Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het rolprente met gesinchroniseerde klankopnames vervaardig en gebruik, selfs nog voordat die filmbedryf rolprente met klank vir die publiek uitgereik het.
Amharic[am]
የፊልም ኢንዱስትሪው ከድምፅ ጋር የተቀናጀ ተንቀሳቃሽ ምስል ለሕዝብ ማሳየት ከመጀመሩ በፊት እንኳ እነዚህ ክርስቲያኖች ከድምፅ ጋር የተቀዱ ተንቀሳቃሽ ምስሎችን ማዘጋጀት ጀምረው ነበር።
Arabic[ar]
هذَا عَدَا عَنْ أَنَّهُمْ أَنْتَجُوا وَعَرَضُوا أَفْلَامًا تُرَافِقُهَا تَسْجِيلَاتٌ صَوْتِيَّةٌ حَتَّى قَبْلَ أَنْ يَصْدُرَ أَوَّلُ فِيلْمٍ سِينَمَائِيٍّ نَاطِقٍ.
Azerbaijani[az]
Kino sənayesi geniş kütlə üçün səsli filmlər buraxmağa başlamazdan öncə, onlar səslə eyni vaxtda nümayiş etdirilən hərəkətli şəkillər istehsal və istifadə edirdilər.
Central Bikol[bcl]
Nagprodusir asin naggamit sinda nin mga pelikula na may kasabay na nakarekord na tanog, bago pa ngani makagibo kaiyan an industriya nin pelikula.
Bemba[bem]
Balepanga ubunkolanya umo abantu balelanda, nangu ca kuti abapanga amafilimu pali iyo nshita ninshi tabalaishiba ukupanga ifya musango yo.
Bulgarian[bg]
Тези християни направили и използвали движещи се картини със синхронизирани звукозаписи дори преди филмовата индустрия да произведе озвучени филми за масова употреба.
Bangla[bn]
এমনকী চলচ্চিত্র শিল্প জনসাধারণের জন্য সবাক চলচ্চিত্র মুক্তি দেওয়ার আগেই, তারা শব্দসহ চলমান চিত্র তৈরি ও ব্যবহার করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sila naggama ug nagpasalidag mga pelikula nga may rekording sa tingog, nga wala pa mahimo niadto sa industriya sa pelikula.
Chuukese[chk]
Ra föri kachito mi fiti möngüngü are fos me mwen än ekkewe kompenien fför kachito poputä le föri ena sokkun kachito.
Hakha Chin[cnh]
Cun a aw aa telmi baisakup an chuah, mah lioah baisakup chuahtu hna nih mipi caah a aw aa telmi baisakup an chuah bal rih lo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti prodwir e montre bann pti film ki ti annan son parol, menm avan prodiksyon bann premye film avek parol pour piblik.
Czech[cs]
Vyráběli filmy synchronizované se zvukovou nahrávkou, a to ještě před tím, než filmový průmysl začal produkovat ozvučené filmy.
Chuvash[cv]
Кино индустрийӗ сасӑллӑ фильмсем кӑларма пуҫличченех, вӗсем слайдсем туса кӑларнӑ та вӗсемпе усӑ курнӑ, слайдра куҫса ҫӳрекен ӳкерчӗкӗсемпе пӗрле ҫырса илнӗ сасӑсем пулнӑ.
Danish[da]
Og de fremstillede og anvendte levende billeder synkroniseret med lydoptagelser, endda inden filmindustrien gjorde film med lyd tilgængelig for offentligheden.
German[de]
In einer Zeit, als der Tonfilm noch in den Kinderschuhen steckte, produzierten sie bereits Filmsequenzen, die mit Tonaufnahmen synchronisiert waren.
Dehu[dhv]
Ngacama thaa traqa pala kö lo sinema, ngo kolo fe ha kuca hnei sasaiatri lo lai ketre ewekë hna hape peleihaus, laka itre iatr a mama trootro nge kola qejepengöne trongëne itre ej.
