba ba na ni nzila ye ipitezi ya ku tahisa buiketo: ye ba biza kuli ki likwata za fa silalanda, kamba likwata za basupali.
Lithuanian[lt]
PAGYVENĘ kubiečiai neįprastai rūpinasi savo gerove — susiburia į senimo kaimynijas.
Luba-Lulua[lua]
BAKULAKAJE ba mu tshidiila tshia Cuba batu ne wabu mushindu wa dikema udibu benza bua kudilama ne makanda a mubidi: batu benza tshidibu babikila ne: binkudimba bia bena mutumba, peshi tusumbu tua bakaku.
Lushai[lus]
CUBA rama tarte chuan hmakhaw ṭhatna tihpun dân kawng danglam tak an nei a ni: círculos de abuelos (pi pute pâwl) an tih chu.
Latvian[lv]
GADOS veci kubieši rūpējas par savu labklājību diezgan neparastā veidā — kaimiņos dzīvojošie apvienojas tā saucamajās vectētiņu un vecmāmiņu grupās jeb círculos de abuelos, kā viņi tās sauc.
Malagasy[mg]
HAFAKELY ny fomba anampian’ny be taona any Cuba ny mpiara-belona aminy. Manana fikambanana antsoiny hoe círculos de abuelos, na fikambanan-dry dadabe sy bebe, izy ireo.
Marshallese[mh]
EWÕR juõn wãwen ejej uan ibben ritto ro ilo Cuba ñan kalaplok air mõnõnõ im ejmour eo air: kumi ko rej naetair jimma im bũbũ.
Macedonian[mk]
ОСТАРЕНИТЕ Кубанци унапредуваат благосостојба на необичен начин — со соседски мрежи сиркулос де авуелос, или како што ги нарекуваат, кружоци на баби и дедовци.
Malayalam[ml]
പ്രായംചെല്ലുന്ന ക്യൂബക്കാർക്ക് ക്ഷേമം ഉന്നമിപ്പിക്കുന്നതിനു പുതിയൊരു മാർഗമുണ്ട്: അയൽക്കൂട്ടങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ അവർ പറയുന്നപ്രകാരം സിർക്കൂലോസ് ഡെ ആബ്വെലോസ് (മുത്തശ്ശീമുത്തശ്ശന്മാരുടെ കൂട്ടങ്ങൾ).
Marathi[mr]
वयस्कर क्यूबन लोकांनी जनकल्याणाचा एक नवीन मार्ग शोधून काढला आहे: शेजार मंडळ किंवा आजीआजोबांचे मंडळ असेही त्यांना म्हटले जाते.
Maltese[mt]
IL- KUBANI avanzati fl- età għandhom mod mhux tas- soltu kif jinkuraġġixxu l- benesseri soċjali: l- għaqdiet tal- ġirien, jew kif isejħulhom huma círculos de abuelos (gruppi tan- nanniet).
Burmese[my]
အသက်အရွယ်ကြီးရင့်သည့် ကျူးဘားကျွန်းသူကျွန်းသားများသည် အိမ်နီးချင်းကွန်ရက် သို့မဟုတ် ဘိုးဘွားအုပ်စုများဟု သူတို့ခေါ်သည့် ဆန်းသစ်သောနည်းဖြင့် ကောင်းကျိုးချမ်းသာ တိုးပွားစေကြသည်။
Norwegian[nb]
ELDRE kubanere har en uvanlig måte å fremme trivsel på: De har spesielle nettverk i nabolaget, eller círculos de abuelos (besteforeldregrupper), som de kaller dem.
Nepali[ne]
उमेर ढल्कँदै गएका क्युबालीहरूको छरछिमेकमा आपसी हित बढाउने एउटा विशेष तरिका छ: ती छिमेकीहरूको समूह वा तिनीहरूको आफ्नै भाषामा भन्नुपर्दा सर्कुलस डे अब्युलसहरू (बाजेहरूको समूह) हो।
Niuean[niu]
KEHE e puhala he tau fuakau Kupa he fakatolomaki e tuaga mitaki: he tau puhala tuutakaina, po ke tau matakau tupuna, ne ui aki a lautolu.
Dutch[nl]
BEJAARDE Cubanen hebben een nieuwe manier om het welzijn te bevorderen: buurtgroepen, of círculos de abuelos (grootoudergroepen), zoals ze worden genoemd.
