Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n vertoning van Goddelike mag sou egter nie die regmatigheid van God se gesag oor sy intelligente skepsele bewys het nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኃይሉን በዚህ መንገድ ቢያሳይ የማሰብ ችሎታ ባላቸው ፍጡራኑ ላይ ያለው ሥልጣን ትክክለኛ መሆኑ ሳይረጋገጥ ይቀር ነበር።
Arabic[ar]
لكن هذا الاظهار للقدرة الالهية ما كان سيبرهن شرعية سلطة الله على مخلوقاته الذكية.
Assamese[as]
যিহেতু তেনে কৰা হ’লে বুদ্ধিজীৱি সৃষ্টিৰ ওপৰত থকা ঈশ্বৰৰ অধীকাৰ ধাৰ্ম্মীক বুলি প্ৰমাণিত নহ’লহেঁতেন।
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an arog kaiyan na pagpaheling kan kapangyarihan nin Dios dai man mapatunay kan pagigin lehitimo kan autoridad nin Dios sa saiyang madonong na mga linalang.
Bemba[bem]
Na lyo line, ukulanga amaka ya bulesa muli iyo nshila nga kwalangile ukuti imitekele ya kwa Lesa pa fibumbwa fyakwe ifya mano tayali iyalungama.
Bulgarian[bg]
Но такава проява на силата на Бога нямало да докаже законността на Божията власт над неговите интелигентни творения.
Bislama[bi]
Be sipos God i yusum paoa blong hem olsem, bambae hem i no soemaot se hem i stap rulum ol man long fasin we i stret.
Bangla[bn]
কিন্তু, ঐশিক শক্তির এইরকম নমুনা তাঁর বুদ্ধিমান প্রাণীদের ওপর ঈশ্বরের কর্তৃত্বের ন্যায্যতাকে প্রমাণ করত না।
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, ang maong pagpasundayag sa gahom sa Diyos dili makapamatuod sa pagkamatarong sa iyang awtoridad ibabaw sa iyang intelihenteng mga linalang.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ena esin pwaraloon manamanen Kot esap anneta ewe pwungun an Kot nemenem won forian kewe meinisin mi mirit.
Seselwa Creole French[crs]
Me si Bondye ti’n servi son pouvwar dan sa fason, sa ti pou prouve ki i egzers son lotorite lo son bann kreatir entelizan dan en fason ki pa zis e apropriye.
Czech[cs]
Ale takový projev Boží moci by nepotvrdil, že je Boží autorita nad jeho inteligentními tvory oprávněná.
Danish[da]
En sådan manifestation af Guds magt ville dog ikke have bevist retmæssigheden af Guds herredømme over sine fornuftbegavede skabninger.
German[de]
Doch eine derartige Demonstration der Macht Gottes hätte nicht bewiesen, dass seine Autorität über seine vernunftbegabten Geschöpfe auch rechtmäßig ist.
Ewe[ee]
Ke hã, Mawu ƒe ŋusẽ ɖeɖe fia le mɔ ma nu maɖo kpe edzi be Mawue dze anye eƒe nuwɔwɔ nyanuwo dziɖula o.
Efik[efi]
Nte ededi, Abasi ndikpowụt odudu esie ke utọ usụn̄ oro ikpowụtke unen oro odudu ukara Abasi enyenede ndikara mme enyene-ifiọk edibotn̄kpọ esie.
Greek[el]
Ωστόσο, μια τέτοια εκδήλωση θεϊκής δύναμης δεν θα αποδείκνυε το κατά πόσο ήταν δικαιωματική η εξουσία του Θεού πάνω στα νοήμονα πλάσματά του.
English[en]
However, such a demonstration of divine power would not have proved the rightfulness of God’s authority over his intelligent creatures.
Spanish[es]
Sin embargo, tal demostración del poder divino no habría demostrado lo justo de la autoridad de Dios sobre sus criaturas inteligentes.
Estonian[et]
Säärane jumaliku väe näitamine poleks aga tõendanud Jumala õigust valitseda oma intelligentsete loodute üle.
Finnish[fi]
Tällainen Jumalan voiman näyte ei kuitenkaan olisi todistanut, että hänellä on oikeus hallita älyllisiä luomuksiaan.
