Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ ngmami ɔ mi ɔ, Yehowa ngɔ e munyu ɔ kɛ to nyu, na nyɔ nyu kɛ dã he.
Afrikaans[af]
In hierdie verse vergelyk Jehovah sy woord met water, melk en wyn.
Southern Altai[alt]
Бу ӱлгерлерде Иегова чындыктыҥ сӧстӧрин суула, сӱтле, кызыл аракыла тӱҥдештирет.
Alur[alz]
I verse maeni, Yehova uporo lemandha ku pii, cak man pigulok.
Amharic[am]
በዚህ ጥቅስ ላይ ይሖዋ ቃሉን ከውኃ፣ ከወተትና ከወይን ጠጅ ጋር አመሳስሎታል።
Amis[ami]
Toniya matiliday, patinakoan ni Yihofa ko kimad Ningra to nanom, hacol, epah.
Arabic[ar]
فَيَهْوَهُ يُشَبِّهُ كَلِمَتَهُ بِٱلْمِيَاهِ وَٱلْحَلِيبِ وَٱلْخَمْرِ.
Aymara[ay]
Ukanjja, arunakajajj umäkaspasa, lechëkaspasa, vinökaspasa ukhamawa sasaw Jehová Diosajj qhanañchi.
Azerbaijani[az]
Bu ayələrdə Yehovanın Kəlamı su, süd və şəraba bənzədilir.
Bashkir[ba]
Йәһүә хәҡиҡәт һүҙҙәрен һыу, һөт һәм шарап менән сағыштыра.
Basaa[bas]
Munu pes kaat i Bibel ini, Yéhôva a nhégha bañga yé ni malép, ni manyuñ tole milik, yak ni wai.
Central Bikol[bcl]
Diyan, iinagid ni Jehova an saiyang tataramon sa tubig, gatas, asin arak.
Bemba[bem]
Muli ifi fikomo, Yehova alinganya icebo cakwe ku menshi, ku mukaka, na ku mwangashi.
Bulgarian[bg]
В този библейски откъс Йехова сравнява словото си с вода, мляко и вино.
Bangla[bn]
এখানে যিহোবা তাঁর সত্যের বাক্যগুলোকে জল, দুধ ও দ্রাক্ষারসের সঙ্গে তুলনা করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a jô na mejô mé me ne ane mendim, menyañ, a vin.
Belize Kriol English[bzj]
Eena dehnya vers, Jehoava seh dat fi hihn werd da laik waata, milk, ahn wain.
Catalan[ca]
Jehovà compara la seva Paraula a aigua, llet i vi.
Garifuna[cab]
Lidan burí bérusu le, góubaguagüda lumuti Heowá dimurei le lariñagubei luma duna, míligi tuma diwéin.
Kaqchikel[cak]
Chpan re jun peraj reʼ, Dios nujnamaj ri ruchʼaʼäl rkʼë yaʼ, leche chqä vino (Isaías 55:1-3).
Cebuano[ceb]
Niining mga bersikuloha, gikomparar ni Jehova ang iyang pulong sa tubig, gatas, ug bino.
Czech[cs]
Svoje výroky přirovnává k vodě, mléku a vínu.
Chol[ctu]
Ti ili texto, Dios miʼ lajin i tʼan tac cheʼ bajcheʼ jaʼ, lech yicʼot vino.
Chuvash[cv]
Иегова чӑнлӑх сӑмахӗсене шывпа, сӗтпе тата эрехпе танлаштарать.
Danish[da]
I denne passage i Bibelen sammenligner Jehova sandhedens ord med vand, mælk og vin.
German[de]
Jehova vergleicht hier sein Wort mit Wasser, Milch und Wein.
East Damar[dmr]
Nē ǃâb ǃnâb ge Jehovaba ǁîb mîsa ǁgammi, dai-i tsî ǂauxûi-i tsîn ǀkha ra ǀgopeǀnō.
Duala[dua]
O yen epas’a Bibe̱l, Yehova a kobisane̱ Eyal’ao na madiba, mańo̱ngo̱, na mao.