Northern Sotho[nso]
MA-CUBA a tšofalago a na le tsela e sa tlwaelegago ya go godiša bophelo bjo bobotse: ditirišano tše dibotse le batho ba tikologo, goba dihlopha tša bo-rakgolo le bo-makgolo, ka ge ba ba bitša bjalo.
Nyanja[ny]
ANTHU okalamba a ku Cuba ali ndi njira yawo yotukulira moyo, monga: kugwirizana kwa anthu okhala moyandikana, kapena kupanga magulu a agogo, monga momwe eni ake amanenera.
Panjabi[pa]
ਕਿਊਬਾ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਇਕ ਬੜੇ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
SARAY maedad lan taga-Cuba so walaan na nikadkaduman paraan ed panamaaligwas ed kipapasen parad pankaabigan: saray siglaotan na sankakaabay, odino círculos de abuelos (saray grupo na mamasiken tan akukulaw), a singa pananawag da.
Papiamento[pap]
KUBANONAN di edat tin un manera úniko pa promové nan bienestar: kontakto den bario, òf círculos de abuelos (grupo di grandinan), manera nan ta yama nan.
Pijin[pis]
OLKETA olo long Cuba garem interesting wei for apim gud living: wei for olketa neiba waka tugeta, or olsem olketa kolem, olketa grup bilong olketa grani.
Polish[pl]
STARSI Kubańczycy w oryginalny sposób dbają o dobre samopoczucie — tworzą stowarzyszenia sąsiadów nazywane círculos de abuelos, czyli „kluby dziadków”.
Pohnpeian[pon]
ARAMAS mah kan nan Cuba ahneki ahl tohrohr ieu en kin kangoangehda wiewia kan me katapan ong momour en aramas: Ehupenehn oh miniminpenehn nan kousoan, de círculos de abuelos (pwihn en pahpa/nohno kahlap akan) ni pein arail lokaia.”
Portuguese[pt]
CUBANOS idosos têm um modo inusitado de promover o bem-estar: associações de bairro, ou círculos de abuelos (grupos de avós), como as chamam.
Rundi[rn]
ABANTU bageze mu zabukuru bo mu gihugu ca Cuba barafise uburyo budasanzwe bwo gutuma ibintu bimera neza: baragira imigwi y’ababanyi igize urunani, canke imigwi ya ba sogokuru na ba nyogokuru nk’uko bayita.
Romanian[ro]
CUBANEZII de vârsta a treia au găsit o metodă inedită de a le face bine altora: cercurile de vecini, sau círculos de abuelos (grupurile de bunici), cum le numesc ei.
Russian[ru]
ПОЖИЛЫЕ кубинцы нашли интересный способ улучшить свою жизнь: они организовали группы соседской взаимопомощи, которые сами они называют círculos de abuelos («товарищества седоволосых»).
Kinyarwanda[rw]
ABATURAGE bo muri Cuba bageze mu za bukuru bishyiriyeho uburyo budasanzwe bwo gutuma barushaho kugubwa neza. Bakoze amashyirahamwe y’abasheshe akanguhe.
Sango[sg]
AMBAKORO ti Cuba ayeke na mbeni lege so ayeke nde ti maï nzoni duti: na yâ avaka, ala sigigi na akete bungbi ti avoizin wala ye so a hiri ni ‘bungbi ti a-âta ti sewa’.
Sinhala[si]
වයස්ගත වන කියුබානු වැසියන් අසල්වැසියන්ගේ ශුභ සිද්ධිය තකා අසල්වැසි ජාලයක් හෝ සීයලාගේ සංගමය යනුවෙන් අසාමාන්ය වැඩ පිළිවෙළක් දියත් කළා.
Slovak[sk]
STARNÚCI Kubánci majú nezvyčajný spôsob na zvýšenie pocitu šťastia a spokojnosti: spoločenstvo susedov, alebo ako oni hovoria, círculos de abuelos (starorodičovský kruh).
Slovenian[sl]
STAREJŠI Kubanci pospešujejo blaginjo na neobičajen način: z mrežo sosesk oziroma círculos de abuelos (skupine dedkov in babic), kakor jih imenujejo.
Samoan[sm]
E IAI se auala e lē masani ai a tagata matutua o Cuba mo le faaauilumaina o le tulaga sologa lelei: o ni mafutaga faaletuaoi a ni tagata o se vaipanoa, po o le círculos de abuelos (mafutaga a tagata matutua) e pei ona faaigoa ai i latou.