Ewe[ee]
Hafi sinima ƒe asitsanuɖoanyia nadze sinima alo nɔnɔmetata siwo ʋãna siwo ŋu gbeɖiɖiwo kpe ɖo wɔwɔ gɔme la, nɔviawo dze sinima siawo wɔwɔ gɔme hezãa wo le gbeƒãɖeɖedɔa me xoxo.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsion̄o mme ndise ẹnyụn̄ ẹnam ẹkop se ẹtịn̄de idem ke ini emi mme osion̄o vidio mîkọdiọn̄ọke utọ n̄kpọ oro.
Greek[el]
Παρήγαγαν και χρησιμοποίησαν κινηματογραφική ταινία με συγχρονισμένες ηχογραφήσεις, ακόμη και πριν αρχίσουν να προβάλλονται για το κοινό ταινίες με ενσωματωμένο ήχο από τη βιομηχανία του κινηματογράφου.
English[en]
They produced and used moving pictures with synchronized sound recordings, even before the movie industry released motion pictures for the public that incorporated sound.
Estonian[et]
Nad valmistasid ja näitasid filmilõike koos sünkroniseeritud heliga juba enne, kui filmitööstus hakkas avalikkusele helifilme esitama.
Persian[fa]
همچنین قبل از آن که صنعت فیلمسازی، فیلمهای صدادار را برای عموم تهیه بیند، آنها عکسهای متحرّک، هماهنگ با صدای ضبطشده را تهیه و از آن استفاده کردند.
Finnish[fi]
Jopa ennen kuin viihdeteollisuus alkoi tuottaa yleiseen levitykseen tarkoitettuja äänielokuvia, he valmistivat ja esittivät elokuvia, joihin tahdistettiin ääni.
Fijian[fj]
Era vakarautaka ra qai vakayagataka na iyaloyalo e lakovata kei na rorogo, qori ni se bera sara nira cakava na kabani ni iyaloyalo na kena mera sarava na lewenivanua.
French[fr]
Ils ont produit et projeté un film avec des enregistrements audio synchronisés, à l’heure où l’industrie cinématographique n’en était qu’au film muet.
Ga[gaa]
Amɛfee sinii ni anuɔ mɛi agbee yɛ mli koni maŋbii lɛ akwɛ, eyɛ mli moŋ akɛ nitsumɔhei ni feɔ sinii lɛ efeko sinii ni tamɔ nakai kɛhako maŋbii lɛ.
Gilbertese[gil]
A karaoi ao ni kamanenai birim ike a a kaboraoi kakammwakurin taamnei ma bwanaa ake a raweaki, imwain otinakoni birim aika iai katangitangia ke taiani bwanaa mani bitineti ni karao birim.
Gujarati[gu]
એ સમયે ફિલ્મ ઇન્ડસ્ટ્રી ફક્ત મૂંગા ચલચિત્રો બનાવતી. કેમ કે એમાં અવાજ ઉમેરવાની આવડત તેઓ પાસે ન હતી. જ્યારે કે ભાઈઓ ફિલ્મ સાથે તાલમેલથી અવાજ પણ રાખતા, જેનાથી એ બોલતું ચલચિત્ર બનતું.
Gun[guw]
Yé wleawuna yẹdide adógo tọn he zọnpọ po hoyidokanji po lẹ bo nọ yí yé zan, whẹpo azọ́nwhé he nọ wleawuna sinima do de yẹdide adógo tọn he zọnpọ po hoyidokanji po tọ́n na gbẹtọ lẹ to paa mẹ.
Hausa[ha]
Sun wallafa da kuma yi amfani da majigi da aka saka wa sauti, kafin ma masu yin fim suka fito da silima da aka saka wa sauti don mutane su kalla.
Hebrew[he]
הם הפיקו סרט המורכב מתמונות נעות בליווי פסקול עוד לפני שתעשיית הסרטים הוציאה לאקרנים סרט המשלב תמונות נעות וקול.
Hindi[hi]
चलती-फिरती तसवीरोंवाली ऐसी फिल्में बनायीं जिनमें आवाज़ भी थी, हालाँकि तब तक फिल्म जगत में चलचित्रों के साथ आवाज़वाली कोई फिल्म नहीं बनी थी।
Hiligaynon[hil]
Nakahimo man sila sang nagahulag nga mga laragway nga ginadunganan sang narekord nga tunog antes pa ang industriya sang pelikula nagpagua sini sa publiko.
