Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
През януари 1999 г. "изглежда, че има липса на ентусиазъм за позитивна намеса и се предпочита съветване и предупреждение за възможен неуспех на оздравителните стъпки на Дружеството .
Czech[cs]
Zdá se, že v lednu 1999 „se nedostávalo ochoty k pozitivnímu zásahu, k upřednostnění oznámení a upozornění na možnost neúčinnosti opravných kroků podniknutých společností ELAS.
Danish[da]
I januar 1999 "synes der at have været en mangel på entusiasme i forhold til positiv intervention og præference for rådgivning og advarsel om muligheden for tiltag ved manglende skridt fra selskabets side.
German[de]
Im Januar 1999 „war man offenbar nicht sehr eifrig darauf aus, tatsächlich einzugreifen, sondern beschränkte sich vorzugsweise auf die Beratung bzw. wies darauf hin, dass man gegebenenfalls tätig werden könne, falls das Unternehmen nicht seinerseits Abhilfemaßnahmen treffe.
Greek[el]
Τον Ιανουάριο του 1999 «φαίνεται ότι παρουσιάστηκε έλλειψη ενθουσιασμού για θετική παρέμβαση και προτίμηση για παροχή συμβουλών και προειδοποιήσεων για τη δυνατότητα ανάληψης δράσης αν η εταιρεία δεν ελάμβανε μέτρα.
English[en]
In January 1999 "there appears to have been a lack of enthusiasm for positive intervention, and preference for advice and warning of the possibility of action failing remedial steps by the Society.
Spanish[es]
En enero de 1999 «parece prevalecer la falta de entusiasmo por una intervención positiva, considerándose preferible dar consejos y advertir sobre la posibilidad de tomar medidas, a falta de soluciones por parte de la empresa.
Estonian[et]
1999. aasta jaanuaris näib olevat puudus entusiasmist positiivseks sekkumiseks ning eelistatakse kasutada nõuandeid ja hoiatusi seoses võimalusega, et Equitable Life jätab heastamismeetmed võtmata.
Finnish[fi]
Tammikuussa 1999 "konkreettisiin toimiin ryhtymiseen suhtauduttiin ilmeisen vastahakoisesti ja pidettiin parempana antaa neuvoja ja varoittaa mahdollisista toimista, ellei yritys toteuttaisi korjaavia toimenpiteitä.
French[fr]
En janvier 1999, «il semble que la politique d'intervention positive ne suscitait pas un grand enthousiasme et que la préférence ait été donnée à des conseils et des avertissements concernant la possibilité d'une action si la compagnie ne prenait pas des mesures correctives.
Hungarian[hu]
1999 januárjában „úgy tűnt, hogy hiányzott a lelkesedés a tevőleges beavatkozás iránt, és ehelyett szívesebben adtak az intézkedés lehetőségére vonatkozó tanácsot és figyelmeztetést arra az esetre, ha a Társaság nem tesz a helyrehozatalra irányuló lépéseket.
Italian[it]
Nel gennaio 1999 "sembra vi sia stata una certa avversione per un intervento concreto, a favore di un approccio di consulenza e di messa in guardia contro la possibilità di un'azione, nel caso in cui la Equitable non avesse preso le opportune contromisure.
Latvian[lv]
„Šķiet, ka ir trūcis entuziasma pozitīvai iejaukšanās politikai, dodot priekšroku padomiem un brīdinājumiem par darbības iespējamību, ja sabiedrība neveiks labošanas pasākumus” 1999. gada janvārī.
Dutch[nl]
In januari 1999 “bleek er niet voldoende overtuiging te zijn voor positief ingrijpende maatregelen, en een voorkeur voor een adviesfunctie en het waarschuwen voor de mogelijkheid op maatregelen ingeval bij Equitable Life geen oplossingen werden aangedragen.
Polish[pl]
W styczniu 1999 r. „Najwyraźniej zabrakło entuzjazmu w kwestii pozytywnych działań oraz woli informowania i ostrzegania o możliwości podjęcia działań w przypadku braku środków zaradczych ze strony towarzystwa.
Portuguese[pt]
Em Janeiro de 1999, “pareceu haver falta de entusiasmo por uma intervenção positiva e uma preferência por recomendações e advertências sobre a possibilidade da ausência de medidas correctivas por parte da empresa.
Romanian[ro]
În luna ianuarie 1999 „se pare că exista o lipsă de entuziasm pentru intervenţii pozitive, solicitarea de asistenţă şi avertizare privind posibilitatea eşecului măsurilor de remediere aplicate de societate .
Slovenian[sl]
Januarja leta 1999 „je bilo premalo interesa za pozitivno ukrepanje in pripravljenosti na svetovanje ter opozarjanje o možnosti ukrepanja družbe ELAS, ki ne bi temeljila na pravnih sredstvih.