Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die grondslag vir hierdie dieper begrip van die gelykenis te verstaan, kom ons kyk na wat die Bybel toon oor Jehovah en Jesus, as Konings sowel as Regters.
Amharic[am]
ምሳሌውን በጥልቅ ለመረዳት የሚያስችል መሠረት እንዲኖረን መጽሐፍ ቅዱስ ይሖዋና ኢየሱስ በንጉሥነታቸውና በፈራጅነታቸው የሚያከናውኑትን ነገር በተመለከተ ምን እንደሚገልጽ እንመልከት።
Arabic[ar]
ولكي نرى اساس هذا الفهم الاعمق للمثل، لنتأمل في ما يظهره الكتاب المقدس عن يهوه ويسوع كملكَين وقاضيَين على السواء.
Central Bikol[bcl]
Tanganing maheling an basihan para sa mas hararom na pakasabot na ini dapit sa parabola, pag-olayan niato kun ano an ipinaheheling kan Biblia manongod ki Jehova asin ki Jesus, kapwa bilang mga Hade asin Hokom.
Bemba[bem]
Pa kumona apashimpilwe uku kumfwikisha kwashikilako ukwa uyu mulumbe, lekeni tulanguluke cintu Baibolo ilangisha pa lwa kwa Yehova na Yesu, ponse pabili nge Shamfumu na Bakapingula.
Bulgarian[bg]
За да видим основанията за това по–дълбоко разбиране на притчата, нека разгледаме какво показва Библията за Йехова и Исус и като царе, и като съдии.
Bislama[bi]
Blong luk stampa blong nyufala dip save ya long saed blong parabol ya, i gud yumi tokbaot samting we Baebol i soem long saed blong Jeova mo Jisas, mo wok blong tufala olsem King mo Jaj.
Bangla[bn]
দৃষ্টান্তটির এই গভীর অর্থের যে ভিত্তি তা জানতে হলে, আসুন আমরা বিবেচনা করে দেখি যে বাইবেল রাজা ও বিচারক হিসাবে যিহোবা ও যীশু উভয়ের সম্বন্ধে কী বলে।
Cebuano[ceb]
Aron makita ang basehanan alang niining mas lalom nga pagsabot sa sambingay, atong tagdon kon unsay gipakita sa Bibliya bahin kang Jehova ug Jesus, ingong mga Hari ug ingong mga Maghuhukom.
Czech[cs]
Chceme vidět, co je základem hlubšího porozumění tomuto podobenství, a proto uvažujme o tom, co Bible ukazuje o Jehovovi a Ježíšovi v úloze Králů a Soudců.
Danish[da]
For at forstå baggrunden for denne øgede forståelse af lignelsen vil vi betragte hvad Bibelen fortæller os om Jehova og Jesus, både som konger og som dommere.
German[de]
Damit wir erkennen, worauf dieses genauere Verständnis des Gleichnisses beruht, wollen wir betrachten, was die Bibel über Jehova und Jesus als Könige und als Richter zeigt.
Ewe[ee]
Mina míadzro nusi Biblia ɖe fia le Yehowa kple Yesu siwo nye Fiawo kple Ʋɔnudrɔ̃lawo la ŋu me ne míakpɔ nusi dzi míenɔ te ɖo kpɔ lododoa ƒe gɔmesese sia si de to wu la.
Efik[efi]
Man okụt isọn̄ odude kaban̄a ntotụn̄ọ ifiọk emi ẹnyenede ẹban̄a n̄ke emi, ẹyak nnyịn ikere iban̄a se Bible owụtde aban̄a Jehovah ye Jesus, nte Ndidem ye mme Ebiereikpe.
Greek[el]
Προκειμένου να δούμε τη βάση για αυτή τη βαθύτερη κατανόηση της παραβολής, ας εξετάσουμε τι δείχνει η Αγία Γραφή σχετικά με τον Ιεχωβά και τον Ιησού, τόσο ως Βασιλιάδες όσο και ως Κριτές.
English[en]
To see the basis for this deeper understanding of the parable, let us consider what the Bible shows about Jehovah and Jesus, both as Kings and as Judges.
Spanish[es]
Para fundamentar esta nueva manera de entender la parábola, examinemos lo que enseña la Biblia acerca de Jehová y Jesús en su calidad de Reyes y Jueces.
