Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie keiser se hele godsdiensbeleid het hierom gedraai en het meegebring dat die Katolieke Geloof die een wettige godsdiens van die Romeine geword het.”
Arabic[ar]
والسياسة الدينية بكاملها لهذا الامبراطور توجَّهت نحو هذا القصد، وأدَّت الى صيرورة الايمان الكاثوليكي الدين الشرعي الوحيد للرومان.»
Central Bikol[bcl]
An bilog na relihiyosong palakaw kan emperador na ini nanonongod sa katuyohan na ini, asin nagbunga kan pagigin sasarong legal na relihiyon nin mga Romano kan Pagtubod na Katoliko.”
Bemba[bem]
Icishinte conse ica butotelo ica ubu buteko calungatikwe kuli ici, kabili cafuminemo Icisumino ca buKatolika ukusanguka ubutotelo bumo ubwa mwi funde ubwa bena Roma.”
Bulgarian[bg]
Цялата религиозна политика на този император била насочена към тази цел и имала за резултат това, че католическата вяра станала единствената законна религия на римляните.“
Cebuano[ceb]
Ang tibuok relihiyosong polisa niining maong emperador gitumong niining katuyoana, ug misangpot sa pagkahimo sa Katolikong Relihiyon nga usa ka legal nga relihiyon sa mga Romano.”
Czech[cs]
Ke zmíněnému cíli směřovala veškerá náboženská politika tohoto císaře a vedla k tomu, že se katolické vyznání stalo jediným zákonným náboženstvím Římanů.“
Danish[da]
Hele denne kejsers religionspolitik tjente denne hensigt og resulterede i at den katolske tro blev den eneste tilladte romerske religion.“
German[de]
Die gesamte Religionspolitik des Kaisers war auf dieses Ziel ausgerichtet, und sie führte dazu, daß der katholische Glaube die einzige gesetzliche Religion der Römer wurde.“
Efik[efi]
Ẹkeda ofụri ido edinam andikara emi ẹdisịn ke afan̄ emi, ndien ama osụn̄ọ ke Ido Ukpono Catholic ndikabade ndi ido ukpono kiet oro ibet mbon Rome onyịmede.”
Greek[el]
Η θρησκευτική πολιτική αυτού του αυτοκράτορα ήταν στραμμένη εξ ολοκλήρου προς αυτόν το σκοπό, και είχε ως αποτέλεσμα να γίνει η Καθολική Πίστη η μόνη νόμιμη θρησκεία των Ρωμαίων».
English[en]
The entire religious policy of this emperor was directed to this end, and resulted in the Catholic Faith becoming the one legal religion of the Romans.”
Spanish[es]
Toda la política religiosa de este emperador perseguía este fin, y resultó en que la fe católica se convirtiera en la única religión legal de los romanos”.
Estonian[et]
Selle keisri kogu usupoliitika oli suunatud sellele eesmärgile ja lõpptulemusena sai katoliku usust roomlaste üks seaduslik religioon.”
Finnish[fi]
Tämän keisarin koko uskontopolitiikka tähtäsi tähän päämäärään ja johti siihen, että roomalaisten ainoaksi lailliseksi uskonnoksi tuli katolinen usko.”
French[fr]
Toute la politique religieuse de l’empereur était axée sur ce but; en conséquence, la Foi catholique est devenue la seule religion autorisée des Romains.”
Ga[gaa]
Nɛkɛ maŋtsɛ nɛɛ kudɔ ejamɔ mli gbɛjianɔtoo fɛɛ kɛtee nɛkɛ yiŋtoo nɛɛ he, ni enɛ ha Katolek Hemɔkɛyeli lɛ batsɔ Romabii amla naa jamɔ koome pɛ ni yɔɔ.”
Hebrew[he]
כל מדיניותו הדתית של קיסר זה כוונה להשגת אותו יעד, והתוצאה היתה שהאמונה הקתולית הפכה לדת החוקית היחידה של הרומים”.
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os relihioso nga polisa sining emperador ginpatuhoy sa sini nga butang, kag nagresulta nga ang Katoliko nga Pagtuluuhan nangin amo ang lamang legal nga relihion sang mga Romano.”
Croatian[hr]
Čitava religijska politika tog cara imala je taj cilj, a rezultat je bio da je katolička vjera postala jedina zakonski priznata religija Rimljana.”
Hungarian[hu]
Ennek a császárnak az egész valláspolitikája erre a célra irányult, és ez azt eredményezte, hogy a katolikus vallás lett Róma egyik hivatalos vallása.”