Fijian[fj]
Ia, na ivakaraitaki ni kaukaua vakalou oqo e sega ni vakadinadinataka na dodonu me liutaki ira kina na nona ibulibuli vuku na Kalou.
French[fr]
Cependant, par une telle manifestation de pouvoir, Dieu n’aurait pas prouvé son droit de dominer sur ses créatures intelligentes.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ŋwɛi hewalɛ ni akɛaatsu nii yɛ gbɛ ni tamɔ nɛkɛ nɔ lɛ yeŋ bɔ ni Nyɔŋmɔ hegbɛ ni ekɛtsuɔ nii yɛ ebɔɔ nii ni yɔɔ nilee lɛ anɔ lɛ ja ha lɛ he odase.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, kaotan mwaakana ni karaoa anne, e na bon aki kakoauaki iai riain mwaakana n tautaekania ana karikibwai aika wanawana.
Gun[guw]
Ṣigba, huhlọn didohia Jiwheyẹwhe tọn mọnkọtọn ma na ko do jlọjẹnọ-yinyin aṣẹpipa etọn tọn do nudida nuyọnẹntọ etọn lẹ ji hia gba.
Hausa[ha]
Amma irin wannan nuna ikon Allah ba zai jitu da daidaitar ikon Allah a kan halittunsa masu basira ba.
Hebrew[he]
אולם הפגנה כזאת של כוח מצד אלוהים לא היתה מוכיחה את צדקת סמכותו על יצוריו התבוניים.
Hiligaynon[hil]
Apang, wala kuntani mapamatud-an sini nga pagpakita sang gahom sang Dios ang pagkanagakaigo sang awtoridad sang Dios sa iya intelihente nga mga tinuga.
Croatian[hr]
Međutim, takvim se očitovanjem Božje moći ne bi dokazala ispravnost Božjeg načina vladanja nad njegovim razumom obdarenim stvorenjima.
Haitian[ht]
Toutfwa, si Bondye ta sèvi ak fòs li nan fason sa a, sa pa t ap pwouve otorite l genyen ni sou anj ni sou moun se yon otorite ki lejitim.
Hungarian[hu]
Ám az isteni hatalomnak ily módon való megnyilvánulása nem bizonyította volna azt, hogy Isten igazságosan gyakorolja hatalmát intelligens teremtményei fölött.
Armenian[hy]
Եթե Աստված նման ձեւով արտահայտեր իր զորությունը, չէր ապացուցի, որ գիտակից արարածների նկատմամբ իր իշխանությունը արդարացի է։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, աստուածային այսպիսի զօրութեան մը ցուցադրութիւնը պիտի չփաստէր իր մտացի արարածներուն վրայ Աստուծոյ հեղինակութեան իրաւասութիւնը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, pertunjukan kuasa ilahi demikian tidak akan membuktikan keabsahan wewenang Allah atas makhluk ciptaan-Nya yang cerdas.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Chineke igosipụta ike ya n’ụzọ dị otú ahụ agaraghị egosipụta na o ruuru ya ịchị ndị o kere eke nwere ọgụgụ isi.
Iloko[ilo]
Ngem ti kasta a panangiparangarang iti pannakabalin ti Dios dina mapaneknekan ti kinanainkalintegan ti panangituray ti Dios kadagiti adda panunotna a parsuana.
Icelandic[is]
Slík valdbeiting hefði hins vegar ekki sannað réttmæti stjórnar Guðs yfir vitibornum sköpunarverum hans.
Isoko[iso]
Dede na, oghẹrẹ edhesẹ ogaga Ọghẹnẹ utioye o hai dhesẹ ẹgbagba ọ udu-esuo Ọghẹnẹ nọ o bi ro su emama iwareghẹ riẹ hẹ.
Italian[it]
Tuttavia, con una simile dimostrazione di potenza Dio non avrebbe dimostrato la legittimità della sua autorità sulle creature intelligenti.
Japanese[ja]
しかし,そのようにしてご自分の力を実証しても,理知ある被造物に対するご自分の権威の正当性を証明することにはならなかったでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ თუ ღმერთი ამგვარად გამოავლენდა ძალას, ამით ვერ დამტკიცდებოდა, რომ ის სამართლიანად მმართველობს თავის მოაზროვნე ქმნილებებზე.
