Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med forbehold af artikel 43, stk. 1, nr. iii), garanteres der fra denne aftales ikrafttræden fuldstændig frie kapitalbevægelser i forbindelse med selvstændiges etablering og erhvervsvirksomhed, herunder også afvikling og hjemtagelse af sådanne investeringer.
German[de]
Unbeschadet von Artikel 43 Absatz 1 Ziffer iii) wird vom Inkrafttreten dieses Abkommens an der vollständig freie Kapitalverkehr im Zusammenhang mit der Niederlassung und der Geschäftstätigkeit von Personen, die eine selbständige Tätigkeit ausüben, einschließlich der Liquidation und Repatriierung der entsprechenden Investitionen, gewährleistet.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη του άρθρου 43, παράγραφος 1 στοιχείο iii), από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, εξασφαλίζεται η πλήρως ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων που συνδέονται με την εγκατάσταση και τις εργασίες αυτοαπασχολούμενων προσώπων, συμπεριλαμβανομένης της ρευστοποίησης και του επαναπατρισμού αυτών των επενδύσεων.
English[en]
Without prejudice to Article 43(1)(iii), complete free movement of capital relating to establishment and operations of self-employed persons, including the liquidation and repatriation of such investments, shall be ensured from entry into force of this Agreement.
Spanish[es]
Sin perjuicio de lo dispuesto en el inciso iii) del apartado 1 del artículo 43, deberán estar asegurados a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo el libre movimiento, la liquidación y la repatriación para todas las inversiones ligadas al establecimiento y a las actividades de trabajadores por cuenta propia.
Finnish[fi]
Itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien henkilöiden sijoittautumiseen ja toimintaan liittyvä pääoman vapaa liikkuvuus ja tällaisten investointien rahaksi muuttaminen ja kotiuttaminen varmistetaan tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 43 artiklan 1 kohdan iii alakohdan soveltamista.
French[fr]
Sans préjudice de l'article 43, paragraphe 1, point iii), la libre circulation complète des capitaux relatifs à l'établissement et aux activités de personnes exerçant une activité indépendante, y compris la liquidation et le rapatriement de ces investissements, est assurée à partir de l'entrée en vigueur du présent accord.
Italian[it]
Fatto salvo l'articolo 43, paragrafo 1 iii), a decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo è garantita la libera circolazione del capitale connesso allo stabilimento e all'attività dei lavoratori autonomi, compresa la liquidazione e il rimpatrio di questi investimenti.
Dutch[nl]
Behoudens artikel 43, lid 1, onder iii), wordt vanaf de inwerkingtreding van deze Overeenkomst het volledig vrij verkeer van kapitaal gegarandeerd met betrekking tot de vestiging en activiteiten van zelfstandigen, alsook de liquidatie of de repatriëring van die investeringen.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do disposto no no 1, alínea iii) do artigo 43o, a livre circulação de capitais respeitantes ao estabelecimento e ao exercício de actividades de trabalhadores não assalariados, incluindo a liquidação e o repatriamento desses investimentos, será totalmente assegurada a partir da entrada em vigor do presente acordo.
Swedish[sv]
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 43 punkt 1 iii skall en fullständigt fri rörlighet för kapital med avseende på egenföretagares etablering och verksamhet, inbegripet avveckling och repatriering av sådana investeringar, garanteras från och med ikraftträdandet av detta avtal.