Indonesian[id]
Seluruh kebijakan beragama dari kaisar ini dimaksudkan untuk tujuan ini, dan hasilnya Agama Katolik menjadi satu-satunya agama resmi bagi orang-orang Roma.”
Iloko[ilo]
Naiturong iti daytoy a panggep ti intero a relihiuso a paglintegan daytoy nga emperador, ken nagresulta iti panagbalin ti Katoliko a Pammati a maymaysa a legal a relihion dagiti Romano.”
Icelandic[is]
Stefna þessa keisara í trúmálum beindist öll að þessu marki og leiddi til þess að kaþólsk trú varð eina löglega trú Rómverja.“
Italian[it]
L’intera politica religiosa di questo imperatore fu improntata a questo criterio, e come risultato la fede cattolica divenne la sola religione riconosciuta dei romani”. — The History of the Christian Church From the Earliest Times to the Death of St. Leo the Great, A.D. 461, Londra, 1909.
Lingala[ln]
Makanisi ya mokonzi wana na ntina na losambo ezalaki mpo na mokano wana, mpo na yango Bindimeli ya Katolike ekómaki lingomba bobele moko lindimami na Baloma.”
Lozi[loz]
Milelo kaufela ya bulapeli ya mulena yo ne i libisizwe ku bona bao, mi ne i tisize kuli Tumelo ya Sikatolika i fite fa ku ba bona bulapeli bu li buñwi fela bwa Maroma bo bu yemelwa ki mulao.”
Lithuanian[lt]
Visa šio imperatoriaus religinė politika buvo nukreipta į tą tikslą ir vedė prie to, kad katalikų tikėjimas tapo vienintele teisėta romėnų religija.
Malagasy[mg]
Ny tetik’asa ara-pivavahana manontolon’io emperora io dia nifantoka tamin’izany zava-kendrena izany, ka nahatonga ny Finoana Katolika ho fivavahana ara-dalàna iray ho an’ny Romana.”
Macedonian[mk]
Сета религиозна политика на овој император била насочена кон оваа цел и резултирала во тоа католичката вера да стане законска религија на Римјаните“.
Malayalam[ml]
ഈ ചക്രവർത്തിയുടെ സമ്പൂർണ മതനയം ഈ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കു തിരിച്ചുവിടപ്പെട്ടിരുന്നു, കത്തോലിക്കാ വിശ്വാസം റോമാക്കാരുടെ ഒരേയൊരു നിയമാനുസൃത മതമായിത്തീരുന്നതിൽ കലാശിക്കുകയും ചെയ്തു.”
Norwegian[nb]
Denne keiseren førte hele sin religiøse politikk med dette for øye, og det førte til at den katolske tro ble romernes ene lovlige religion.»
Dutch[nl]
De hele religieuze politiek van deze keizer was hierop gericht en had tot gevolg dat het katholieke geloof de enige geoorloofde religie van de Romeinen werd.”
Northern Sotho[nso]
Molao ka moka wa bodumedi wa mmušiši yo o be o lebišitšwe moo, gomme o ile wa feleletša ka gore Kereke ya Katholika e be bodumedi bo nnoši bja ba-Roma.”
Nyanja[ny]
Njira yonse ya chipembedzo ya ufumu umenewu inali ndi cholinga chimenechi, ndipo inachititsa Chipembedzo cha Katolika kukhala chipembedzo cha Aroma chololedwa ndi lamulo.”
Polish[pl]
Do tego celu zmierzała cała polityka religijna owego cesarza i w rezultacie wiara katolicka stała się jedyną legalną religią Rzymian”.
Portuguese[pt]
Toda a política religiosa deste imperador tinha esta finalidade, e resultou em a Fé Católica tornar-se a única religião legal dos romanos.”
Romanian[ro]
Întreaga politică religioasă a acestui împărat a fost dirijată în acest scop, şi a avut drept rezultat faptul că Credinţa Catolică a devenit singura religie legală a romanilor“.
Russian[ru]
Весь религиозный курс этого императора был направлен на достижение этой цели, и католическая вера стала в результате единственной законной религией римлян».
Slovak[sk]
Celá náboženská politika tohto cisára smerovala k tomuto cieľu a jej výsledkom bolo, že katolícka viera sa stala jediným zákonným náboženstvom Rimanov.“
Samoan[sm]
O faiga faavae aoao faalelotu a lenei emeperoa sa tuusaʻo atu i lenei itu, ma iʻu ai ina avea le Faatuatuaga Katoliko ma lotu faaletulafono e tasi a tagata Roma.”
