Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie sal die mensdom probeer weglei van God se middel tot oorlewing en nogtans voorgee dat hy God verteenwoordig?
Arabic[ar]
ومَن يمكن ان يحاول ابعاد الجنس البشري عن طريق النجاة الذي رسمه الله، ومع ذلك يدَّعي انه يمثِّل الله؟
Bulgarian[bg]
Кой би могъл да се стреми да отклони човечеството от божиите средства за спасение, но въпреки това да твърди, че представя Бога?
Cebuano[ceb]
Kinsa kaha ang naningkamot sa pagpalayo sa katawhan gikan sa iya sa Diyos nga paagi sa kaluwasan, apan nangangkon nga nagahawas sa Diyos?
Czech[cs]
Kdo by se mohl snažit odvést lidstvo od Božích prostředků k záchraně a přitom prohlašovat, že Boha zastupuje?
Danish[da]
Hvem er det der forsøger at styre menneskeheden væk fra Guds anvisninger på overlevelse, men som samtidig hævder at repræsentere Gud?
German[de]
Wer könnte denn versuchen, die Menschheit von Gottes Mittel zum Überleben abzulenken, und dennoch behaupten, Gott zu vertreten?
Greek[el]
Ποιος νομίζετε ότι προσπαθεί να στρέψει την ανθρωπότητα μακριά από το μέσο που χρησιμοποιεί ο Θεός για σωτηρία, και εντούτοις ισχυρίζεται πως αντιπροσωπεύει τον Θεό;
English[en]
Who may try to steer mankind away from God’s means of survival, yet claim to represent God?
Spanish[es]
¿Quién puede afirmar que representa a Dios cuando en realidad procura apartar a la gente del medio que ha establecido para la supervivencia?
Estonian[et]
Kes võib püüda inimkonda Jumala päästeabinõudest kõrvale juhtida ja siiski väita end esindavat Jumalat?
Finnish[fi]
Kuka saattaisi yrittää ohjata ihmiset pois Jumalan pelastuskeinon suunnasta ja silti väittää edustavansa Jumalaa?
French[fr]
Qui pourrait s’efforcer d’éloigner l’humanité du moyen de survie prévu par Dieu tout en prétendant le représenter ?
Hebrew[he]
מי מנסה להסיט אנשים מאמצעי ההישרדות שמאת אלוהים, ולמרות זאת לטעון כי הוא מדבר בשם אלוהים?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang nagatinguha sa pagpahulag sa mga tawo palayo sa paagi sang Dios sa kaluwasan, apang nagapangangkon nga nagatiglawas sa Dios?
Croatian[hr]
Tko bi to mogao pokušavati okrenuti čovječanstvo od Božjeg sredstva za preživljavanje, a ipak tvrditi da zastupa Boga?
Hungarian[hu]
Ki lehet az, aki megpróbálja eltéríteni az emberiséget Isten túlélési módszerétől, és mégis azt állítja magáról, hogy Istent képviseli?
Indonesian[id]
Siapa yang mungkin berupaya menjauhkan manusia dari sarana Allah untuk keselamatan, tetapi mengaku mewakili Allah?
Iloko[ilo]
Asino ti mabalin a mangikagkagumaan a mangisiasi iti sangatauan manipud iti pamay-an ti Dios a pangilasat, ngem kaskasdi a kunada nga ireprepresentarda ti Dios?
Italian[it]
Chi potrebbe cercare di sviare l’umanità dal riconoscere il mezzo che Dio ha disposto per la sopravvivenza, pretendendo nello stesso tempo di rappresentare Dio?
Japanese[ja]
生き残るための神の方法から人々をそらそうとし,なお神を代表していると主張する者とはだれでしょうか。
Korean[ko]
하느님을 대표한다고 주장하면서도 인류를 조종하여, 생존을 위한 하느님의 수단으로부터 멀어지게 하려고 애쓰는 자는 누구일 수 있습니까?
Lithuanian[lt]
Kas gali bandyti kreipti žmoniją nuo Dievo duodamų priemonių išlikti, tačiau tvirtinti, kad atstovauja Dievui?
Latvian[lv]
Kas varētu būt tie, kas mēģina novērst cilvēku uzmanību no Dieva veiktajiem pasākumiem mūsu glābšanai, bet vienlaikus uzdodas par Dieva pārstāvjiem?
Malagasy[mg]
Iza no mety hiezaka hitarika ny olombelona hiala amin’ny fomba hahatafitana velona omen’Andriamanitra, kanefa milaza ho misolo tena an’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Кој смее да се обиде да го одвлече човештвото од Божјето средство за преживување, а сепак да тврди дека го претставува Бог?
Malayalam[ml]
അതിജീവനം സംബന്ധിച്ച ദൈവത്തിന്റെ മാർഗങ്ങളിൽനിന്ന് മനുഷ്യവർഗത്തെ തിരിച്ചുകളയാൻ ശ്രമിക്കുകയും എന്നാൽ ദൈവത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതായി അവകാശപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നത് ആരാണ്?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ကိုယ်စားလှယ်ပါဟု ဆိုလျက်ပင် ဘုရားသခင်၏ကယ်တင်ခြင်းလမ်းစဉ်များမှ လူသားများ သွေဖည်သွားစေဖို့ မည်သူကြိုးစားမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvem kan det være som forsøker å trekke menneskene bort fra de tiltak Gud har truffet for at de skal kunne overleve, men som likevel hevder at de representerer Gud?
