Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 1956 г., в допълнение към многобройните причини, като миграцията от селскостопанските райони, които допринасят за упадъка на културите, заболяването „mal secco“, дължащо се на аскомицета Phoma tracheiphila Petri, опустошава лимоновите дървета.
Czech[cs]
V roce 1956 zdecimovala stavy citroníků vedle dalších důvodů, mj. vylidňování venkova vedoucí k úpadku pěstování, choroba „mal secco“ způsobená vřeckovýtrusou houbou Phoma tracheiphila Petri.
Danish[da]
I 1956 var citrusfrugtsygdommen mal secco, som skyldes sæksporesvampen Phoma tracheiphila Petri, årsag til, at citrontræerne blev ødelagt. Det faldt sammen med udvandringen fra landet og den deraf følgende nedgang i dyrkningen.
German[de]
Im Jahr 1956 führten nicht nur die Abwanderung der Landbevölkerung und viele andere Umstände den Niedergang des Anbaus herbei, auch die durch den Ascomyceten Phoma tracheiphila Petri ausgelöste Dürre-Krankheit „Mal Secco“ richtete verheerende Schäden an den Zitronenbäumen an.
Greek[el]
Το 1956, η κορυφοξήρα, η οποία προκαλείται από τον ασκομύκητα Phoma tracheiphila Petri, παράλληλα με άλλους λόγους που συνέτρεχαν όπως η εγκατάλειψη της γεωργικής εκμετάλλευσης που συνέβαλε στη μείωση της καλλιέργειας, προκάλεσε σημαντικές καταστροφές στις λεμονιές.
English[en]
In 1956, on top of many factors such as the rural exodus that were contributing to a decline in cultivation, the lemon trees were ravaged by the ‘mal secco’ disease, which is caused by the ascomycete Phoma tracheiphila (Petri).
Spanish[es]
En 1956, además de otros muchos factores, tales como el éxodo agrícola, que contribuyeron al declive del cultivo, la enfermedad del «mal secco», provocada por el ascomiceto Phoma tracheiphila Petri, causó estragos en las plantaciones de limoneros.
Estonian[et]
Lisaks muudele probleemidele (nt maakohtadest lahkumine), aitas selle majandustegevuse langusele kaasa 1956. aastal sidrunipuid laastanud seenhaigus Phoma tracheiphila Petri.
Finnish[fi]
Vuonna 1956 monet tekijät, kuten väestöpako maataloudesta, edistivät viljelyn taantumista, minkä lisäksi sitruunatarhoja turmeli Phoma tracheiphila Petri -nimisen kotelosienen aiheuttama näivetystauti (mal secco).
French[fr]
En 1956, en plus des multiples raisons telles que l’exode agricole qui concourent au déclin de la culture, la maladie du «mal secco» due à l’ascomycète Phoma tracheiphila Petri ravage les citronniers.
Croatian[hr]
Godine 1956., zbog masovnog napuštanja ruralnih područja i mnogih drugih razloga koji su doveli do smanjenja proizvodnje, stabla limuna desetkovana su bolešću „mal secco”, čiji je uzročnik Phoma tracheiphila Petri.
Italian[it]
Nel 1956, oltre a molteplici ragioni, fra le quali l’esodo agricolo, che contribuiscono al declino della coltivazione del limone, la fitopatia cosiddetta del «mal secco», provocata dall’ascomiceto Phoma tracheiphila Petri, decima letteralmente i limoni.
Latvian[lv]
1956. gadā citronu audzēšana piedzīvoja norietu: viens no daudziem iemesliem bija iedzīvotāju aiziešana no lauksaimniecības, turklāt citronkokus izpostīja arī citrusaugu slimība mal secco, ko izraisīja sēnīte Phoma tracheiphila Petri.
Maltese[mt]
Fl-1956, apparti bosta fatturi li kienu qed jikkontribwixxu għal tnaqqis fil-koltivazzjoni bħall-esodu rurali, is-siġar tal-lumi kważi nqerdu mill-marda msejħa “mal secco” li hija kkawżata mill-askomiċit Phoma tracheiphila Petri.
Dutch[nl]
Vervolgens hebben tal van redenen tot de neergang van de citrusteelt bijgedragen, zoals de uittocht van landbouwers, en in 1956 brak ook de mal-seccoziekte, veroorzaakt door de ascomyceet Phoma tracheiphila Petri uit, die de citroenbomen volledig vernielde.
Polish[pl]
Oprócz wielu przyczyn, które spowodowały jej upadek, takich jak porzucanie rolnictwa, w 1956 r. wybuchła choroba „mal secco” powodowana grzybem Phoma tracheiphila Petri, która niszczyła drzewa cytrynowe.
Portuguese[pt]
Em 1956, para além das múltiplas razões, entre as quais o êxodo agrícola, que contribuem para o declínio da cultura, os limoeiros são dizimados pela doença do «mal seco», devida ao Ascomiceta Phoma tracheiphila Petri.
Romanian[ro]
În 1956, cultivarea a intrat într-o fază de declin; lămâii au fost grav afectați de boala „mal secco”, cauzată de ascomicetul Phoma tracheiphila Petri, și în plus, au existat multe alte cauze, cum ar fi faptul că multe persoane au părăsit domeniul agricol.
Slovak[sk]
K úpadku pestovania, ku ktorému začalo dochádzať z rôznych dôvodov ako vyľudňovanie vidieka, sa v roku 1956 pridala choroba „mal secco“, spôsobená askomycétami Phoma tracheiphila Petri, ktorá napáchala na citrónovníkoch veľké škody.
Slovenian[sl]
Leta 1956 je limonovce – poleg drugih razlogov, ki prispevajo k upadu gojenja limonovcev, kot je opuščanje kmetovanja – uničevala tudi bolezen „mal secco“, ki jo povzroča askomiceta Phoma tracheiphila Petri.
Swedish[sv]
Det finns många bidragande orsaker till nedgången i citrusodlingen, däribland avfolkningen av landsbygden, men år 1956 sker dessutom ett utbrott av sjukdomen ”mal secco” orsakad av sporsäckssvampen Phoma tracheiphila Petri som ödelägger en stor del av citronträden.