Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Експулсиране за целите на полицията се налага за чужденец, който организира и улеснява незаконното влизане или напускане (преминаване на границата) или престоя на лица или групи, или се занимава с контрабанда на хора, освен това експулсирането за целите на полицията може да бъде наложено за чужденец, чието влизане и престой нарушават или заплашват обществената сигурност.
Czech[cs]
Vyhoštění lze uložit cizinci, který organizuje nebo napomáhá nepovolenému vstupu nebo opuštění země (překročení státní hranice), nebo pobytu osob či skupin osob, anebo se účastní převaděčství. Kromě toho může být uloženo vyhoštění cizinci, který svým vstupem či pobytem porušuje nebo může ohrozit veřejnou bezpečnost.
Danish[da]
En udlænding, der tilrettelægger og bistår med ulovlig ind- eller udrejse (på tværs af grænsen) eller er involveret i personers eller gruppers ophold eller menneskesmugling, kan i henhold til udlændingelovgivningen udvises. Dette gælder ifølge samme lovgivning også for udlændinge, hvis indrejse og ophold strider imod eller udgør en trussel mod den offentlige sikkerhed.
German[de]
Gegen einen ausländischen Staatsangehörigen, der die unerlaubte Ein- oder Ausreise (unbefugter Grenzübertritt) oder den illegalen Aufenthalt von Personen oder Personenvereinigungen organisiert oder Beihilfe dazu leistet oder an der illegalen Verbringung von Menschen über die Staatsgrenze beteiligt ist, ist im Rahmen der fremdenpolizeilichen Aufsicht die Ausweisung anzuordnen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της αστυνόμευσης των αλλοδαπών, διατάσσεται η απέλαση κάθε αλλοδαπού ο οποίος οργανώνει ή διευκολύνει την παράνομη είσοδο ή έξοδο (διέλευση των συνόρων) ή παραμονή προσώπων ή ομάδων ή ο οποίος επιδίδεται σε παράνομη διακίνηση ανθρώπων. Επιπλέον, στο πλαίσιο της αστυνόμευσης των αλλοδαπών, μπορεί να διαταχθεί η απέλαση αλλοδαπού του οποίου η είσοδος και παραμονή στη χώρα συνιστά απειλή για τη δημόσια ασφάλεια.
English[en]
An expulsion for aliens policing purposes shall be ordered against the foreigner who organises or facilitates the illegal entry or exit (crossing the border) or stay of persons or groups or is engaged in smuggling of persons, moreover an expulsion for aliens policing purposes may be ordered against the foreigner whose entry and stay violates or poses a threat to public security.
Spanish[es]
En el marco de la legislación sobre extranjería, se ordenará la expulsión del extranjero que organice o facilite la entrada, salida (cruce de la frontera) o estancia ilegal de personas o grupos o que se dedique al tráfico de personas o del extranjero cuya entrada y estancia atente contra la seguridad pública o suponga una amenaza para la misma.
Estonian[et]
Väljasaatmise korraldus välismaalaste piirikontrolli tähenduses antakse välismaalase puhul, kes korraldab või vahendab ebaseaduslikku riiki sisenemist või sealt lahkumist (piiriületust) või isikute või rühmade riigis viibimist või on seotud isikute ebaseadusliku üle piiri toimetamisega; peale selle võidakse väljasaatmise korraldus välismaalaste piirikontrolli tähenduses anda välismaalase puhul, kelle riiki sisenemine ja seal viibimine rikub avalikku julgeolekut või ohustab seda.
Finnish[fi]
Ulkomaalaiselle, joka järjestää henkilöiden tai henkilöryhmien laittoman maahantulon tai maasta poistumisen (rajanylityksen) tai laittoman oleskelun taikka helpottaa jotain edellä mainituista tai osallistuu ihmisten salakuljetukseen, on määrättävä ulkomaalaispoliisin menettelyssä karkotus. Ulkomaalaiselle, jonka maahantulo ja maassa oleskelu vaarantavat yleisen turvallisuuden tai ovat sille uhkana, voidaan lisäksi määrätä karkotus ulkomaalaispoliisin menettelyssä.
French[fr]
Une expulsion au titre de la police des étrangers est ordonnée à l'encontre de l'étranger qui organise ou facilite l'entrée ou la sortie (franchissement des frontières) ou le séjour irréguliers de personnes ou de groupes, ou qui est impliqué dans le trafic d'être humains. En outre, une expulsion au titre de la police des étrangers peut être ordonnée à l'encontre de l'étranger dont l'entrée et le séjour violent ou compromettent la sécurité publique.
Hungarian[hu]
Idegenrendészeti kutasítás rendelhető el azzal a külföldivel szemben, aki a jogellenes be- vagy kiutazást (határátlépést) vagy személyek, illetve csoportok tartózkodását megszervezi vagy ahhoz segítséget nyújt, vagy embercsempészésben részt vesz; idegenrendészeti kutasítás rendelhető el továbbá azzal a külföldivel szemben is, akinek a beutazása és tartózkodása a közbiztonságot sérti vagy veszélyezteti.
Italian[it]
Nei confronti dello straniero che organizza o facilita l'ingresso o l'uscita illegale (attraversamento della frontiera) o il soggiorno non autorizzato di persone o gruppi, o che è coinvolto nel traffico di persone, può essere emesso un decreto di espulsione nell'ambito delle attività di controllo degli stranieri.