Croatian[hr]
Snimali su i prikazivali pokretne slike sa sinkroniziranim zvučnim snimkama još prije nego što je filmska industrija počela javno prikazivati zvučne filmove.
Haitian[ht]
Yo te pwodui fim ki te gen imaj an mouvman kote yo te tande moun k ap pale, anvan menm endistri sinema a te fè sa.
Hungarian[hu]
Továbbá mozgóképet kombináltak hangfelvételekkel, mindezt akkor, amikor még a filmipar nem készített a nagyközönségnek hangosfilmeket.
Armenian[hy]
Երբ դեռ կինոարդյունաբերությունը չէր ստեղծել առաջին ֆիլմը, որում կլիներ երաժշտություն եւ խոսք, նրանք ստեղծեցին շարժական պատկերներ, որոնց ցուցադրմանը զուգահեռ հնչում էին երաժշտությունն ու խոսքը։
Western Armenian[hyw]
Անոնք համաժամանակ ձայնագրութիւններով շարժապատկերներ արտադրեցին ու գործածեցին, նոյնիսկ ֆիլմի ճարտարարուեստը հանրութեան համար ձայնով շարժապատկերներ ի լոյս ընծայելէ առաջ։
Indonesian[id]
Mereka membuat dan menggunakan gambar bergerak yang disinkronkan dengan rekaman suara, bahkan sebelum industri perfilman merilis film bersuara.
Iloko[ilo]
Nagaramid ken nagusarda kadagiti ladawan nga addaan kadagiti nairekord a sasao, sakbay pay a nagusar dagiti industria ti pelikula kadagiti kasta a pabuya para iti publiko.
Icelandic[is]
Þeir gerðu kvikmyndir með samstilltum hljóðupptökum og sýndu víða, jafnvel áður en kvikmyndaiðnaðurinn tók að framleiða hljóðsettar myndir handa almenningi.
Italian[it]
Produssero e utilizzarono filmati con incisioni audio sincronizzate ancor prima che l’industria cinematografica presentasse al pubblico il cinema sonoro.
Georgian[ka]
მათ მოამზადეს გახმოვანებული სლაიდები ჯერ კიდევ მანამდე, სანამ კინემატოგრაფია საზოგადოებას ხმოვან სლაიდებს შესთავაზებდა.
Kuanyama[kj]
Ova li va nyanyangida nokulongifa omafano hae linyenge oo haa ulikwa pamwe nomawi a kwatwa moungalo, nokuli fimbo eengeshefa deemuvi inadi nduluka po eemuvi di na omafano tae linyenge pamwe nomawi.
Kazakh[kk]
Кино өндірісі дыбысы бар фильмдерді әлі шығармай тұрғанда, бауырластар дыбыспен көркемделген жылжымалы бейнелерді қолданды.
Kalaallisut[kl]
Tulluarsakkanik nipitalersukkamik filmiliorput taannalu takutittarlugu, taamanikkut filmiliortartut filminik taama ittunik kikkunnut tamanut suli takutitsisalinngitsulluunniit.
Korean[ko]
심지어 영화 산업계에서 유성 영화를 대중에게 선보이기도 전에, 그들은 음성 녹음이 동시에 나오는 활동 사진을 제작하여 사용했습니다.
Kaonde[kqn]
Balengele bipikichala bya mawi byo batambishanga pa kusapwila, nangwa kya kuba pa kyokya kimye kechi kwajingapo mafilimu a bipikichala bya mawi atambanga bantu ne.
Kwangali[kwn]
Awo kwa rugene mafano aga va kwateka nomazwi, komeho nongesefa di ya pwagese mafano aga va kwateka nomazwi kovantu navenye.
San Salvador Kongo[kwy]
Bayantika vaikisa yo sadila masini masonganga fwaniswa yanikukanga yo vova, vitila nkutu wantu a nza bayantika songa kwa nkangu e filme ziwisanga ndinga.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, алар, атүгүл кино индустриясында үн менен коштолгон кинокартиналар пайда боло электе эле, үн менен коштолгон фильмдерди чыгарып, жалпыга көрсөтүшкөн.