Estonian[et]
Et mõista, millel põhineb sellest tähendamissõnast selgem arusaam, vaadelgem, mida Piibel näitab Jehoova ja Jeesuse kohta, kes mõlemad on nii Kuningas kui ka Kohtumõistja.
Persian[fa]
برای اینکه به پایه و اساس این درک عمیقتر که در مورد این مَثَل است پی ببریم، اجازه بده آنچه را که کتاب مقدس راجع به یَهُوَه و عیسی، هم به عنوان پادشاه و هم داور نشان میدهد، بررسی کنیم.
Finnish[fi]
Ymmärtääksemme, mihin tämä vertauksen syvempi ymmärrys perustuu, tarkastellaanpa sitä, mitä Raamatussa osoitetaan Jehovasta ja Jeesuksesta sekä Kuninkaina että Tuomareina.
French[fr]
Pour saisir ce qui permet de parvenir à une meilleure compréhension de la parabole, voyons ce que la Bible révèle au sujet des Rois et des Juges que sont Jéhovah et Jésus.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔna nɔdaamɔ nɔ̃ kɛha abɛbua nɛɛ he shishinumɔ ni mli kwɔ lɛ, nyɛhaa wɔsusua nɔ ni Biblia lɛ tsɔɔ yɛ Yehowa kɛ Yesu, akɛ Maŋtsɛmɛi kɛ Kojolɔi fɛɛ lɛ he.
Hebrew[he]
כדי להבין את היסוד להבנה עמוקה יותר זו של המשל, הבה נבחן מה אומר המקרא בנוגע ליהוה ולמשיח, הן כמלכים והן כשופטים.
Hindi[hi]
उस नीतिकथा की इस अधिक गहरी समझ के आधार को देखने के लिए, आइए इस पर विचार करें कि बाइबल राजाओं और न्यायियों दोनों के रूप में यहोवा और यीशु के बारे में क्या दिखाती है।
Hiligaynon[hil]
Agod mahangpan ang basihan sining mas madalom nga paghangop sa parabola, binagbinagon naton kon ano ang ginapakita sang Dios tuhoy kay Jehova kag kay Jesus, lunsay subong mga Hari kag subong mga Hukom.
Croatian[hr]
Da bismo shvatili temelj za ovo dublje razumijevanje parabole, razmotrimo što Biblija pokazuje o ulogama Jehove i Isusa kao Kraljeva i Sudaca.
Hungarian[hu]
Hogy lássuk, min alapul a példázatnak e mélyrehatóbb értelmezése, vizsgáljuk meg, mit tár fel a Biblia Jehováról és Jézusról mint olyan személyekről, akik Királyok is és Bírák is.
Western Armenian[hyw]
Առակին այս աւելի խոր հասկացողութեան հիմը ըմբռնելու համար, նկատի առնենք թէ Աստուածաշունչը ի՛նչ ցոյց կու տայ Եհովայի եւ Յիսուսի մասին, որոնք թէ՛ Թագաւորներ եւ թէ Դատաւորներ են։
Indonesian[id]
Untuk melihat dasar bagi pengertian yang lebih dalam berkenaan perumpamaan ini, marilah kita membahas apa yang Alkitab perlihatkan tentang Yehuwa dan Yesus, sebagai Raja dan juga sebagai Hakim.
Iloko[ilo]
Tapno makita ti pakaibatayan daytoy naun-uneg a pannakaawat iti pangngarig, usigentayo ti kuna ti Biblia maipapan kada Jehova ken Jesus, nga agpada nga Ari ken Ukom.
Icelandic[is]
Til að glöggva okkur á forsendum þessa dýpri skilnings á dæmisögunni skulum við íhuga það sem Biblían segir um Jehóva og Jesú, bæði sem konunga og dómara.
Italian[it]
Per capire le ragioni di questo più profondo intendimento della parabola, vediamo cosa dice la Bibbia riguardo a Geova e a Gesù, sia come Re che come Giudici.
Japanese[ja]
では,このたとえ話に関する理解がどんな根拠によってそのように深まったのかを知るために,聖書が,王であると同時に裁き主でもあるお二方,エホバとイエスについて示している事柄を考慮しましょう。
Georgian[ka]
ამ იგავის უფრო ღრმა გაგების საფუძველს რომ ჩავწვდეთ, მოდი, ყურადღება მივაქციოთ, რას გვიჩვენებს ბიბლია იეჰოვასა და იესოს, როგორც მეფეებისა და მოსამართლეების შესახებ.