Jula[dyu]
Jehova b’a ka kalanw suma ni jii, nɔnɔ ani diwɛn ye.
Ewe[ee]
Le ŋɔŋlɔ sia me la, Yehowa tsɔ eƒe nyawo sɔ kple tsi, notsi kple wain.
Efik[efi]
Ke itien̄wed emi, Jehovah emen ikọ esie odomo ye mmọn̄, mmọn̄eba, ye wine.
Greek[el]
Σε αυτή τη Γραφική περικοπή, ο Ιεχωβά παρομοιάζει τα λόγια του με νερό, γάλα και κρασί.
English[en]
In this Bible passage, Jehovah compares his word to water, milk, and wine.
Spanish[es]
En este pasaje, Dios compara sus palabras a agua, leche y vino.
Estonian[et]
Selles kirjakohas võrdleb Jehoova oma sõna vee, piima ja veiniga.
Persian[fa]
در این آیات یَهُوَه کلامش را به آب، شیر و شراب تشبیه میکند.
Finnish[fi]
Hän vertaa sanojaan veteen, maitoon ja viiniin.
Fijian[fj]
E vakatauvatana o Jiova na nona vosa ina wai, sucu kei na waini.
Fon[fon]
Ðò akpáxwé Biblu tɔn enɛ mɛ ɔ, Jehovah jlɛ́ xó tɔn dó sin, nyibunɔsin kpo vɛ̌ɛn kpo wu.
French[fr]
Il compare ses paroles de vérité à de l’eau, à du lait et à du vin.
Ga[gaa]
Yɛ ŋmalɛ nɛɛ mli lɛ, Yehowa kɛ ewiemɔ lɛ to nu, mliki, kɛ wain he.
Guadeloupean Creole French[gcf]
I ka konparé vérité-la èvè dlo, lèt é diven.
Gilbertese[gil]
Ni mwakoron te Baibara aei, e kabotaua Iehova ana taeka ma te ran, te rannimamma, ao te wain.
Guarani[gn]
Koʼã versíkulope, Jehová ombojoja pe añetegua y, kamby ha vínore.
Gujarati[gu]
યહોવા પોતાના સત્ય વચનોને પાણી, દૂધ અને દ્રાક્ષદારૂ સાથે સરખાવે છે.
Gun[guw]
To kandai Biblu tọn ehe mẹ, Jehovah yí ohó etọn jlẹdo osin, anọ́sin po ovẹn po go.
Ngäbere[gym]
Texto nekänti, Ngöböta kukwe kwe bämike, ñö, leche aune vino yebätä.
Hebrew[he]
בפסוקים הללו מדמה יהוה את דברו למים, חלב ויין.
Hindi[hi]
यहोवा अपनी बातों की तुलना पानी, दूध और दाख-मदिरा से करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga teksto, ginpaanggid ni Jehova ang iya pulong sa tubig, gatas, kag alak.
Croatian[hr]
U tim biblijskim recima Jehova svoje riječi uspoređuje s vodom, mlijekom i vinom.
Haitian[ht]
Nan pasaj sa a ki nan Bib la, Jewova konpare pawòl li a ak dlo, ak lèt e ak diven.
Hungarian[hu]
Jehova a szavait vízhez, tejhez és borhoz hasonlítja.
Armenian[hy]
Այստեղ Եհովան իր խոսքը համեմատում է ջրի, կաթի եւ գինու հետ։
Western Armenian[hyw]
Այս համարներուն մէջ, Եհովան իր խօսքերը կը նմանցնէ ջուրի, կաթի եւ գինիի։
Ibanag[ibg]
Taw nga rekord na Biblia, niyarig ni Jehova i uvovugna ta danum, gatto, anna binarayang.
Indonesian[id]
Dia juga membandingkan Firman-Nya dengan air, susu, dan anggur.
Igbo[ig]
N’amaokwu ndị a, Jehova ji okwu ya tụnyere mmiri, mmiri ara ehi, nakwa mmanya.