Ganda[lg]
Baafulumya era ne bakozesa ebifaananyi eby’oku ntimbe nga kuliko n’amaloboozi, nga n’abakola firimu tebannatandika kukikola.
Lingala[ln]
Babimisaki mpe basalelaki bililingi oyo ezali kokende nzela moko na maloba, liboso kutu bato bábanda kosala bafilme oyo ezali na maloba.
Lozi[loz]
Ne ba panganga ni ku itusisa maswaniso a zamaya ili a naa zamaelelanga ni mulumo, pili bapangi ba mafilimu ba si ka kalisa kale ku hasanyanga maswaniso a zamaya ili a na ni mulumo.
Lithuanian[lt]
Jie kūrė filmus ir demonstravo juos sinchronizuodami vaizdą su garsu dar tuomet, kai kino pramonė nesuko garsinių filmų.
Luba-Katanga[lu]
Balupwile ne kwingidija bifwatulo bijina pamo ne mawi makwatwe kala, nansha bantu byobadi kebalupwile masinema a mawi engidijibwa na bonso.
Luba-Lulua[lua]
Bakapatula bimfuanyi bivua binyunga ne mêyi makuata avua abiumvuija mu tshikondo tshivua bantu kabayi banji kupatula filme ya bimfuanyi binyunga ne mêyi.
Luvale[lue]
Vazachishilenga mivwimbimbi nakumona chikupu nge yinakutambukila hamwe namazu akukopa shimbu kanda vaka-kutunga jivindiyo vatachikize jila kaneyi.
Lunda[lun]
Atuñileña nikuzatisha nyivwimbimbi yamazu, hela chakwila makampani atuñaña nyivwimbimbi achidiña kanda eluki chakutuña nyivwimbimbi yamazu.
Luo[luo]
Ne giloso kendo tiyo gi sinema ma nigi dwol, kata obedo ni dongruok ma kamano ne pok ochak tiyogo e piny.
Lushai[lus]
Anni chuan movie industry-in mipui vântlâng tâna ṭawng hriat theih cinema a chhuah hma pawhin, a hranga aw thunsa nêna hman kawp theih tûr cinema chu siam chhuakin an lo hmang der tawh a.
Latvian[lv]
Viņi izveidoja un lietoja kustīgus attēlus ar sinhronizētu skaņu, pirms vēl publiku sasniedza skaņu kino.
Morisyen[mfe]
Avant mem ki cinema ti faire bann film avek son pou publik, zot ti produire ek zot ti servi bann zimage ki bougé ek zot ti passe sa ensam avek bann son ki ti’nn enregistré.
Marshallese[mh]
Rar kõmõn im kajerbal pija in aluij ko me eor ainiken armij ro im kajõñjõñ ko, meñe ilo ien eo business ko rejañin kar kõmõn pija in aluij rõt kein.
Macedonian[mk]
Произведувале и користеле филмови со синхронизирани аудиоснимки кога филмската индустрија сѐ уште правела само неми филмови.
Malayalam[ml]
സിനിമാവ്യവസായം പൊതുജനങ്ങൾക്കു മുന്നിൽ ശബ്ദത്തോടുകൂടിയ ചലച്ചിത്രങ്ങൾ എത്തിക്കുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ ചലിക്കുന്ന ചിത്രങ്ങളും ശബ്ദവും കോർത്തിണക്കി അവർ ജനങ്ങൾക്കു മുന്നിൽ അവതരിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Кино үйлдвэрлэгчдийг дуутай кино хийж, нийтийн хүртээл болгохоос бүр өмнө, тослогдсон ах дүүс маань дуу оруулсан хөдөлгөөнт зураг бүтээж, түүнийгээ дэлгэрүүлэх ажилдаа хэрэглэдэг байжээ.
Mòoré[mos]
B maana filim buud sẽn da yaa imaaz rãmb sẽn yit n pʋgd taaba, la b rɩk goamã kasɛt zugu, tɩ imaaz rãmbã sã n yit bɩ yaa wa bãmb n gomde. La wakat kãng meng tɩ bãngdbã ra nan pa yiis filim sẽn naag ne goam ye.