Kongo[kg]
Kansi, kana Nzambi kumonisaka ngolo na yandi na mutindu yina, yo zolaka kumonisa ve lunungu ya kiyeka yina Yandi kele na yo na zulu ya bigangwa na yandi ya mayele.
Kalaallisut[kl]
Guuti pissaanerminik taamatut atuisimasuuppat, pinngortitaminut silassorissusilinnut eqqortumik naalakkersuisussaviunera uppernarsarneqarsimassanngikkaluarpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಯ ಆ ಪ್ರದರ್ಶನವು, ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸೃಷ್ಟಿಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ದೇವರಿಗಿರುವ ಅಧಿಕಾರದ ಹಕ್ಕೊತ್ತಾಯವನ್ನು ಸಾಬೀತುಗೊಳಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 하느님께서 자신의 능력을 그런 식으로 전시하셨다면, 지성 있는 피조물에 대한 하느님의 권위의 정당성은 입증되지 않았을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, inge Lesa wamwesheshe ngovu yanji mujino jishinda inge kechi kyamwesheshe bololoke bwanji bwakulama bilengwa byanji byamaanane.
Kyrgyz[ky]
Бирок Кудай күчүн ошондойчо көрсөтүү менен өзүнүн акыл-эстүү жаратууларынын үстүнөн адилеттүү бийлик кыларын далилдемек эмес.
Ganda[lg]
Kyokka, singa Katonda yayolesa amaanyi ge mu ngeri eyo, tekyandiraze butuufu bwa bufuzi bwe eri ebitonde bye.
Lingala[ln]
Nzokande, soki Nzambe alakisaka nguya na ye na lolenge wana, yango elingaki komonisa te ete azali mpenza na lotomo ya kozala na bokonzi likoló ya bikelamu na ye ya mayele.
Lozi[loz]
Kono ku boniswa kwa m’ata a Mulimu ko ku cwalo ne ku si ke kwa bonisa ku luka kwa tamaiso ya Mulimu fahalimw’a libupiwa za hae ze butali.
Lithuanian[lt]
Taip, Dievas būtų pademonstravęs galią, tačiau nebūtų įrodęs savo teisės valdyti protingas esybes.
Luba-Katanga[lu]
Inoko kulaija bukomo bwa Leza kwa uno muswelo kekwādipo kwa kulombola bubinga bwaikadile na lupusa lwa kubikala pa bipangwa byandi bya ñeni.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, dileja bukole bua Nzambi mu mushindu’eu kadivua mua kuikala dijadike bua se: bukokeshi bua Nzambi ku mutu kua bifukibua biende bia lungenyi ke buvua buakane nansha.
Luvale[lue]
Shikaho nge Kalunga asolwele ngolo jenyi nakuvajiha kachi kachasolwele kwoloka changolo jenyi kuvatu atengele.
Lushai[lus]
Nimahsela, chutianga Pathian thiltihtheihna lantîrna chuan, Pathianin a thil siam finna neite chunga rorêl tûra dikna a neihzia finfiah a ni dâwn lo va.
Latvian[lv]
Taču šāda Dieva spēka izpausme nepierādītu, ka viņš valda pār saprātīgajām būtnēm taisnīgi.
Malagasy[mg]
Raha nampiseho ny heriny tamin’izany fomba izany anefa Andriamanitra, dia tsy ho nanaporofo fa manana zo hifehy ny zavaboariny manan-tsaina izy.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñan kajerbal kajur eo ekwojarjar ilo wãwen rot in ejamin kar kamol jimwe im maroñ eo an Anij ion armij ro remeletlet.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, таквиот приказ на божествена моќ немало да ја докаже праведноста на Божјето владеење над неговите интелигентни суштества.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ദിവ്യശക്തിയുടെ അത്തരമൊരു പ്രകടനം ബുദ്ധിശക്തിയുള്ള തന്റെ സൃഷ്ടികളുടെമേലുള്ള ദൈവത്തിന്റെ അധികാരത്തിന്റെ ഔചിത്യത്തെ തെളിയിക്കുമായിരുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
La Wẽnnaam sã n da tũnug ne a pãngã n maan woto, a ra pa na n kɩt tɩ malɛgsã ne ninsaalba bãng tɩ yẽ zu-sobendã zemsame ye.