Iloko[ilo]
Inyarig ditoy ni Jehova ti saona iti danum, gatas, ken arak.
Icelandic[is]
Í þessum versum líkir Jehóva orði sínu við vatn, mjólk og vín.
Isoko[iso]
Evaọ oria ikere nana, Jihova ọ rọ ẹme riẹ dhesẹ ame, ame-ivie, gbe udi.
Italian[it]
Geova paragona le sue parole di verità all’acqua, al latte e al vino.
Japanese[ja]
エホバは,ご自分の言葉を水や乳やぶどう酒に例えておられます。
Georgian[ka]
ბიბლიის ამ მონაკვეთში იეჰოვა თავის სიტყვას ადარებს წყალს, რძესა და ღვინოს.
Kamba[kam]
Mĩsoanĩ ĩsu Yeova aelekanĩtye ndeto syake na kĩw’ũ, ĩia, na mbinyu.
Kabiyè[kbp]
Bibl mayaɣ ŋga ka-taa Yehowa kpaɣ ɛ-tɔm nɛ ɛmaɣzɩnɩ lɩm, naalɩm nɛ sʋlʋm.
Kabuverdianu[kea]
El konpara se palavra ku agu, leti i vinhu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li raqal aʼin, li Yos naxjuntaqʼeeta li Raatin rikʼin haʼ, xyaʼal xtuʼ wakax ut rikʼin bʼiin.
Kongo[kg]
Na baverse yai, Yehowa ke fwanisa kieleka ya ndinga na yandi ti masa, miliki mpi vinu.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa mĩhari ĩyo ya Bibilia, Jehova aringithanĩtie kiugo gĩake na maĩ, iria, na ndibei.
Kuanyama[kj]
Meevelishe odo, Jehova okwa faafanifa eendjovo daye nomeva, nomashini nosho yo nomaviinyu.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಈ ವಚನಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನೀರು, ಹಾಲು ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
이 구절에서 여호와께서는 자신의 말씀을 물과 젖과 포도주에 비하십니다.
Kaonde[kqn]
Mu kino Kinembelo, Yehoba waesakanya byambo byanji ku mema, mukaka ne binyu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li van ayetan, Yehowa dibêje ku gotinên wî mîna av, şîr û şerab in.
Kwangali[kwn]
Monovelise odo, Jehova kwa hetakanesere Nonkango dendi komema nomasini ntani kovhinyu.
Kyrgyz[ky]
Бул аяттарда Жахаба өзүнүн сөзүн сууга, сүткө жана шарапка салыштырган.
Ganda[lg]
Mu nnyiriri ezo, Yakuwa ageraageranya Ekigambo kye ku mazzi, amata, n’omwenge.
Lingala[ln]
Na bavɛrsɛ yango, Yehova akokanisi maloba na ye na mai, miliki mpe vinyo.
Lithuanian[lt]
Jehova savo žodį prilygina vandeniui, pienui ir vynui.
Luba-Katanga[lu]
Mu ano mavese, Yehova udingakanya binenwa byandi bya bubine na mema, mabele, ne vinyu.
Luvale[lue]
Kweseka nachisoneka kana, Yehova afwanyisa mazu enyi kumeya, namavele navinyo.
Lunda[lun]
Muniyi vasi, Yehova wesekeja izu dindi namenji, mayeli nivinyu.
Luo[luo]
E ndikono, Jehova pimo wachne gi pi, chak, kod divai.
Latvian[lv]
Šajā Bībeles fragmentā Jehova savus vārdus salīdzina ar ūdeni, pienu un vīnu.
Huautla Mazatec[mau]
Je énle Jeobá kui síngósonkao je nandá, je ndáchiki kao vino.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tyäˈädë tekstë, japë Dios tˈijxkijpxyë yˈääw yˈayuk mëdë nëë, letsyë etsë binë.
Motu[meu]
Ini siri ese Iehova ena hereva na ranu, rata bona vine ranuna ida e haheḡereḡeredia.
Malagasy[mg]
Ohariny amin’ny rano sy ronono ary divay izay lazainy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu cipande cii, Yeova wakolanya izwi lyakwe uku manzi, iziya (mukaka) na waini.