Shona[sn]
VANHU vokuCuba vari kukwegura vane nzira yavowo yokuita kuti vave noupenyu hwakanaka: zvikwata zvakabatana zveshamwari dzomunharaunda, kana kuti zvikwata zvavanambuya navanasekuru, sokudana kwavanozviita.
Albanian[sq]
KUBANËT e moshuar për të rritur mirëqenien kanë një mënyrë të pazakontë: grupet e fqinjëve ose círculos de abuelos (grupet e gjyshërve), siç i quajnë ata.
Serbian[sr]
STARIJI Kubanci na neobičan način unapređuju blagostanje, putem komšijskih mreža, ili grupa baka i deka, kako ih oni zovu.
Southern Sotho[st]
BAAHI ba Cuba ba hōlileng ba sebelisa mokhoa o sa tloaelehang oa ho tlatsetsa boiketlong ba ba bang: mekhatlo ea baahelani, kapa seo ba se bitsang círculos de abuelos (lihlopha tsa bo-nkhono le bo-ntate-moholo).
Swedish[sv]
ÄLDRE kubaner har ett ovanligt sätt att befrämja välbefinnandet och trivseln: nätverksgrupper (ett socialt nätverk initierat av äldre människor), eller círculos de abuelos som de kallas.
Swahili[sw]
WAKUBA walio wazee huboresha maisha yao kwa njia isiyo ya kawaida: wana vikundi vinavyoitwa círculos de abuelo yaani, vikundi vya mababu na nyanya.
Congo Swahili[swc]
WAKUBA walio wazee huboresha maisha yao kwa njia isiyo ya kawaida: wana vikundi vinavyoitwa círculos de abuelo yaani, vikundi vya mababu na nyanya.
Tamil[ta]
மக்களுடைய நலனை மேம்படுத்த வயதான கியூபா நாட்டவர் ஒரு புதுமையான வழியை கண்டுபிடித்திருக்கிறார்கள்; அதுதான் அண்டை அயலகத்தாரின் வலைப்பின்னல்கள்; இதை தாத்தா பாட்டிமார் குழுக்கள் என அழைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
క్యూబా ద్వీపవాసులలోని వృద్ధులు అసాధారణమైన రీతిలో, ఇరుగుపొరుగు నెట్వర్క్లని లేదా తాతామామ్మల గుంపులని పిలువబడే వివిధ గుంపుల ద్వారా సమాజ సంక్షేమాన్ని ప్రోత్సహిస్తారు.
Thai[th]
ชาว คิวบา ผู้ สูง อายุ มี วิธี ที่ แปลก ใน การ ส่ง เสริม สวัสดิภาพ นั่น คือ เครือข่าย ใน ละแวก บ้าน หรือ เซอร์คูโลส เด อะบวยโลส (กลุ่ม ของ ปู่ ย่า ตา ยาย) ตาม ที่ พวก เขา เรียก.
Tigrinya[ti]
ኩባውያን ኣብ ግዜ እርጋኖም ንሓድሕዶም ይቀራረቡ ኢዮም። ነዚ ድማ ማሕበር ጐረባብቲ ወይ ከኣ ሰርኲሎ ዲ ኣብዌሎስ (ማሕበር ኣባሓጐታት) ይብልዎ።
Tagalog[tl]
ANG tumatanda nang mga taga-Cuba ay may kakaibang paraan ng pagtataguyod ng kanilang kapakanan: mga grupo ng magkakapitbahay, o círculos de abuelos (mga pangkat ng mga lolo’t lola), gaya ng tawag nila sa kanila.
Tswana[tn]
BATSOFE ba kwa Cuba ba na le tsela e e sa tlwaelegang ya go dira gore ba tshele sentle: mekgatlho ya baagelani, e ba e bitsang ditlhopha tsa borremogolo le bommemogolo.
Tongan[to]
KO E kau Kiupa ta‘umotu‘á ‘oku ‘i ai ‘enau founga ngalikehe ‘i hono langa‘i ‘o e tu‘unga mo‘ui leleí: ko e ngaahi netiueka fakakaungā‘api, pe círculos de abuelos (ngaahi kulupu ‘a e fanga kuí), ‘o hangē ko ia ‘oku nau ui‘akí.