Lithuanian[lt]
Užsienietis, kuris organizuoja ar sudaro neteisėtą asmenų ar jų grupių atvykimą ar išvykimą (sienos kirtimą) arba buvimą lengvinančias sąlygas arba dalyvauja prekyboje žmonėmis, išsiunčiamas iš šalies taikant užsieniečių kontrolės procedūrą, be to, užsienietis, kurio atvykimas ir buvimas šalyje pažeidžia viešąjį saugumą ar kelia jam grėsmę, išsiunčiamas iš šalies užsieniečių kontrolės tikslais.
Latvian[lv]
Izraidīšanu administratīvā kārtā piemēro ārvalstniekam, kas organizē vai veicina personu vai grupu nelegālu ieceļošanu vai izceļošanu (šķērsojot robežu) vai uzturēšanos vai ir iesaistīts cilvēku kontrabandā, turklāt izraidīšanu administratīvā kārtā var piemērot ārvalstniekam, kura ieceļošana un uzturēšanās pārkāpj vai rada draudus sabiedrības drošībai.
Maltese[mt]
Espulsjoni għall-finijiet tal-kontroll tal-frustieri għandha tiġi ordnata kontra l-frustier li jorganizza jew jiffaċilita d-dħul jew il-ħruġ illegali (il-qsim tal-fruntiera) jew il-waqfien illegali ta' persuni jew gruppi jew ikun involut fit-traffikar ta' persuni; barra minn hekk, espulsjoni għall-finijiet tal-kontroll tal-frustieri tista' tiġi ordnata kontra frustier li d-dħul u l-waqfien tiegħu jiksru jew ikunu ta' theddida għas-sigurtà pubblika.
Dutch[nl]
Een verwijdering in het kader van het vreemdelingenbeleid wordt bevolen aan de vreemdeling die onrechtmatig binnenkomen of verlaten van het land (door grensoverschrijding) of verblijf van personen of groepen organiseert of vergemakkelijkt of betrokken is bij het smokkelen van personen; voorts kan een verwijdering in het kader van het vreemdelingenbeleid worden bevolen aan de vreemdeling van wie de binnenkomst en het verblijf de openbare veiligheid kan schenden of er een bedreiging voor kan vormen.
Polish[pl]
Wydalenie w związku z monitorowaniem cudzoziemca zostanie nakazane w przypadku cudzoziemca, który organizuje lub ułatwia nielegalny wjazd lub wyjazd (przekroczenie granicy) lub pobyt osób lub grup, lub jest zaangażowany w przemyt osób, a także cudzoziemca, którego wjazd i pobyt stanowi złamanie prawa lub zagrożenie dla bezpieczeństwa publicznego.
Portuguese[pt]
Deve ser aplicada uma medida de expulsão no quadro da legislação em matéria de estrangeiros a qualquer estrangeiro que organize ou facilite a entrada, a saída (passagem da fronteira) ou a permanência ilegal de pessoas ou grupos ou que esteja implicado no tráfico de pessoas; além disso, também deve ser aplicada uma medida de expulsão a qualquer estrangeiro cuja entrada e permanência viole ou constitua uma ameaça para a segurança pública.
Romanian[ro]
Se va solicita expulzarea, în scopul supravegherii străinilor, împotriva străinului care organizează sau facilitează intrarea sau ieşirea ilegală (trecerea frontierei) sau şederea persoanelor sau a grupurilor sau se angajează în traficul de persoane. Mai mult, poate fi cerută expulzarea, în scopul supravegherii străinilor, împotriva străinului a cărui intrare sau şedere sau reprezintă o încălcare a siguranţei publice sau o ameninţare la adresa acesteia.
Slovak[sk]
Vyhostenie sa v rámci konania cudzineckej polície nariadi proti cudzincovi, ktorý organizuje alebo umožňuje nelegálny vstup alebo opustenie územia (prekročenie hranice), alebo pobyt osôb alebo skupín, alebo je zapojený do prevádzania osôb; okrem toho sa vyhostenie v rámci konania cudzineckej polície môže nariadiť proti cudzincovi, ktorý svojím vstupom a pobytom porušuje alebo ohrozuje verejnú bezpečnosť.
Slovenian[sl]
Izgon tujcev zaradi policijskega nadzora tujcev se odredi zoper tujca, ki organizira ali pomaga pri nezakonitem vstopu ali izstopu (prehodu meje) ali bivanju oseb ali skupin ali je vpleten v tihotapljenje z osebami, poleg tega se izgon za tujce zaradi policijskega nadzora tujcev lahko odredi zoper tujca, katerega vstop in bivanje kršita ali ogrožata javno varnost.
Swedish[sv]
Ett beslut om utvisning enligt utlänningslagstiftningen ska fattas mot en utlänning som organiserar eller lämnar hjälp till olaglig inresa eller utresa (som innebär gränspassage) eller vistelse för personer eller grupper eller som ägnar sig åt människosmuggling. Vidare ska ett beslut om utvisning enligt utlänningslagstiftningen fattas mot en utlänning vars inresa och vistelse strider mot eller hotar den allmänna säkerheten.