Dutch[nl]
Wie zou er proberen de mensheid af te leiden van Gods middel tot overleving en toch beweren God te vertegenwoordigen?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a ka lekago go tloša batho mokgweng wa Modimo wa phološo, gomme a bolela gore o emela Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi ndani amene angayese kuchotsa anthu panjira ya Mulungu ya chipulumutso, komano nanena kuti akuimira Mulungu?
Polish[pl]
Kto mógłby próbować odciągnąć ludzi od ocalenia zgotowanego przez Boga, a jednocześnie podawać się za Jego wysłannika?
Portuguese[pt]
Quem tentaria desviar a humanidade dos meios de sobrevivência providos por Deus e ainda assim alegaria representar a Deus?
Romanian[ro]
Cine încearcă să abată omenirea de la mijloacele lui Dumnezeu de salvare, pretinzând însă că îl reprezintă pe Dumnezeu?
Russian[ru]
Кто же старается увести человечество от Божьего пути спасения, претендуя, однако, на то, что представляет Бога?
Slovak[sk]
Kto sa môže pokúšať odviesť ľudstvo od Božieho prostriedku na prežitie, a predsa tvrdiť, že zastupuje Boha?
Slovenian[sl]
Le kdo bi utegnil človeštvo odvračati od Božjih priprav za preživetje, a trditi, da predstavlja Boga?
Shona[sn]
Ndiani angaedza kutsausa rudzi rwomunhu kubva pamutoo waMwari wokupukunyuka nawo, asi achitaura kuti anomirira Mwari?
Albanian[sq]
Kush mund të përpiqet që të largojë njerëzimin nga mjetet e siguruara nga Perëndia për të mbijetuar, e përsëri të thotë se përfaqëson Perëndinë?
Serbian[sr]
Ko može pokušati da odvrati čovečanstvo od Božjih načina opstanka, a ipak tvrditi da predstavlja Boga?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea ka lekang ho suthisetsa moloko oa batho hōle le mokhoa oa Molimo oa pholoho, empa a ipolela hore o emela Molimo?
Swedish[sv]
Vem skulle kunna försöka styra mänskligheten bort från Guds medel till överlevnad och ändå utge sig för att representera Gud?
Swahili[sw]
Ni nani awezaye kujaribu kuondosha wanadamu kutoka kwa njia ya Mungu ya wokovu, na bado adai kumwakilisha Mungu?
Tamil[ta]
தப்பிப்பிழைப்பதற்காகக் கடவுள் வைத்திருக்கும் ஏதுக்களிலிருந்து மனிதகுலத்தைத் திசைத்திருப்ப முயன்றுகொண்டு, அதே சமயத்தில், கடவுளைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்வதாகவும் எவராலாவது அடித்துக்கூற முடியுமா?
Telugu[te]
తప్పించుకునేందుకు దేవుడు అందిస్తున్న విధానం నుండి మానవజాతిని ప్రక్కకు తొలగించడానికి ప్రయత్నిస్తూ, దేవునికి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నామని ఎవరు చెప్పగలరు?
Tagalog[tl]
Sino ang nagsisikap na ilayo ang sangkatauhan mula sa mga pamamaraan ng Diyos sa pagliligtas, subalit nagsasabing kinakatawanan niya ang Diyos?
Tswana[tn]
Ke mang yo o ka faposang batho go tswa mo tseleng e Modimo a tlileng go ba namola ka yone mme gape a ipolela gore ke moemedi wa Modimo?
Turkish[tr]
Kim bir yandan insanlığı Tanrı’nın kurtuluş yolundan uzaklaştırmaya çalışıp diğer yandan Tanrı’yı temsil ettiğini iddia edebilir?
Tsonga[ts]
Xana i mani loyi a nga ringetaka ku hambukisa vanhu ekule ni ndlela ya Xikwembu yo va ponisa, kambe a vula leswaku u seketela Xikwembu?
Tahitian[ty]
O vai râ te tamata ra i te faaatea ê i te taata i te ravea faaoraraa a te Atua, ma te parau e e tia oia no te Atua?
Ukrainian[uk]
Хто ж може намагатися перешкодити людству скористатися Божими способами порятунку, твердячи, однак, що презентує Бога?
Xhosa[xh]
Ngubani onokuzama ukuqhubela uluntu kude neendlela zikaThixo zokusindisa, aze sekunjalo azibange emela uThixo?
Yoruba[yo]
Ta ló lè máa gbìyànjú láti darí aráyé kúrò lójú ọ̀nà ìpèsè fún lílàájá tí Ọlọ́run ṣe, kí ó sì máa sọ pé òún ń ṣojú fún Ọlọ́run?
Chinese[zh]
谁可以一方面叫人不理会上帝的逃生方法,而另方面又声称自己代表上帝吗?
Zulu[zu]
Ubani ongase azame ukudedisa isintu elungiselelweni likaNkulunkulu lokusinda, kodwa abe ethi umelela uNkulunkulu?