Tok Pisin[tpi]
OL LAPUN bilong Kuba i gat narakain rot bilong strongim pasin bilong i stap gut wantaim, olsem: Sampela lain i save sindaun klostu, o ol lapun bubu, ol i save bung wantaim olsem wanpela grup.
Tsonga[ts]
VADYUHARI va le Cuba va tirhisa ndlela leyi nga tolovelekangiki yo khutaza vunghana: va yi vitana ku tirhisana ka vaakelani, kumbe mintlawa ya vakokwana.
Twi[tw]
CUBAFO a wɔn mfe akɔ anim wɔ ɔkwan soronko bi a wɔfa so hyɛ wɔn yiyedi ho nkuran: afipamfo abusuabɔ, anaa círculos de abuelos (nananom akuw), sɛnea wɔfrɛ no no.
Tahitian[ty]
E RAVEA maere ta te mau Cubains ruhiruhia no te haamaitai i te au-maitai-raa o te tino: te mau faanahoraa o te tuhaa fenua, aore ra círculos de abuelos (mau pǔpǔ papa e mama ruau) mai ta ratou e parau.
Ukrainian[uk]
СТАРЕНЬКІ кубинці сприяють зміцненню здоров’я незвичайним способом: вони мають об’єднання сусідів, або сı́ркульос де абульос (групи дідусів та бабусь), як вони їх називають.
Urdu[ur]
کیوبا کے عمررسیدہ لوگوں کا فلاحی کاموں کو فروغ دینے کا ایک خاص طریقہ ہے جس میں پڑوسیوں سے اچھا رابطہ یا بڑےبوڑھے افراد کے گروہوں کو استعمال کِیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
VHALALA vha Cuba vha na nḓila i songo ḓoweleaho ya u khwaṱhisa vhukonani: vha i vhidza zwigwada zwa vhahura, kana círculos de abuelos (zwigwada zwa vhalala).
Vietnamese[vi]
NHỮNG người Cuba cao tuổi nghĩ ra cách mới lạ để nâng cao niềm an khang thịnh vượng: hội những người bạn láng giềng, hoặc círculos de abuelos (hội các ông bà nội ngoại).
Waray (Philippines)[war]
AN NAGTITIKALAGAS na nga mga taga-Cuba may-ada naiiba nga paagi ha pagpauswag han maopay nga kahimtang: mga grupo han magkaaramyaw nga nagbuburubligay, o círculos de abuelos (mga grupo han kaapoyan), sugad han ira pagtawag hito.
Wallisian[wls]
KUA maʼu e te hahaʼi matutuʼa ʼo Cuba te faʼahiga fakatuʼutuʼu ke lelei age tonatou maʼuli fīmālie: ko te ʼu kautahi faka kolo, peʼe ko te ʼu kūtuga ʼo te hahaʼi matutuʼa (ʼe fakahigoaʼi ʼi te faka Cuba ko te círculos de abuelos).
Xhosa[xh]
INKONDE zaseCuba zinendlela engaqhelekanga yokukhuthaza intlalo-ntle: intsebenziswano yabamelwane, okanye amaqela abantu abakhulileyo.
Yapese[yap]
PILLIBTHIR nu Cuba e bay reb i kanawoen ni mon’ognag rogon e par ko girdi’ rorad ni yugu ba thil rogon ni aram e: maruwel u taabang ko piin buguli yoror, ara círculos de abuelos (piin tutuw nge titaw), aram e n’en ni yad ma pining ngorad.
Yoruba[yo]
ÀWỌN tó jẹ́ arúgbó lára àwọn ará Cuba ní ọ̀nà àrà ọ̀tọ̀ tí wọ́n gbà ń mú kí ìlera wọn sunwọ̀n sí i: nípa àjọṣepọ̀ láàárín àwọn aládùúgbò tàbí ẹgbẹ́ àwọn òbí àgbà, bí wọ́n ṣe máa ń pè wọ́n.
Chinese[zh]
为了改善生活素质,老一辈的古巴人想出了一个特别的方法。 他们设立一些街坊组织,叫做“祖父母小组”。
Zulu[zu]
ABANTU baseCuba asebekhulile banendlela engavamile yokuthuthukisa inhlalakahle: imifelandawonye yomakhelwane, noma lokho abathi ama-círculos de abuelos (amaqembu ezimpunga).