Korean[ko]
이 비유에 대해 이러한 더 깊은 이해를 하게 된 근거를 알기 위하여, 성서에서 왕이면서 심판관이신 여호와와 예수에 관해 알려 주는 점을 고려해 보도록 합시다.
Lingala[ln]
Mpo na kokanga malamu ntina ya moboko oyo lisese yango epesi nzela na kososola mozindo, tiká tótalela oyo Biblia ezali komonisa na ntina na Yehova mpe Yesu, bango mibale lokola Bakonzi mpe lokola Basambisi.
Lozi[loz]
Kuli lu bone mutomo wa kutwisiso yeo ye tungile ni ku fita ya nguli yeo, ha lu nyakisiseñi seo Bibele i bonisa ka za Jehova ni Jesu, sina Malena hamohocwalo ni Baatuli.
Lithuanian[lt]
Kad pamatytume, koks šio pasakojimo geresnio supratimo pagrindas, apsvarstykime, ką Biblija kalba apie Jehovą ir Jėzų kaip Karaliùs ir Teisėjus.
Latvian[lv]
Lai redzētu, uz ko balstās dziļākā līdzības izpratne, apspriedīsim Bībelē atrodamo informāciju par Jehovu un Jēzu — Ķēniņiem un Tiesnešiem.
Malagasy[mg]
Mba hahitana ny fototr’io fahatakarana lalina kokoa an’ilay fanoharana io, dia aoka isika handinika izay asehon’ny Baiboly momba an’i Jehovah sy i Jesosy, amin’ny maha-Mpanjaka sy amin’ny maha-Mpitsara azy ireo.
Macedonian[mk]
За да ја видиме основата за ова подлабоко разбирање на параболата, да разгледаме што покажува Библијата за Јехова и за Исус — обајцата како Цареви и Судии.
Malayalam[ml]
ഉപമയെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴമായ ഈ ഗ്രാഹ്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം കണ്ടെത്തുന്നതിന്, രാജാക്കന്മാരും ന്യായാധിപന്മാരുമെന്ന നിലയിൽ യഹോവയെയും യേശുവിനെയും കുറിച്ചു ബൈബിൾ എന്താണു പ്രകടമാക്കുന്നതെന്നു നമുക്കു പരിചിന്തിക്കാം.
Marathi[mr]
या दाखल्याच्या गहन समजुतीबद्दलचा आधार पाहण्यासाठी, यहोवा आणि येशू दोघेही राजे आणि न्यायाधीश असल्याबद्दल बायबल काय सांगते याचा विचार, आता आपण करू या.
Burmese[my]
ပုံဥပမာကို ဤသို့တိုးသိနားလည်လာခြင်းအတွက်အခြေခံကိုသိရှိရန် ယေဟောဝါနှင့်ယေရှုသည် ဘုရင်များဖြစ်ရုံမက တရားသူကြီးများလည်းဖြစ်ကြကြောင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ သမ္မာကျမ်းစာက မည်သို့ဖော်ပြထားကြောင်းကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
For å se grunnlaget for denne dypere forståelsen av lignelsen skal vi se på hva Bibelen sier om Jehova og Jesus, både som konger og som dommere.
Niuean[niu]
Ke kitia ai e matapatu ke he maamaaga hokulo nei he fakatai, kia o mai a tautolu ke manamanatu atu ke he mena ne fakakite he Tohi Tapu hagaao ki a Iehova mo Iesu, ko e tau Patuiki mo e tau Ikifakafili.
Dutch[nl]
Laten wij, om te zien waarop dit diepere begrip van de gelijkenis gebaseerd is, eens beschouwen wat de bijbel te kennen geeft over Jehovah en Jezus als Koningen en als Rechters.
Northern Sotho[nso]
Gore re bone motheo wa kwešišo ye e tseneletšego ya seswantšho, anke re eleng hloko seo Beibele e se bontšhago ka Jehofa le Jesu, e le Dikgoši le Baahlodi.
Nyanja[ny]
Kuti tipeze maziko a kamvedwe kakuya kwambiri kameneka ka fanizolo, tiyeni tipende zimene Baibulo limasonyeza ponena za Yehova ndi Yesu, onse aŵiri monga Mafumu ndi Oweruza.
