Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Георгиос Кирцос, като законен представител (председател и главен изпълнителен директор) на дружествата KMP Publishing House Ltd и Free Sunday Publishing House Ltd, е наел бившия си служител на 26 юли 2005 г. от името на KMP Publishing House Ltd по силата на договор за наемане на работа в двете дружества като артистичен директор;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Georgios Kyrtsos jakožto zákonný zástupce (předseda správní rady a výkonný ředitel) vydavatelství KMP, s.r.o. a vydavatelství Free Sunday, s.r.o. přijal jménem vydavatelství KMP, s.r.o. do pracovního poměru svou bývalou zaměstnankyni, a to ode dne 26. července 2005, na pozici vedoucí grafické úpravy publikací v obou společnostech;
Danish[da]
der henviser til, at Georgios Kyrtsos som retlig repræsentant (formand og administrerende direktør) for selskaberne KMP Ekdotiki AE og Free Sunday Ekdotiki AE den 26. juli 2005 på vegne af KMP Ekdotiki AE ansatte sin tidligere medarbejder i henhold til en ansættelseskontrakt i begge selskaber som kreativ chef;
German[de]
in der Erwägung, dass Georgios Kyrtsos in seiner Eigenschaft als gesetzlicher Vertreter (Vorsitzender und Geschäftsführer) der Gesellschaften KMP VERLAG („CITY PRESS“) und FREE SUNDAY VERLAG („FREE SUNDAY“) seine ehemalige Mitarbeiterin am 26. Juli 2005 im Namen der KMP Verlagsgruppe im Rahmen eines Arbeitsvertrags in beiden Unternehmen als Art Director eingestellt hat;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Γεώργιος Κύρτσος, ως νόμιμος εκπρόσωπος (πρόεδρος και διευθύνων σύμβουλος) της εταιρείας KMΠ Εκδοτική ΑΕ και Free Sunday Εκδοτική Α.Ε, προσέλαβε τον πρώην υπάλληλό του στις 26 Ιουλίου 2005 εξ ονόματος της KMΠ Εκδοτική Α.Ε με σύμβαση εργασίας και στις δύο εταιρείες ως υπεύθυνο γραφικών τεχνών·
English[en]
whereas Georgios Kyrtsos, as legal representative (chairman and chief executive officer) of the companies KMP Publishing House Ltd and Free Sunday Publishing House Ltd, hired his former employee on 26 July 2005 in the name of KMP Publishing House Ltd under a contract for employment in both companies as art director;
Spanish[es]
Considerando que el 26 de julio de 2005 Georgios Kyrtsos, como representante legal (presidente y director general) de las sociedades KMP Publishing House Ltd y Free Sunday Publishing House Ltd, contrató como director artístico al antiguo empleado de que se trata en nombre de KMP Publishing House Ltd en virtud de un contrato de trabajo en ambas empresas;
Estonian[et]
arvestades, et Georgios Kyrtsos võttis äriühingute KMP Publishing House Ltd ja Free Sunday Publishing House Ltd seadusliku esindajana (esimees ja tegevjuht) 26. juulil 2005. aastal KMP Publishing House Ltd nimel töölepingu alusel tööle oma endise töötaja mõlema äriühingu kunstidirektorina;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että KMP Publishing House Ltd- ja Free Sunday Publishing House Ltd -yritysten laillisena edustajana (puheenjohtaja ja toimitusjohtaja) Georgios Kyrtsos palkkasi entisen työntekijänsä 26. heinäkuuta 2005 KMP Publishing House Ltd:n nimissä sopimuksella, joka koski työskentelyä kummassakin yrityksessä visuaalisena suunnittelijana;
French[fr]
considérant que Georgios Kyrtsos, en sa qualité de représentant légal (président et directeur exécutif) des sociétés «KMP Publishing House Ltd» et «Free Sunday Publishing House Ltd», a engagé son ancienne salariée le 26 juillet 2005 au nom de KMP Publishing House Ltd dans le cadre d’un contrat de travail pour les deux sociétés en tant que responsable de la mise en page;
Croatian[hr]
budući da je Georgios Kyrtsos, kao zakonski predstavnik (predsjednik i glavni izvršni direktor) društva KMP Publishing House Ltd i Free Sunday Publishing House Ltd, 26. srpnja 2005. zaposlio svog bivšeg zaposlenika u ime KMP Publishing House Ltd u obama društvima na položaj umjetničkog direktora sklapanjem ugovora o radu;
Hungarian[hu]