Marathi[mr]
तथापि, ईश्वरी शक्तीच्या या प्रदर्शनामुळे आपल्या बुद्धिवान प्राण्यांवरील देवाच्या अधिकाराचा योग्यपणा सिद्ध झाला नसता.
Maltese[mt]
Madankollu, turija bħal din tal- qawwa divina ma kinitx se tagħti prova taʼ kemm hi ġusta l- awtorità li Alla għandu fuq il- ħlejjaq intelliġenti tiegħu.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ထိုသို့တန်ခိုးတော်ပြသခြင်းဖြင့် အသိဉာဏ်ရှိသော သတ္တဝါများအပေါ် ဘုရားသခင်အုပ်စိုးပိုင်ခွင့်ရှိကြောင်း သက်သေထူမည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Men en slik tilkjennegivelse av Guds makt ville ikke ha bevist at hans herredømme over sine fornuftutstyrte skapninger var rettmessig.
Nepali[ne]
तथापि, त्यस्तो ईश्वरीय शक्तिको प्रदर्शनले आफ्ना बुद्धिमान् प्राणीहरूमाथि परमेश्वरको अख्तियारको औचित्य प्रमाणित हुँदैनथ्यो।
Niuean[niu]
Pete ia, ko e fakatataaga pihia he malolo faka-Atua ka nakai fakamoli e tonuhia he pule he Atua ke he tau mena momoui lotomatala hana.
Dutch[nl]
Zo’n demonstratie van goddelijke macht zou echter niet de rechtmatigheid van Gods autoriteit over zijn met verstand begiftigde schepselen hebben aangetoond.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, pontšho e bjalo ya matla a Modimo e be e ka se hlatsele go swanelegela ga bolaodi bja Modimo go laola dibopiwa tša gagwe tše bohlale.
Nyanja[ny]
Komabe, kusonyeza mphamvu zake mwanjira imeneyo sikukanatsimikizira kuti Mulungu ndi woyenera kulamulira zolengedwa zanzeru.
Ossetic[os]
О, афтӕмӕй Хуыцау йӕ хъару равдыстаид, фӕлӕ, йе сконд зӕдтӕ ӕмӕ адӕмыл рӕстӕй кӕй хицауиуӕг кӕны, уый не сбӕлвырд уыдаид.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਦਾ, ਤਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਉਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਸੀ ਮਿਲਣਾ ਕਿ ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸਮਝਦਾਰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਹੱਕ ਸੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?
Pangasinan[pag]
Bangbalet, no usaren na Dios so pakapanyari to, agnapaneknekan na satan so inkamakanepegan na autoridad na Dios ed saray intelihentin pinalsa to.
Papiamento[pap]
Sin embargo, tal demostrashon di poder divino lo no a proba ku Dios tabatin derecho di tin outoridat riba su kriaturanan inteligente.
Pijin[pis]
Nomata olsem, sapos God iusim paoa bilong hem olsem, bae diswan no pruvim wei wea hem stret for God for rul ovarem olketa man.
Polish[pl]
Jednakże taka demonstracja mocy Boga nie dowiodłaby słuszności Jego panowania nad rozumnymi stworzeniami.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, soangen wiepen kasalehda manaman roson wet sohte pahn wia mehn kadehde mwahu ong me Koht sapwellimaniki pwung en kakaun sapwellime kepikipik loalokong kan.
Portuguese[pt]
Mas tal demonstração do poder divino não teria provado a legitimidade da autoridade de Deus sobre as suas criaturas inteligentes.
Rundi[rn]
Ariko rero, mwene ukwo kugaragaza ububasha bw’Imana ntikwokwemeje uburenganzira ifise bwo gutegeka ibiremwa vyayo bifise ubwenge.
Romanian[ro]
Totuşi, o astfel de demonstrare a puterii divine nu ar fi dovedit legitimitatea autorităţii lui Dumnezeu asupra creaturilor sale înzestrate cu raţiune.
Russian[ru]
Однако такое проявление Божьей силы не доказало бы правомерности власти Бога над его разумными созданиями.
Sango[sg]
Ye oko, mara ti fango ngangu tongaso na mbage ti Nzapa ayeke fa pëpe mbilimbili ti ngangu ti komande so Nzapa ayeke na ni na ndo azo ti lo na sese ge nga na a-ange.