Shona[sn]
Muitiro wose worudzidziso wouyu mambo wakanangidzirwa kudonzo irori, uye wakaguma noKutenda kweKaturike kuchiva rudzidziso rumwe rwapamutemo rwavaRoma.”
Serbian[sr]
Cela religiozna politika tog cara bila je usmerena u tom pravcu, a dovelo je do toga da katolička vera postane jedina zakonska religija Rimljana.“
Southern Sotho[st]
Leano lohle la bolumeli ba moemphera enoa le ile la lebisoa mona, hore Tumelo ea K’hatholike e be bona bolumeli bo le bong feela ba molao ba Maroma.”
Swedish[sv]
Denne kejsares hela religiösa politik var inriktad på detta mål och resulterade i att den katolska tron blev romarnas enda lagligt tillåtna religion.”
Swahili[sw]
Sera yote ya kidini ya maliki huyo ilikusudiwa kutimiza hilo, tokeo likawa kwamba, Imani ya Katoliki ikawa dini moja halali ya Waroma.”
Tamil[ta]
இதற்காக, இந்தப் பேரரசரின் முழு மதக் கொள்கைமுறையும் இதற்காகவே செலுத்தப்பட்டு, கத்தோலிக்க மதம் ரோமர்களின் ஒரே சட்டப்பூர்வமான மதமாவதில் விளைவடைந்தது.”
Thai[th]
นโยบาย ทาง ด้าน ศาสนา ทั้ง สิ้น ของ จักรพรรดิ องค์ นี้ มุ่ง ไป ยัง จุด หมาย นี้ และ เป็น ผล ให้ ศาสนา คาทอลิก กลาย เป็น ศาสนา เดียว ที่ ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย ของ ชาว โรมัน.”
Tagalog[tl]
Ang buong patakaran sa relihiyon ng emperador na ito ay nakadirekta sa ganitong layunin, at bilang resulta ang Pananampalatayang Katoliko ang naging kaisa-isang legal na relihiyon ng mga Romano.”
Tswana[tn]
Molao otlhe wa bodumedi wa mmusomogolo ono o ne o lebisitswe mo kgannyeng eno, mme o ne wa dira gore Tumelo ya Katoliki e feleletse e le bodumedi bo le bongwe jo bo letleletsweng semmuso jwa Baroma.”
Tsonga[ts]
Nawu hinkwawo wa vukhongeri wa mufumi loyi, wu tirhisiwile leswaku ku hetisiwa leswi, naswona wu endle leswaku Vukhatoliki byi hundzuka vukhongeri byin’we bya le nawini bya Marhoma.”
Tahitian[ty]
Te haere tia ’tura te polititaraa faaroo a teie nei emepera i nia i to ’na faito hopea, e ua riro maira ei faaroo katolika tei riro mai i muri iho ei haapaoraa haamanahia na to Roma.”
Ukrainian[uk]
Уся релігійна політика цього імператора проводилася з цією метою, і в результаті католицька віра стала єдиною офіційною релігією римлян».
Vietnamese[vi]
Toàn thể chính sách tôn giáo của vị hoàng đế này đã hướng về mục tiêu này, và kết quả là Đạo Công giáo đã trở thành tôn giáo hợp pháp duy nhất của người La Mã”.
Wallisian[wls]
Ko te manatu katoa faka lotu ʼa te tuʼi ʼaia neʼe fakaʼosiʼosi pe ki te faʼahi ʼaia, pea ko tana ikuʼaga ko te tui katolika neʼe liliu ko te lotu pe ʼaia e tahi neʼe fakamoʼoni e te lao ko te lotu ʼa te kau Loma.”
Xhosa[xh]
Umgaqo wonke wonqulo wolu lawulo wawusalathiswa ngolu hlobo, yaye waphumela ekubeni uKholo LwamaKatolika lube lunqulo olunye oluvumelekileyo emthethweni waseRoma.”
Yoruba[yo]
Gbogbo ilana isin olu-ọba yii pata ni a dari si ọ̀nà yii, ti o si yọrisi Igbagbọ Katoliki ti o wá di isin awọn ará Romu kanṣoṣo naa ti ó bá ofin mu.”
Zulu[zu]
Yonke inkambiso engokwenkolo yalombusi yayiqondiswe kulenjongo, futhi yaphumela ekubeni iSonto lobuKatolika libe inkolo eyodwa esemthethweni yamaRoma.”