Panjabi[pa]
ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੀ ਇਸ ਅਧਿਕ ਗਹਿਰੀ ਸਮਝ ਦੇ ਆਧਾਰ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੇ ਲਈ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਵਿਚਾਰ ਕਰੀਏ ਕਿ ਬਾਈਬਲ, ਦੋਵੇਂ ਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਨਿਆਂਕਾਰਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Aby sobie uświadomić, na jakich podstawach oparto zrozumienie tej przypowieści, zobaczmy, co Biblia mówi o królewskiej oraz sędziowskiej funkcji Jehowy i Jezusa.
Portuguese[pt]
Para compreendermos a base deste entendimento mais profundo da parábola, consideremos o que a Bíblia mostra a respeito de Jeová e de Jesus, tanto como Reis quanto como Juízes.
Romanian[ro]
Pentru a afla motivele acestei înţelegeri mai profunde a parabolei, să vedem ce arată Biblia despre Iehova şi Isus, atât ca Regi, cât şi ca Judecători.
Russian[ru]
Чтобы понять, на чем основано такое углубленное понимание этой притчи, давайте рассмотрим, что говорится в Библии об Иегове и Иисусе, как о Царях и Судьях.
Slovak[sk]
Aby sme pochopili podklad pre toto hlbšie porozumenie podobenstva, pouvažujme, čo ukazuje Biblia o Jehovovi a o Ježišovi ako o Kráľoch a zároveň Sudcoch.
Samoan[sm]
Ina ia maua le faavae mo lenei malamalamaga loloto o le faataoto, seʻi o tatou iloiloina po o le ā ua faaalia e le Tusi Paia e uiga ia Ieova ma Iesu, i le avea uma o i laua o Tupu ma o Faamasino.
Shona[sn]
Kuti tione hwaro hweiyi nzwisiso yakadzama zvikuru yomufananidzo, ngatirangarirei icho Bhaibheri rinoratidza pamusoro paJehovha naJesu, vose vari vaviri saMadzimambo uye saVatongi.
Albanian[sq]
Për të parë bazat për këtë kuptim më të thellë të shëmbëlltyrës, le të shqyrtojmë çfarë tregon Bibla mbi Jehovain dhe Jezuin, si Mbretër dhe si Gjykatës bashkë.
Serbian[sr]
Da bismo sagledali temelj za to dublje razumevanje ove parabole, osmotrimo šta Biblija iznosi o Jehovi i Isusu, i kao Kraljevima i kao Sudijama.
Sranan Tongo[srn]
Foe kon si sortoe gron wi abi foe a froestan disi di wi kon froestan na agersitori moro fini, dan meki wi go loekoe san bijbel e sori foe Jehovah nanga Jesus, di ala toe na Kownoe nanga Kroetoeman.
Southern Sotho[st]
Hore re bone motheo oa kutloisiso ena e tebileng haholoanyane ea papiso ena, a re nahaneng ka seo Bibele e se bontšang mabapi le Jehova le Jesu, ka bobeli e le Marena ebile e le Baahloli.
Swedish[sv]
Låt oss, för att förstå bakgrunden till denna djupare förståelse av liknelsen, begrunda vad Bibeln visar om både Jehova och Jesus som kungar och som domare.
Swahili[sw]
Ili kuona msingi wa uelewevu huu wenye kina zaidi wa huu mfano, ebu tuchunguze kile Biblia huonyesha kuhusu Yehova na Yesu, wote wakiwa Wafalme na vilevile Mahakimu.
Tamil[ta]
இந்த உவமையின் ஆழமான தன்மையை புரிந்துகொள்வதற்கான அடிப்படையைக் காண்பதற்கு, யெகோவாவும் இயேசுவும் ராஜாக்களாகவும் நியாயாதிபதிகளாகவும் இருப்பதைக் குறித்து பைபிள் என்ன காண்பிக்கிறது என்பதை நாம் சிந்திப்போம்.
Telugu[te]
ఈ ఉపమానాన్ని గూర్చి అధిక అవగాహన కొరకు ఆధారాన్ని చూసేందుకు రాజులు న్యాయాధిపతులుగా యెహోవా యేసుక్రీస్తులిరువురిని గూర్చి బైబిలు ఏమి చెబుతుందో మనం పరిశీలిద్దాం.