Sinhala[si]
කෙසේවුවද, එවෙලේම දිව්යමය බලය යෙදුවා නම්, තම බුද්ධිමත් මැවිලි කෙරෙහි තම පරමාධිපත්යයේ යුක්තිසහගතබව තහවුරු කිරීමට දෙවිට නොහැකි වේවි.
Slovak[sk]
Ale takýto prejav božskej moci by nebol dokázal oprávnenosť autority Boha nad jeho inteligentnými tvormi.
Slovenian[sl]
Vendar pa Bog s takšnim prikazom svoje moči ne bi dokazal, da upravičeno vlada svojim inteligentnim stvarjenjem.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o le faatinoina o le mana o le Atua, o le a lē faamaonia ai la le tonu o lana pule i luga o ana foafoaga fai ola.
Shona[sn]
Zvisinei, kuratidzwa kwesimba raMwari kwakadaro kwaizodai kusina kuratidza kururama kwechiremera chake pazvisikwa zvake zvakangwara.
Albanian[sq]
Megjithatë, një shfaqje e tillë e fuqisë hyjnore nuk do të kishte provuar se Perëndia ka të drejtën e ligjshme për të pasur autoritet mbi krijesat e tij inteligjente.
Serbian[sr]
Međutim, takvo ispoljavanje Božje moći ne bi dokazalo pravednost Božjeg autoriteta nad njegovim inteligentnim stvorenjima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha Molimo a ne a ka bontša matla a hae joalo, sena se ne se ke ke sa bontša hore O na le tokelo ea ho busa libōpuoa tsa hae tse bohlale.
Swedish[sv]
Men en sådan demonstration av gudomlig makt skulle inte ha bevisat det rättmätiga i att Gud har myndighet över sina förnuftsbegåvade skapelser.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wonyesho huo wa nguvu zake haungalithibitisha kwamba Mungu ana haki ya kutawala viumbe wake wenye akili—wanadamu na malaika.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wonyesho huo wa nguvu zake haungalithibitisha kwamba Mungu ana haki ya kutawala viumbe wake wenye akili—wanadamu na malaika.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், இத்தகைய வல்லமையை வெளிக்காட்டுவதன் மூலம் புத்திக்கூர்மையுள்ள சிருஷ்டிகளின் மீது அதிகாரம் செலுத்த தமக்கு உரிமை இருப்பதை கடவுளால் நிரூபிக்க முடியாது.
Telugu[te]
కానీ అలాంటి దైవిక శక్తి ప్రదర్శన తెలివైన తన ప్రాణులపై దేవునికున్న అధికారం న్యాయమైనది అని అది రుజువు చేసేది కాదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ สําแดง อํานาจ ของ พระเจ้า เช่น นั้น คง ไม่ ได้ พิสูจน์ ความ ชอบธรรม ใน การ ใช้ อํานาจ ของ พระองค์ เหนือ สิ่ง ทรง สร้าง ที่ มี เชาวน์ ปัญญา.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣምላኽ ንሓይሉ ብኸምዚ ዝበለ መገዲ እንተ ዝጥቀመሉ ነይሩ: ነቲ ኣብ ልዕሊ መስተውዓልቲ ፍጡራቱ ዘለዎ ስልጣን ብፍትሓዊ መገዲ ከም ዝጥቀመሉ ኣይምተረጋገጸን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, u Aôndo tesen tahav imba ne la yange ma tese er i lu shami u un hemen akaa a lun a mfe a a gbe á la ga.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang gayong pagtatanghal ng kapangyarihan ng Diyos ay hindi magpapatunay sa pagiging nararapat ng awtoridad ng Diyos sa kaniyang matatalinong nilalang.
Tetela[tll]
Ndo, otonga Nzambi akɛnya wolo ande lo yoho shɔ tshike totondɛnya lotshungɔ lele lande la monga owandji ladiko wa ditongami diande diele la yimba.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa Modimo a ka bo a dirisitse maatla a gagwe ka tsela eo a ka bo a sa supa tshwanelo ya bolaodi jwa gagwe mo dibopiweng tsa gagwe tse di botlhale.