Marathi[mr]
चित्रपट उद्योगाने जनतेसाठी आवाजासहित चित्रपट प्रदर्शित करण्याच्या कितीतरी आधी त्यांनी चलचित्रांची निर्मिती केली व ध्वनिमुद्रणाशी सांगड घालून त्यांचा उपयोग केला.
Maltese[mt]
Ipproduċew u użaw stampi jiċċaqalqu b’sawnd rekordjat sinkronizzat, saħansitra qabel ma l- industrija tal- films ħarġet għall- pubbliku stampi jiċċaqalqu u bis- sawnd.
Burmese[my]
အသံထွက်ရုပ်ရှင်လုပ်ငန်း မပေါ်ခင်ကတည်းက အသံတိတ်ရုပ်ရှင်တွေကို အသံနဲ့တွဲဖက်ပြီး ပြသခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
De framstilte og brukte levende bilder synkronisert med musikkinnspillinger, og det selv før filmindustrien sendte ut spillefilmer med lyd.
Ndonga[ng]
Oya li ya toto po nokulongitha omathano hagi inyenge tage endele pamwe newi, nokuli nomanga oofabulika dhokuninga oomuvi inaadhi ninga omathano ga tya ngawo.
Niuean[niu]
Ne talaga e lautolu mo e fakaaoga e tau ata fakatino fakalataha mo e tau tapakiaga leo fakatagi, ato fakatoka mai e tau ata kifaga ne fai leo fakatagi ma e tau tagata.
Dutch[nl]
Ze produceerden en gebruikten bewegende beelden met gesynchroniseerde geluidsopnamen, nog voordat de filmindustrie geluidsfilms voor het publiek uitbracht.
South Ndebele[nr]
Senza begodu saberegisa iinthombe ezisikinyekako ezikhambisana nomdumo ogadangisiweko, ngitjho nangaphambi kobana irhwebo lamabhayisikobho likhuphele umphakathi iinthombe ezisikinyekako ezikhambisana nomdumo.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba ba ba tšweletša le diswantšho tšeo di sepedišanago le medumo, gaešita le ge intasteri ya difilimi e be e se ya hlwa e tšweletša diswantšho tšeo di sepedišanago le medumo.
Nyanja[ny]
Abalewa ankakonzanso mafilimu okhala ndi mawu pa nthawi imene anthu anali asanayambe kukonza mafilimu oterewa.
Nyaneka[nyk]
Tupu, vahimbika okulinga nokulekesa onosinema mbovanthu vapopia, puetyi nkhele ovanthu vouye vehenehimbike okulinga onosinema nokumbulekesa kounyingi.
Oromo[om]
Fakkiin sochoʼu oomishamee gabaarra utuu hin oolin dura, Barattoonni Macaafa Qulqulluu fakkii sosochoʼu sagalee waraabamee wajjin walitti qindeessanii namoota gargaaruuf itti fayyadamaniiru.
Ossetic[os]
Истой ма кинонывтӕ ӕмӕ сӕ алы бӕстӕты адӕмӕн ӕвдыстой. Не ’фсымӕртӕ цы кинотӕ истой, ахӕмтӕ кинематографийы уӕдмӕ нӕма уыд.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੱਲਦੀਆਂ-ਫਿਰਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਬਣਾ ਕੇ ਵਰਤੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫ਼ਿਲਮ ਇੰਡਸਟਰੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nanggawa tan angipabantay ira na slides odino litrato a binansagay sound recording, anggan sanen agni akapangipalabas na ontan iray industriya na pelikula.
Papiamento[pap]
Nan a traha pelíkula ku zonidu i a usa nan asta promé ku e industria sinematográfiko.
Palauan[pau]
Te dirrek el mirruul a betok el mubi el ngar ngii a ongngak me a cheldecheduch er ngii, er a uchei er a lebo er ngii a kot el mubi er a beluu.
Pijin[pis]
Olketa mekem movie wea garem saond, nomata pipol long datfala taem no mekem eni movie yet wea garem saond.
Polish[pl]
Tworzyli i wykorzystywali filmy zsynchronizowane z nagraniami dźwiękowymi, zanim jeszcze przemysł filmowy wypuścił na rynek pierwsze produkcje audiowizualne.
Pohnpeian[pon]
Re kin wiahda oh doadoahngki kasdo kan me mie ngile. Re wiahda met mwohn wasahn wiahda kasdo kan doadoahngki wiepe wet.