Thai[th]
ที่ จะ ทราบ พื้น ฐาน สําหรับ ความ เข้าใจ ที่ ลึกซึ้ง มาก ขึ้น เรื่อง อุทาหรณ์ นี้ ให้ เรา พิจารณา สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ให้ เห็น เกี่ยว ด้วย พระ ยะโฮวา และ พระ เยซู ทั้ง ใน ฐานะ พระ มหา กษัตริย์ และ ผู้ พิพากษา.
Tagalog[tl]
Upang makita ang saligan para sa ganitong mas malalim na pagkaunawa sa talinghaga, isaalang-alang natin kung ano ang ipinakikita ng Bibliya tungkol kay Jehova at kay Jesus, kapuwa bilang mga Hari at mga Hukom.
Tswana[tn]
Gore re bone motheo wa go tlhaloganya setshwantsho seno ka tsela e e boteng jaana, a re ko re sekasekeng se Baebele e se bontshang ka ga Jehofa le Jesu, boobabedi e le Dikgosi e bile e le Baatlhodi.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim gut as bilong nupela save long dispela tok piksa, yumi ken skelim ol tok bilong Baibel long wok king na wok jas bilong Jehova tupela Jisas.
Turkish[tr]
Mesel üzerindeki bu derin anlayışın neye dayandığını görmek için, her ikisi de Kral ve Hâkim olan Yehova ile İsa hakkında Mukaddes Kitabın neler söylediğini inceleyelim.
Tsonga[ts]
Leswaku hi vona xivangelo xa matwisiselo lawa yo enta ya xifaniso lexi, a hi kambisiseni leswi Bibele yi swi vulaka mayelana na Yehovha na Yesu, havambirhi tanihi Tihosi ni Vaavanyisi.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na yɛahu ɛbɛ no ho ntease a emu dɔ yi nnyinaso no, momma yensusuw nea Bible da no adi wɔ Yehowa ne Yesu ho sɛ Ahene ne Atemmufo no ho.
Tahitian[ty]
No te ite i te niu o teie taa-hohonu-raa o te parabole, e hi‘opoa na tatou eaha ta te Bibilia e faaite ra no nia ia Iehova e ia Iesu, i nia i to raua tiaraa Arii e Haava.
Ukrainian[uk]
Щоб зрозуміти основу для такого глибшого розуміння цієї притчі, розгляньмо, що́ Біблія відкриває про Єгову та Ісуса як про Царів та Суддів.
Vietnamese[vi]
Để xem sự hiểu biết sâu sắc hơn về ví dụ này được đặt trên nền tảng nào, chúng ta hãy xem xét những gì Kinh-thánh cho biết về Đức Giê-hô-va và Giê-su, cả hai với tư cách là Vua và Đấng xét xử.
Wallisian[wls]
Ke tou maʼu he fakatafito ʼo ʼuhiga mo te fakamahino lelei ʼaia ʼo te lea fakatātā, tou vakaʼi te meʼa ʼaē ʼe fakahā e te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo Sehova pea mo Sesu, ʼi tonā ʼuhiga Hau pea mo Tuʼi Fakamāu.
Xhosa[xh]
Ukuze sibone isizathu sokuwuqonda ngale ndlela inzulu ngakumbi lo mzekeliso, masiqwalasele oko iBhayibhile ikuchazayo ngoYehova noYesu, njengooKumkani naBagwebi.
Yoruba[yo]
Láti lè rì ìpìlẹ̀ fún òye jíjinlẹ̀ síi ní ti òwe àkàwé náà, ẹ jẹ́ kí a gbé ohun tí Bibeli fi hàn nípa Jehofa àti Jesu yẹ̀ wò, bí àwọn méjèèjì ṣe jẹ́ Ọba àti Onídàájọ́.
Chinese[zh]
为了明白这个进一步的了解有什么根据,我们来考虑一下圣经怎样阐明耶和华和耶稣兼具君王和审判者的身分。
Zulu[zu]
Ukuze sibone isisekelo salokhu kuqondwa okujulile kwalomfanekiso, ake sicabangele lokho iBhayibheli elikubonisayo ngoJehova noJesu, kokubili njengamaKhosi nanjengaBahluleli.