Tongan[to]
Kae kehe, ko hano fakahāhā pehē ‘a e mālohi faka‘otuá na‘e ‘ikai mei fakamo‘oni‘i ai ‘a e totonu ‘o e tu‘unga-mafai ‘o e ‘Otuá ki he‘ene ngaahi me‘amo‘ui ma‘u ‘atamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikuti Leza naakabelesya nguzu zyakwe munzila eeyo, nokwatakasinizya kuti bweendelezi bwa Leza buliluleme kuzilenge zyakwe zyamaano.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos em i yusim strong bilong em long kain rot olsem, dispela bai i no kamapim klia olsem i stret God i bosim ol man.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bu Tanrısal güç gösterisi Tanrı’nın zekâ sahibi varlıklar üzerindeki otoritesinin meşruluğunu kanıtlamayacaktı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku kombisa matimba ya xona hi ndlela yoleyo a swi ta va swi nga kombisanga vululami bya vulawuri bya Xikwembu eka swivumbiwa swa xona leswi tlhariheke.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Ciuta wagwiriskirenge ncito nkongono zake mu ntowa iyi mphanyi vikakolerana yayi na muwuso wake waurunji pa vilengiwa vyake vyamahara.
Tuvalu[tvl]
Kae ui ei, a te fakaasiatuga penā o te ‵mana o te Atua ka se fakamaoni mai ei te amiotonu o tena pulega ki ana tino faka‵logo.
Twi[tw]
Nanso, sɛ anka Onyankopɔn de ne tumi dii dwuma saa a, anka n’abɔde a wonim nyansa no remmu ne tumi sɛ nea ɛteɛ.
Tahitian[ty]
Teie râ, eita te faaiteraa i to te Atua mana e haapapu i te parau-tia o to ’na mana faatere i nia i ta ’na mau mea maramarama i poiete.
Ukrainian[uk]
Однак такий вияв Божої сили не підтвердив би те, що Богові по праву належить влада над його розумними створіннями.
Umbundu[umb]
Pole, nda Suku wa nyõlele Adama la Heva nda ka ca lekisile esunga liaye lunene a kuetele oviluliko viaye.
Urdu[ur]
لیکن اگر خدا ایسا کرتا تو یہ صرف الہٰی قدرت کا مظاہرہ ہوتا۔ اِس سے یہ بات ثابت نہ ہوتی کہ خدا اپنی مخلوق پر اختیار جتانے کا حقدار بھی ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u sumbedza ha Mudzimu maanḓa awe zwo vha zwi sa ḓo sumbedza u luga ha vhuvhusi ha Mudzimu kha zwivhumbiwa zwawe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu Đức Chúa Trời biểu dương quyền năng theo cách đó hẳn sẽ không chứng tỏ uy quyền chính đáng của Ngài đối với các tạo vật thông minh của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an sugad nga pagpakita han gahum han Dios diri magpapamatuod han pagkamatadong han awtoridad han Dios ha iya intelihente nga mga linarang.
Wallisian[wls]
Kae ko te taʼi mālohi fakaʼatua ʼaia ʼe mole ina fakahā anai te moʼoni ʼo te pule ʼa te ʼAtua ki tana ʼu meʼa maʼuli fuli ʼaē ʼe popoto.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukubonakalisa kukaThixo amandla akhe kwakungayi kungqina ukulunga kwegunya lakhe kwizidalwa zakhe ezikrelekrele.
Yapese[yap]
Machane, binem e ngongol ni ngan dag u rogon gelngin Got e dabi micheg ni bay mat’awun Got u daken e pi n’en ni yad ba gonop ni ke sunmiyrad.
Yoruba[yo]
Àmọ́ irú fífi agbára Ọlọ́run hàn lọ́nà yẹn ì bá máà fi ẹ̀tọ́ tí ọlá àṣẹ Ọlọ́run ní lórí àwọn ẹ̀dá rẹ̀ onílàákàyè hàn.
Chinese[zh]
可是,上帝若这样施展大能,也不能证明他对聪慧的受造物操有正当的 统治权。
Zande[zne]
Ono tie, ka ngbatunga gu yugo Mbori gako ome re arengbenga ka yugo gupai nga, ru pa gako pagbia aru kurii agu airatatamana ko akusi yo te.
Zulu[zu]
Nokho, ukubonisa amandla akhe kanjalo kwakungeke kukufakazele ukufaneleka kwegunya likaNkulunkulu phezu kwezidalwa zakhe ezihlakaniphile.