mivel Georgios Kyrtsos a KMP kiadóvállalat (City Press) és a Free Sunday kiadóvállalat (Free Sunday) jogi képviselőjeként 2005. július 26-án a KMP kiadóvállalat nevében határozatlan idejű szerződés keretében alkalmazta a szóban forgó volt alkalmazottat a két vállalat művészeti vezetőjeként;
Italian[it]
considerando che Georgios Kyrtsos, in qualità di rappresentante legale (presidente ed amministratore delegato) delle società KMP Publishing House Ltd e Free Sunday Publishing House Ltd, ha assunto la sua ex dipendente il 26 luglio 2005, per conto della KMP Publishing House Ltd, con un contratto di lavoro in entrambe le società come art director;
Lithuanian[lt]
kadangi Georgios Kyrtsos, kaip bendrovių „KMP Publishing House Ltd“ ir „Free Sunday Publishing House Ltd“ teisinis atstovas (vadovas ir generalinis direktorius), 2005 m. liepos 26 d., bendrovės „KMP Publishing House Ltd“ vardu sudarydamas darbo sutartį, įdarbino buvusią savo darbuotoją dirbti meno direktore abiejose bendrovėse;
Latvian[lv]
tā kā Georgios Kytsos kā uzņēmumu KMP Publishing House Ltd un Free Sunday Publishing House Ltd juridiskais pārstāvis (priekšsēdētājs un izpilddirektors) 2005. gada 26. jūlijāKMP Publishing House Ltd vārdā pieņēma darbā savu bijušo darbinieku saskaņā ar darba līgumu abos uzņēmumos kā māksliniecisko direktoru;
Maltese[mt]
billi Georgios Kyrtsos, bħala rappreżentant legali (president u uffiċjal kap eżekuttiv) tal-kumpaniji KMP Publishing House Ltd u Free Sunday Publishing House Ltd, impjega lill-eks-impjegat tiegħu fis-26 ta' Lulju 2005 f'isem il-KMP Publishing House Ltd b'kuntratt għal impjieg fiż-żewġ kumpaniji bħala direttur tal-arti;
Dutch[nl]
overwegende dat Georgios Kyrtsos, als juridisch vertegenwoordiger (directeur en bestuursvoorzitter) van de ondernemingen KMP Publishing House Ltd en Free Sunday Publishing House Ltd, op 26 juli 2005 namens KMP Publishing House Ltd een werknemer heeft aangeworven, waarbij deze een arbeidscontract kreeg voor het verrichten van werkzaamheden als artdirector in beide ondernemingen (het contract is inmiddels beëindigd);
Polish[pl]
mając na uwadze, że Georgios Kyrtsos, działając w charakterze przedstawiciela prawnego (prezes i dyrektor generalny) przedsiębiorstw KMP Publishing House Ltd i Free Sunday Publishing House Ltd, w imieniu KMP Publishing House Ltd zatrudnił byłego pracownika w dniu 26 lipca 2005 r. na podstawie umowy o pracę w obu spółkach na stanowisku dyrektora ds. artystycznych;
Portuguese[pt]
Considerando que Georgios Kyrtsos, na qualidade de representante legal (presidente e diretor-executivo) das empresas KMP Publishing House Ltd e Free Sunday Publishing House Ltd, contratou a sua ex-colaboradora, em 26 de julho de 2005, para o cargo de diretora artística, em nome da empresa KMP Publishing House Ltd, no âmbito de um contrato de trabalho em ambas as empresas;
Romanian[ro]
întrucât Georgios Kyrtsos, în calitate de reprezentant legal (președinte și director executiv) al societăților KMP Publishing House Ltd și Sunday Publishing House Ltd, la 26 iulie 2005, l-a angajat pe fostul său angajat în numele societății KMP Publishing House Ltd în cadrul unui contract de angajare în ambele societăți în funcția de „art director”;
Slovak[sk]
keďže Georgios Kyrtsos ako osoba oprávnená konať (predseda a generálny riaditeľ) za spoločnosti KMP Publishing House Ltd a Free Sunday Publishing House Ltd 26. júla 2005 prijal v mene KMP Publishing House Ltd do pracovného pomeru bývalého zamestnanca na miesto umeleckého riaditeľa v obidvoch spoločnostiach;
Slovenian[sl]
ker je Georgios Kircos kot zakoniti zastopnik (predsednik in glavni izvršni direktor) družb KMP Publishing House Ltd in Free Sunday Publishing House Ltd v imenu KMP Publishing House Ltd sklenil 26. julija 2005 s svojo nekdanjo uslužbenko pogodbo o zaposlitvi na mestu umetniškega direktorja obeh družb;
Swedish[sv]
Som juridisk företrädare (ordförande och verkställande direktör) för företagen KMP Ekdotiki och Free Sunday Ekdotiki Anonymi Etaireia anställde Georgios Kyrtsos för KMP Ekdotiki den 26 juli 2005 sin före detta arbetstagare genom ett anställningsavtal som inbegrep arbete som art director i båda företagen.