Portuguese[pt]
Produziram e usaram filmes cinematográficos sincronizados com gravações de som, até mesmo antes de a indústria do cinema lançar para o público filmes sonoros.
Rundi[rn]
Warahingura ukongera ugakoresha amasinema arimwo amajwi, n’imbere y’uko hatangura gusohorwa amasinema yo kwereka abantu arimwo amajwi.
Ruund[rnd]
Asala ni kusadil mafilim nich mazu madingau ni kukwat, ap kurutu asambisha kusal mu mangand mafilim mabudishina mazu makatau kumekesh kudi antu.
Romanian[ro]
Au produs şi au folosit imagini în mişcare sincronizate cu înregistrări audio, chiar înainte ca industria cinematografică să pună la dispoziţia publicului larg filmul sonor.
Russian[ru]
Они создавали и использовали движущиеся изображения, синхронизируя с ними звукозаписи еще до того, как киноиндустрия начала выпускать звуковые кинофильмы.
Kinyarwanda[rw]
Bakoze amashusho agenda, aherekejwe n’amajwi na mbere yuko inganda zisohora za filimi zitangira kubikora.
Sango[sg]
Ala sigigi na alimon so a zia go ti azo ayeke toto na tere ni, ala sara ni même kozoni si andokua ti alimon asara kusala na akode so.
Sinhala[si]
චිත්රපට නිෂ්පාදකයන් විසින් ශබ්ද හා චලන රූප සහිත චිත්රපට නිපදවන්න පෙර සිටම ඔවුන් එම තාක්ෂණය යොදාගෙන චිත්රපට නිෂ්පාදනය කළා.
Slovak[sk]
Ešte skôr ako filmový priemysel predviedol verejnosti prvé zvukové filmy, vyrábali a premietali filmy synchronizované so zvukom.
Slovenian[sl]
Posneli in predvajali so film s sinhroniziranimi zvočnimi posnetki, in to še preden je filmska industrija pričela snemati zvočne filme za javnost.
Samoan[sm]
Na latou faia ma faaaogā ata e gaoioi ma tautatala, a o leʻi faia e le ʻaufaitifaga ata faapena mo le lautele.
Shona[sn]
Vakabudisa mabhaisikopo emifananidzo yaibuda iine mashoko aienderana nayo kunyange zvazvo vanhu vaiita mabhaisikopo enyika vakanga vasati vava kukwanisa kuita izvi.
Albanian[sq]
Prodhuan dhe përdorën filma që përmbanin regjistrime audio të sinkronizuara me pamjet, madje përpara se industria e filmit të nxirrte filmat me zë për publikun.
Serbian[sr]
Pravili su i koristili pokretne slike sinhronizovane sa zvučnim zapisom čak i pre nego što je filmska industrija prikazala javnosti prvi dugometražni film sa zvukom.
Swati[ss]
Bebakha futsi basebentise titfombe letinyakatako letatisetjentiswa kanye nemisindvo letsetjuliwe leseceleni, ngisho nangembikwekutsi inkampani yemabhayisikobho yakhele bantfu titfombe letinyakatako letihambisana nemisindvo.
Southern Sotho[st]
Se ile sa boela sa hlahisa sa ba sa sebelisa lifilimi tse neng li tsamaisana le mantsoe a rekotiloeng, esita le pele indasteri ea lifilimi e hlahisa lifilimi tse neng li tsamaisana le mantsoe.
Swedish[sv]
De producerade och använde rörlig film med synkroniserat ljud, till och med innan filmindustrin började producera ljudfilmer för allmänheten.
Swahili[sw]
Walitayarisha na kutumia sinema yenye picha na sauti, hata kabla ya watengenezaji wa sinema kutengeneza sinema za aina hiyo kwa ajili ya watu wote.
Congo Swahili[swc]
Walitayarisha na kutumia sinema yenye picha na sauti, hata kabla ya watengenezaji wa sinema kutengeneza sinema za aina hiyo kwa ajili ya watu wote.
