Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der bør imidlertid sondres klart mellem disse to mulige stadier i et indgreb over for farlige produkter: på det første stadium ("tilbagetrækning") fjerner man systematisk berørte produkter fra butikker, lagre og fabrikker, mens det andet stadium ("tilbagekaldelse") benyttes som sidste udvej af distributører og producenter til at hjemtage produkter, som allerede er blevet købt og taget i anvendelse af forbrugerne.
German[de]
Zwischen diesen beiden möglichen Stufen der Beseitigung gefährlicher Produkte sollte aber klar unterschieden werden: die erste Stufe ("Rücknahme") ist die geregelte Entfernung von betroffenen Waren aus Läden, Lagern und Fabriken, während die zweite Stufe ("Rückruf") für Hersteller und Händler der letzte Ausweg ist, um bereits von den Verbrauchern gekaufte und benutzte Produkte zurückzuholen.
Greek[el]
Πρέπει να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ των δύο πιθανών σταδίων αντιμετώπισης των επικίνδυνων προϊόντων: το πρώτο στάδιο ("απόσυρση") είναι η βάσει νόμου απομάκρυνση επιβλαβών προϊόντων από καταστήματα, αποθήκες εμπορευμάτων και εργοστάσια, ενώ το δεύτερο ("ανάκληση") είναι η επιστροφή, ως έσχατη ανάγκη, στους προμηθευτές και τους παραγωγούς προϊόντων που έχουν ήδη αγοραστεί και χρησιμοποιηθεί από καταναλωτές.
English[en]
A clear distinction should be made between the two possible stages of dealing with dangerous products: the first stage ("withdrawal") is the regulated removal of affected goods from shops, warehouses and factories, whereas the second stage ("recall") is the retrieval, as a last resort, by suppliers and producers of goods already bought and used by consumers.
Spanish[es]
Debería establecerse una clara distinción entre las dos fases de que puede constar la actuación en caso de detectarse un producto peligroso: la primera fase (la "retirada") se refiere a la retirada regulada de los productos afectados de tiendas, almacenes y fábricas, en tanto que la segunda fase (la "recuperación") hace referencia a la localización -como último recurso- por parte de los proveedores o productores de los bienes ya comprados y usados por los consumidores.
Finnish[fi]
Tulisi kuitenkin tehdä selvä ero vaarallisten tuotteiden kohteluun liittyvien kahden mahdollisen vaiheen välillä: ensimmäinen vaihe ("tuotteen vetäminen markkinoilta") merkitsee asianomaisten tuotteiden säänneltyä vetämistä pois kaupoista, varastoista ja tuotantolaitoksista, kun taas toinen vaihe ("palautusmenettely") merkitsee sitä, että viimeisenä keinona jakelijat ja valmistajat keräävät kuluttajien jo ostamat ja käyttöön ottamat tuotteet takaisin.
French[fr]
Il conviendrait d'établir une distinction plus claire entre ces deux étapes possibles de la procédure à suivre en matière de produits dangereux: la première étape (le "retrait") consiste à retirer des magasins, des entrepôts et des usines, de manière réglementée, les marchandises en cause, tandis que la deuxième (le "rappel") est effectuée en dernier recours par les fournisseurs et les producteurs, qui rappellent des marchandises déjà achetées et utilisées par les consommateurs.
Italian[it]
Sarebbe opportuno fare una chiara distinzione tra i due possibili livelli di gestione dei prodotti pericolosi: il primo livello ("ritiro") è l'eliminazione regolamentata delle merci in questione da negozi, magazzini e fabbriche, mentre il secondo livello ("domanda di resa") è il reperimento, in ultima istanza, da parte di fornitori e produttori, di merci già acquistate ed usate dai consumatori.
Dutch[nl]
Er dient een duidelijk onderscheid te worden gemaakt tussen de twee fasen waarin mogelijkerwijs maatregelen tegen gevaarlijke producten moeten worden genomen: in de eerste fase is sprake van gereguleerde verwijdering van deze goederen uit winkels, magazijnen en fabrieken (uit de markt nemen), terwijl in de tweede fase, bij wijze van ultimum remedium, producenten en distributeurs reeds door de consumenten gekochte en gebruikte goederen terugroepen.
Portuguese[pt]
Há que fazer uma clara distinção entre as duas fases possíveis de tratar os produtos perigosos: a primeira fase ("retirada") é a remoção regulada de mercadorias estragadas de lojas, armazéns e fábricas, enquanto que a segunda fase ("recolha") é a recuperação, como último recurso, pelos fornecedores e produtores de mercadorias já compradas e utilizadas pelos consumidores.
Swedish[sv]
En tydlig skillnad bör dock göras mellan dessa två möjliga åtgärder för att hantera farliga produkter. Det första steget ("tillbakadragande") är det reglerade avlägsnandet av de aktuella varorna från varuhus, lager och fabriker. Det andra steget ("återkallande") är ett återtagande av varor som redan har köpts och som används av konsumenter.