Marshallese[mh]
Ilo eoon kein, Jeova ej keidi naan eo an ñan dãnnin aebõj, milik, im wain.
Macedonian[mk]
Тој ги споредил своите зборови со вода, млеко и вино.
Malayalam[ml]
ഈ ബൈബിൾഭാ ഗത്ത് യഹോവ തന്റെ വചനത്തെ വെള്ള ത്തോ ടും പാലി നോ ടും വീഞ്ഞി നോ ടും ഉപമി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова үгээ ус, сүү, дарстай зүйрлэжээ.
Marathi[mr]
या वचनात यहोवा सत्याची तुलना पाणी, दूध आणि द्राक्षारस यांसोबत करतो.
Malay[ms]
Dia menyamakan firman-Nya dengan air, susu, dan wain.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nu̱ú ña̱yóʼo, Ndióxi̱ chítáʼanra tu̱ʼunra xíʼin ti̱kui̱í, leche, xíʼin vino.
Burmese[my]
နို့၊ စပျစ်ဝိုင် နဲ့ ခိုင်းနှိုင်း ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Jehova sammenligner sine ord med vann, melk og vin.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopaya kiijtoua itlajtol eliskia kejuak atl, leche uan xokomekaatl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuatsin kijtoua ke itajtoluan tamatij kemej at, leche uan vino.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech ninmej textos Jehová kijtoa iTlajtol yetoskia ken atl, leche uan vino.
North Ndebele[nd]
Emavesini la uJehova ufanisa ilizwi lakhe lamanzi, uchago kanye lewayini.
Nepali[ne]
यी पदहरूमा यहोवाले आफ्नो वचनलाई पानी, दूध र मद्यसित तुलना गर्नुभएको छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejuin tlaxeloltin, toTajtsin kijtoua ika itlajtoluan kentla atl, leche niman vino.
Dutch[nl]
Daar vergelijkt Jehovah zijn woord met water, melk en wijn.
South Ndebele[nr]
Emavesini la uJehova ufanisa ilizwi lakhe namanzi, ibisi newayini.
Northern Sotho[nso]
Ditemaneng tše, Jehofa o swantšha lentšu la gagwe le meetse, maswi le beine.
Nyanja[ny]
Pamavesi amenewa, Yehova anayerekezera mawu ake ndi madzi, mkaka ndi vinyo.
Nzima[nzi]
Wɔ ngyehyɛnu ɛhye mɔ anu, Gyihova vale ye edwɛkɛ ne totole nzule, meleke nee nwanye nwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ekete i Baibol ọrana, Jehova ọ ha ẹmro ọnẹyen dje ame, imiki, ọrhẹ enyo.
Oromo[om]
Kutaa Kitaaba Qulqulluu kana keessatti Yihowaan dubbii isaa bishaan, aannanii fi wayinii wajjin wal bira qabeera.
Ossetic[os]
Ацы ран Йегъовӕ йӕ ныхас бары донимӕ, ӕхсыримӕ ӕмӕ сӕнимӕ.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਪਾਣੀ, ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਮਧ ਯਾਨੀ ਦਾਖਰਸ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad sayan teksto, inkompara nen Jehova so salita to ed danum, gatas, tan alak.
Papiamento[pap]
Den e tekstonan akí Yehova ta kompará su palabra ku awa, lechi i biña.
Plautdietsch[pdt]
Doa vejlikjt Jehova sien Wuat met Wota, Malkj un Wien.
Pijin[pis]
Jehovah sei toktok bilong hem olsem wata, milk, and wine.
Polish[pl]
Jehowa przyrównał tutaj swoje słowa do wody, mleka i wina.
Pohnpeian[pon]
Nan iren Paipel pwukat, Siohwa ketin kapahrekiong sapwellime mahsen pihl, milik, oh wain.
Portuguese[pt]
Aqui, Jeová compara sua palavra com água, leite e vinho.