Tamil[ta]
ஆடியோவுடன்கூடிய இயங்கு திரைப்படங்களைத் தயாரித்து மக்களுக்குக் காட்டினார்கள்; இதைத் திரை உலகம் மக்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துவதற்கு முன்பாகவே அவர்கள் பயன்படுத்தினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira mós halo filme ho lian, antes ema barak haree filme sira hanesan neʼe.
Telugu[te]
చిత్ర పరిశ్రమ సౌండ్ చేర్చిన చలనచిత్రాలను విడుదల చేయడానికి ముందే ఆ ప్రచారకులు, కదిలే చిత్రాలను సౌండ్ రికార్డింగులతో అనుసంధానం చేసి వాటిని ఉపయోగించారు.
Tajik[tg]
Ҳатто пеш аз он ки саноати филмсозӣ филмҳои овоздор истеҳсол кунад, бародарони мо ба расму тасвирҳои ба ҳаракатдаровардашуда овоз сабт намуда, наворҳо нишон медоданд.
Thai[th]
พวก เขา ผลิต และ ฉาย ภาพ เคลื่อน ไหว ให้ ตรง กับ เสียง บรรยาย ที่ บันทึก ไว้ ตั้ง แต่ ก่อน ที่ อุตสาหกรรม ภาพยนตร์ จะ ฉาย ภาพยนตร์ ที่ มี เสียง ประกอบ ให้ สาธารณชน ได้ ชม.
Tigrinya[ti]
ኢንዱስትሪ ፊልም፡ ተንቀሳቓሲ ስእሊ ምስ ድምጺ ኣወሃሂዱ ኸየቕረበ ኸሎ፡ ተንቀሳቓሲ ስእሊ ምስ እተቐድሐ ድምጺ ኣወሃሂዶም ኣዳለዉ።
Tiv[tiv]
Ve er usenema mba kuran ikyenge shi tesen foto u ior er ve zenden sha ve eren akaa shi ve lamen la, cii ve ikyômpeni i eren ufiim va mase duen a ufiim mba tesen foto u ior er ve zenden sha ve eren akaa shi ve lamen la ye.
Turkmen[tk]
Olar hereketli şekilleri ses bilen baglanyşdyryp, film taýýarlap görkezýärdiler. Şol döwürde hatda kinoçylar hem sesli şekilleri köpçülige görkezip bilmeýärdiler.
Tagalog[tl]
Gumawa sila at gumamit ng mga pelikulang sinasabayan ng ponograpo, bago pa man makagawa ng mga palabas na may sound ang industriya ng pelikula.
Tetela[tll]
Vɔ wakatondja ndo wakakambe la filmɛ yele l’esato wakɛndakɛnda ndo yatɛkɛta anto la ntondo ka anto akina ntondja filmɛ ya ngasɔ.
Tswana[tn]
Ba ile ba dira diselaete tse di nang le modumo o o rekotilweng le go di dirisa, tota le pele ga madirelo a difilimi a ka direla batho diselaete tsa mofuta oo.
Tongan[to]
Na‘a nau fa‘u mo ngāue‘aki ‘a e hele‘uhila leá, na‘a mo e ki mu‘a ke tukuange mai ‘e he ngaahi kautaha faivá ki he kakaí ‘a e ngaahi faiva na‘e ‘alu fakataha mo e leá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kutondezya zifwanikiso kumwi kabapandulula zili azifwanikiso, eeci cakacitika bamakkampani kabatana cita oobo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kamapim na yusim ol piksa wokabaut i gat toktok i stap long en. Long dispela taim i no gat yet ol piksa wokabaut i gat toktok long en.
Turkish[tr]
Film endüstrisi henüz sesli filmler çıkarmadan önce kardeşlerimiz eşzamanlı ses kayıtları içeren filmler ve slaytlardan oluşan bir yapım ürettiler ve halka gösterdiler.
Tsonga[ts]
Wu humese ni ku tirhisa swifaniso leswi tshuka-tshukaka leswi nga ni mpfumawulo lowu rhekhodiweke, emahlweni ko va vaendli va tifilimi va humesela vanhu swifaniso leswi nga ni mpfumawulo.
Tatar[tt]
Алар беренче булып, хәтта ул вакыттагы кинематографиягә хәтле, хәрәкәтләнә торган рәсемнәрне тавыш белән бергә күрсәтә башлаган.
