Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar”, sê sy, “is my babadogtertjie gebore.
Amharic[am]
እንዲህ ብላለች፦ “ሞሮኮ ድንበር ላይ ሴት ልጅ ተገላገልኩ።
Arabic[ar]
تقول: «ولدت طفلتي هناك.
Bemba[bem]
Batile: “Kulya kwine eko napapiile umwana umwanakashi.
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Там родих дъщеря си.
Cebuano[ceb]
“Didto ko nanganak.
Czech[cs]
Říká: „Tam jsem porodila svou holčičku.
Danish[da]
Hun siger: „Her fødte jeg min datter.
German[de]
„Dort brachte ich meine Kleine zur Welt.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Afi mae medzi vinyenyɔnuvia le.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Mma mman eyen.
Greek[el]
Η ίδια αφηγείται: «Εκεί γέννησα την κορούλα μου.
English[en]
“There,” she says, “I gave birth to my baby daughter.
Spanish[es]
Ella dice: “Allí di a luz a mi nena.
Estonian[et]
Ta räägib: „Tõin seal ilmale oma tütrekese.
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”Siellä synnytin tyttäreni.
Fijian[fj]
E kaya: “Qori na vanua e sucu kina na luvequ yalewa.
French[fr]
« C’est là que ma petite fille est née.
Hebrew[he]
היא מספרת: ”שם ילדתי את בתי.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia, “Didto ko ginbun-ag ang akon bata nga babayi.
Croatian[hr]
“Ondje sam rodila svoju curicu”, kaže ona.
Hungarian[hu]
„Ott szültem meg a kislányomat.
Armenian[hy]
Նա պատմում է. «Այդտեղ լույս աշխարհ բերեցի իմ աղջկան։
Indonesian[id]
”Di sana,” katanya, ”saya melahirkan putri saya.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Ọ bụ n’ebe ahụ ka m nọ mụọ nwa m nwaanyị.
Iloko[ilo]
“Impasngayko sadiay ti anakko a babai,” kinunana.
Icelandic[is]
„Þarna fæddist litla dóttir mín,“ segir hún.
Italian[it]
“È stato lì che ho dato alla luce la mia bambina”, dice.
Georgian[ka]
იქ იმშობიარა და პატარა გოგონა შეეძინა.
Korean[ko]
퍼트리샤는 이렇게 말합니다. “거기서 딸을 낳았어요.
Kaonde[kqn]
Waamba kuba’mba “Nasemene mwana wamukazhi konkakwa.
Kyrgyz[ky]
Ал мындай деп эскерет: «Кызымды ошол жактан төрөдүм.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Nabotaki mwana na ngai ya mwasi kuna.
Lozi[loz]
Ba bulela kuli: “Na pepela mwanaa ka wa musizana kwateñi.
Lithuanian[lt]
„Ten, — pasakoja moteris, — pagimdžiau dukrelę.
Latvian[lv]
Par to, kas notika tālāk, viņa stāsta: ”Tur man piedzima meitiņa.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tao no teraka ny zanako vavy.
Macedonian[mk]
Таа вели: „Таму ја родив мојата ќеркичка.
Maltese[mt]
Hi tgħid: “Hemmhekk ulidt it- tifla tiegħi.
Burmese[my]
“အဲဒီမှာ သမီးလေးကို မွေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Hun forteller: «Der fødte jeg datteren min.
Dutch[nl]
„Daar werd mijn dochter geboren.
Northern Sotho[nso]
O re: “Ke ile ka belegela ngwana wa ka wa ngwanenyana moo.
Nyanja[ny]
Iye anafotokoza kuti: “Mwana wanga wamkazi anabadwira kumeneko.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬੱਚੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
Opowiada: „Tam urodziłam córeczkę.
Portuguese[pt]
Ela conta: “Foi enquanto eu estava ali que minha filha nasceu.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi nin: “Chaypim wawayta wachakurqani.
Cusco Quechua[quz]
Ninmi: “Chaypin onqokapurqani.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Ngezeho naribarutse agakobwa kanje.
Romanian[ro]
„Acolo am născut-o pe fetiţa mea“, ne relatează ea.
Russian[ru]
Она рассказывает: «Там я родила дочку.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “aho ni ho nabyariye umwana w’umukobwa.
Sinhala[si]
ඒ ගැන එයා කිව්වේ “මගේ දුවව හම්බ වුණේ එහෙදි.
Slovak[sk]
„Tam som porodila svoju dcérku,“ hovorí.
Slovenian[sl]
»Tam,« pravi, »sem rodila hčerkico.
Shona[sn]
“Ndiri ikoko,” anodaro, “ndakabatsirwa nemwana musikana.
Albanian[sq]
Ajo thotë: «Atje linda vajzën.
Serbian[sr]
„Tamo sam rodila ćerku“, kaže ona.
Southern Sotho[st]
O re: “Ha ke le moo, ke ile ka beleha lesea la ngoanana.
Swedish[sv]
”Där föddes min dotter”, berättar hon.
Swahili[sw]
Anasema: “Nikiwa huko nilijifungua mtoto wa kike.
Congo Swahili[swc]
Anasema: “Nikiwa huko nilijifungua mtoto wa kike.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Iha neʼebá haʼu partus haʼu-nia oan-feto.
Tajik[tg]
«Он ҷо ман духтарчаамро таваллуд кардам,— мегӯяд ӯ.
Thai[th]
เธอ บอก ว่า “ฉัน คลอด ลูก สาว ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ከምዚ በለት፦ “ኣብኡ ምስ በጻሕኩ፡ ጓል ወለድኩ።
Tagalog[tl]
“Doon ko isinilang ang anak kong babae,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
A re: “Fa ke le koo ke ne ka belega morwadiake.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Kandicili mucisi eeci, ndakatumbuka mwana musimbi.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Long hap mi karim pikinini meri bilong mi.
Turkish[tr]
Şöyle söylüyor: “Kızımı orada doğurdum.
Tsonga[ts]
U ri: “Kambe loko ndzi ri ekusuhi ni kwalaho, ndzi veleke n’wana wa nhwanyana.
Twi[tw]
Ɔka sɛ, “Ɛhɔ na mewoo me babea no.
Tahitian[ty]
Te faatia ra oia: “I reira to ’u fanauraa i ta ’u tamahine.
Urdu[ur]
وہ کہتی ہیں: ”وہاں میری بیٹی پیدا ہوئی۔
Vietnamese[vi]
Chị nói: “Ở đấy, tôi sinh con gái.
Xhosa[xh]
Uthi: “Kulapho ndabelekela khona usana lwam.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ìtòsí ẹnubodè orílẹ̀-èdè Mòrókò àti Algeria ni mo bí ọmọ mi sí.
Chinese[zh]
她说:“我在那里生下女儿。