Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والآن [هذه] عناصر جديدة من تعصب الإنسان لمخلوقات النهر وهي الجاريال يعني أنه إذا لم يغرق في الشباك، ثم قطعوا ببساطة مناقيرها
Bulgarian[bg]
А сега [тези] нови елементи на човешка нетолерантност за речни създания като гариала означава, че вместо да... ако не се удавят в мрежата, тогава просто им отрязват носовете.
German[de]
Und nun bedeuten diese neuen Elemente menschlicher Intoleranz für Flussbewohner wie den Gangesgavial, dass, wenn sie nicht in den Netzen ertrinken, ihre Nahrungsquelle versiegt.
Greek[el]
Και τώρα αυτά τα νέα στοιχεία της ανθρώπινης μισαλλοδοξίας για πλάσματα του ποταμού όπως τα γκάριαλ, σημαίνει ότι αν δεν πνίγονται στα δίχτυα, τότε απλά κόβουν το ρύγχος τους.
English[en]
And now [these] new elements of human intolerance for river creatures like the gharial means that if they don't drown in the net, then they simply cut their beaks off.
Spanish[es]
Ahora estos nuevos elementos de intolerancia humana hacia los animales de río como el gavial significa que si no se ahogan en la red, entonces simplemente les cortan el pico.
French[fr]
Et là, encore des preuves de l'intolérance des humains envers des créatures comme le gavial, c'est à dire que s'ils ne meurent pas noyés dans les filets, alors, simplement, on leur mutile les mâchoires.
Hebrew[he]
וכעת, סוג חדש של חוסר סבלנות לחיות הנהר כמו הגאביאל משמעו שאם הם לא יטבעו ברשת, אז פשוט מאוד יכרתו להם את חוטמם.
Croatian[hr]
Ti novi elementi ljudske intolerancije za riječna stvorenja kao što je gavijal znače da će im, ako se prije toga ne utope u ribolovnoj mreži, jednostavno odrezati kljunove.
Hungarian[hu]
És most az emberi türelmetlenség új elemei azt eredményezik a gaviálok és más folyami lények számára, hogy ha nem fulladnak meg a hálóban, akkor egyszerűen levágják a csőrüket.
Italian[it]
Ora ci sono anche episodi di intolleranza da parte degli esseri umani contro le creature del fiume come i gaviali, per cui se non affogano nelle reti gli viene semplicemente tagliato il muso.
Japanese[ja]
そしてガリアルのような川の生き物たちが 網にかかっても溺れ死なないと 不品行な漁師達の中には 口を切ってしまうやからもいるんです
Korean[ko]
그리고 이제 가리알과 같은 강의 생명체들에 대한 인간의 편협성의 새로운 요소들은 만약 그들이 직접 그물에 걸려 익사하지 않으면, 그들은 단지 그들의 콧대만 꺾을 뿐입니다.
Polish[pl]
Taka forma nietolerancji ludzi wobec zwierząt rzecznych, w tym gawiali, oznacza dla nich albo śmierć w sieciach, albo odcięcie pysków.
Portuguese[pt]
Agora, estes novos elementos da intolerância humana pelas criaturas do rio, como o garial, significa que, se eles não se afogam nas redes, cortam-lhe os focinhos.
Romanian[ro]
Iar acum aceste noi elemente de intoleranță umană față de creaturile din râuri precum gavialul înseamnă că dacă acestea nu se îneacă prinse în plasă le sunt pur și simplu tăiate boturile.
Russian[ru]
Эти новые следы человеческого неуважения по отношению к таким речным животным, как гангский гавиал, означают, что если они не погибнут в сетях, то они просто поотрезают себе рострумы [нос крокодила].
Thai[th]
และปัจจัยใหม่ที่มนุษย์กลัว คือสัตว์น้ําอย่างจระเข้ gharial คือถ้าพวกมันไม่ถูกจับในแหอวน ก็ถูกจับตัดปาก
Chinese[zh]
人类对长吻鄂这类河流生物的不宽容 导致了 它们不是被困死在渔网内 就是被砍去嘴巴。