Tumbuka[tum]
Ŵakalongoranga sinema ya vithuzithuzi yakuŵa na mazgu, nangauli pa nyengo iyi ŵanthu ŵanyake ŵakaŵa kuti ŵandambe kupanga mafilimu ghakuŵa na mazgu.
Tuvalu[tvl]
E fakatoka kae fakaaoga ne latou a ata kae fakafetaui aka ne latou ki leo, kae koi tuai o ‵tala mai ne te kamupane fai ata fakavitiō a ata penā kolā e isi ne leo o tino e lagona i ei.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ sini a nnipa a wɔwɔ mu no keka wɔn ho na wɔte wɔn kasa, na woyi kyerɛɛ ɔmanfo mpo ansa na adwumakuw a wɔyɛ sini reyɛ bi.
Tahitian[ty]
Ua faaineine e ua faaohipa ratou i te mau hoho‘a tavirihia apeehia e te mau haruharuraa, na mua roa ’‘e te tapihaa teata i pata ’i i te mau hoho‘a tavirihia e faaroohia te paraparau.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, akʼo mi muʼyuk toʼox bu chichʼ pasel li pelikulaetik ti chkʼopoje, li stukike la spasik pelikulaetik sventa Vivlia ti xkaʼitik lek chkʼopoje.
Umbundu[umb]
Va lekisavo oviluvialuvia vi lisengasenga okuti vi likuama lovileñi via ngalavaliwa, ndaño okuti kotembo yaco olofilme ka via lekisiwile handi lovileñi.
Urdu[ur]
اُنہوں نے متحرک تصویروں کے ساتھ آواز کی ریکارڈنگ کو بھی استعمال کِیا حالانکہ اُس وقت کی فلمیں آواز کے بغیر بنتی تھیں۔
Venda[ve]
Vho ita filimu i re na mubvumo wo rekhodiwaho naho nga tshifhinga tshenetsho vhaiti vha dzifilimu vho vha vha sa athu kona u ita filimu i re na mubvumo wo rekhodiwaho.
Vietnamese[vi]
Họ sản xuất và sử dụng những phim chiếu có âm thanh, ngay cả trước khi công nghệ phim ảnh cho ra mắt công chúng loại phim chiếu này.
Wolaytta[wal]
Misiliyaa qonccissiya cenggurssay aara issippe siyettiyo, qaaxxiya misiliyaa giigissidi goˈettidosona; cenggurssaa gujjiya, pilmiyaa giigissiyaageeti hegaa mala qaaxxiya misiliyaa he wode medhibookkona.
Waray (Philippines)[war]
Naghimo ngan naggamit hira hin mga salida nga may mga tunog, antes pa ngani magpasalida hin mga sine ha publiko.
Wallisian[wls]
Neʼe natou fai te ʼu ʼata fakalogologo pea mo fakaʼasi te ʼu ʼata ʼaia, ʼaki te fakatagi ʼe logo ai ki tona ʼu palalau pea mo tona musika, ko he faʼahi neʼe heʼeki fai ʼi te ʼu fale fai ʼata.
Xhosa[xh]
Lenza laza lasebenzisa imifanekiso eshukumayo enesandi, kwanangaphambi kokuba abenzi beemovie benze imifanekiso eshukumayo enesandi.
Yoruba[yo]
Kó tiẹ̀ tó di pé ilé iṣẹ́ sinimá bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe àwọn fíìmù tó ń gbé ohùn àti àwòrán jáde ni wọ́n ti ń ṣe àwòrán ara ògiri àti sinimá tó ń gbé ohùn àtàwòrán jáde tí wọ́n sì ń lò ó láti fi wàásù fáwọn èèyàn.
Zande[zne]
I ambakadi asura a kini gbia fugo kuti ni kini kusihe nisinima, zavura mbata fu bambakada asinima tona gbia afugo kuti sinima.
Zulu[zu]
Lenza futhi lasebenzisa izinhlelo ezinezithombe ezinyakazayo ezihambisana nemisindo eqoshiwe, ngisho nangaphambi kokuba abamabhayisikobho benzele umphakathi lolu hlobo lwezithombe ezihambisana nomsindo.