Quechua[qu]
Jina tsë textullachömi nimantsik palabranqa yaku, lichi y vïnu cuenta kanqanta.
Rundi[rn]
Muri iyo mirongo, Yehova agereranya ijambo ryiwe n’amazi, amata be n’umuvinyu.
Romanian[ro]
În aceste versete, Iehova compară cuvântul său cu apa, laptele și vinul.
Russian[ru]
В этом отрывке Иегова сравнивает слова истины с водой, молоком и вином.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo mirongo, Yehova agereranya ijambo rye n’amazi, amata na divayi.
Sango[sg]
Na yâ ti aversê so, Jéhovah ahaka tënë ti lo na ngu, lait nga na vin.
Sinhala[si]
එතන යෙහෝවා දෙවි ඔහුගේ වචනය වතුරට, කිරිවලට, වයින්වලට සමාන කරනවා.
Sidamo[sid]
Konni qummeeshshira Yihowa qaalesi wayi, adotenna woyinete ledo taashshino.
Slovak[sk]
V tejto biblickej pasáži Jehova prirovnáva pravdu k vode, mlieku a vínu.
Slovenian[sl]
V tem svetopisemskem odlomku Jehova primerja svojo besedo z vodo, mlekom in vinom.
Samoan[sm]
I lenei mau, ua faatusa ai e Ieova lana afioga i le vai, susu, ma le uaina.
Shona[sn]
Mumavhesi aya, Jehovha anofananidza shoko rake nemvura, mukaka, uye waini.
Songe[sop]
Na dingi Yehowa apwandikisha eyi dyaye dya binyibinyi na mema, mabeele, na nfinyo.
Albanian[sq]
Në këtë fragment të Biblës, Jehovai e krahason fjalën e tij me ujin, me qumështin dhe me verën.
Serbian[sr]
U tim biblijskim stihovima Jehova upoređuje svoje reči s vodom, mlekom i vinom.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e agersi en wortu nanga watra, merki nanga win.
Swedish[sv]
Jehova jämför sanningarna i sitt ord med vatten, mjölk och vin.
Swahili[sw]
Katika mistari hiyo, Yehova analinganisha Neno lake na maji, maziwa, na divai.
Congo Swahili[swc]
Katika andiko hili, Yehova analinganisha maneno yake ya kweli na maji, maziwa, na divai.
Tamil[ta]
இந்த வசனங்களில், தண்ணீரோடும் பாலோடும் திராட்சமதுவோடும் தன்னுடைய சத்திய வார்த்தைகளை ஒப்பிடுகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa ajngáa rígi̱, Dios naʼni mbríguii ajngóo xóo iyaʼ, leche ga̱jma̱a̱ vino.
Telugu[te]
బైబిలు సత్యాన్ని యెహోవా నీళ్లతో, పాలతో, ద్రాక్షారసంతో పోల్చాడు.
Tajik[tg]
Дар ин порчаи Китоби Муқаддас Яҳува суханони худро ба об, шир ва шароб монанд мекунад.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ጥቕሲ እዚኣ፡ የሆዋ ንቓሉ ምስ ማይን ጸባን ወይንን ኣመሳሲልዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Yehova tôô mkaanem nam kar sha mngerem kua atumba man wain ken avur la.
Turkmen[tk]
Bu aýatlarda Ýehowa sözüni suw, süýt we şerap bilen deňeşdirýär.
Tagalog[tl]
Dito, itinulad ni Jehova ang kaniyang salita sa tubig, gatas, at alak.
Tetela[tll]
Lo avɛsa anɛ, Jehowa mbɛdikaka ɛtɛkɛta ande wa mɛtɛ la ashi, abɛlɛ ndo wanu.
Tongan[to]
‘I he ngaahi vēsí ni, ‘oku fakahoa ai ‘e Sihova ‘a ‘ene folofola ‘o e mo‘oní ki he vai, hu‘akau, mo e uaine.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu mavesi yanga, Yehova wayeruzgiya mazu ngaki ndi maji, mkaka ndi vinyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucibalo eeci camu Bbaibbele, Jehova ukozyanisya jwi lyakwe kumaanzi, mukupa, alimwi awaini.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa teksto jaw, ja Dyos wa xya slaj sbʼaj ja yabʼalik jastal jaʼ, lech sok vino.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Jehova i olsem wara, milk, na wain.
Turkish[tr]
Yehova bu ayetlerde sözünü suya, süte ve şaraba benzetiyor.
Tsonga[ts]
Eka ndzimana leyi ya le Bibeleni, Yehovha u fanisa rito rakwe ni mati, ntswamba ni vhinyo.
Purepecha[tsz]
Ini karakatarhu, Tata Diosï terokutantaasïndi imeri uandakuechani itsï, lechi ka binu jingoni.
Tatar[tt]
Бу өзектә Йәһвә үз сүзен су, сөт һәм шәраб белән чагыштыра.
Tumbuka[tum]
Mu mavesi agha, Yehova wakuyaniska mazgu ghake na maji, mkaka, na vinyo.
Tuvalu[tvl]
I fuaiupu konei i te Tusi Tapu, ne fakatusa ne Ieova a tena Muna ki te vai, te susu, mo te uaina.
Twi[tw]
Bible mu asɛm yi ma yehu sɛ, Yehowa de n’asɛm toto nsu, nufusu, ne nsã ho.
Tuvinian[tyv]
Ында алыс шынны сугга, сүтке, арагага дөмейлээн.
Tzeltal[tzh]
Tey-a te Jehová la spajaltay ta jaʼ, leche sok ta bino te kʼopetik yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Li ta loʼil taje, li Diose ta skoʼoltas ta voʼ li Skʼope, ta leche xchiʼuk ta vino.
Ukrainian[uk]
У цьому біблійному уривку Єгова порівнює своє слово до води, молока і вина.
Urhobo[urh]
Vwẹ ẹkpo rẹ Baibol nana, Jihova vwẹ ota rọyen vwo dje ame diodi, ame rẹ ivie, kugbe udi.
Uzbek[uz]
Bu oyatlarda Yahova kalomini suv, sut va sharob bilan solishtiryapti.
Venda[ve]
Kha eneo mafhungo a re Bivhilini, Yehova o vhambedza Ipfi ḽawe na maḓi, mukhaha na veine.
Vietnamese[vi]
Trong đoạn Kinh Thánh này, Đức Giê-hô-va ví lời của ngài với nước, sữa và rượu nho.
Wolaytta[wal]
Ha xiqisetun, Yihooway ba qaalaa haattan, maattaaninne woyne eessan leemisees.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga teksto, iginpapariho ni Jehova an iya pulong ha tubig, gatas, ngan bino.
Xhosa[xh]
Apha uYehova ufanisa ilizwi lakhe namanzi, ubisi newayini.
Mingrelian[xmf]
ბიბლიაშ თე მონაკვეთის იეჰოვა მუშ სიტყვას წყარს, ბჟას დო ღვინს ადარენს.
Yao[yao]
Mu ndimesi Yehofa akuwanicisya maloŵe gakwe ni mesi, mkaka soni ukana.
Yoruba[yo]
Nínú ẹsẹ Bíbélì yìí, Jèhófà fi ọ̀rọ̀ rẹ̀ wé omi, wàrà àti wáìnì.
Yucateco[yua]
Teʼ tekstoaʼ Dioseʼ ku ketik u Tʼaan yéetel jaʼ, leche yéetel vino.
Cantonese[yue]
喺呢段经文入面,耶和华将佢嘅话语比作水、奶同酒。
Isthmus Zapotec[zai]
Lu relatu riʼ cuchaaga Dios stiidxaʼ casi nisa, leche ne vinu.
Chinese[zh]
在这段记载中,耶和华将他的话语比作水、奶、酒。
Zande[zne]
Rogo gi papara Ziazia Kekeapai re, Yekova naringbisa fugoko kuti ime, mamunyaa gbiati imekakue.
Zulu[zu]
Kuleli vesi, uJehova uqhathanisa izwi lakhe namanzi, ubisi newayini.