Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som en dommer ved Californiens højesteret har sagt: „Hvis vi var her på månedsbasis var vi blevet sagt op for længe siden.“
German[de]
Ein Oberrichter des Obersten Gerichtshofes von Kalifornien drückte dies einmal wie folgt aus: „Hätten wir für die Erde einen Mietvertrag abgeschlossen, der jeden Monat verlängert werden müßte, so hätte man uns längst hinausgeschmissen.“
Greek[el]
Όπως είπε ο πρόεδρος του Ανωτάτου Δικαστηρίου της Καλιφόρνιας: «Αν βρισκόμασταν εδώ με μηνιαίες συμβάσεις θα μας είχαν εξώσει πριν από πολύ καιρό.»
English[en]
As a chief justice of the California Supreme Court said: “If we were here on a month-to-month basis, we would have been evicted long ago.”
Spanish[es]
Como dijo un presidente del Tribunal Supremo de California: “Si nuestra estancia aquí dependiera de un arreglo mensual, hace mucho que se nos hubiese desahuciado.”
Finnish[fi]
Kalifornian korkeimman oikeuden presidentti Yhdysvalloissa sanoikin: ”Jos saisimme tänne oleskeluluvan vain kuukaudeksi kerrallaan, niin meidät olisi häädetty aikoja sitten.”
French[fr]
Comme le déclara un président de la Cour suprême de Californie, “si nous étions des locataires au mois, il y a longtemps qu’on nous aurait expulsés”.
Italian[it]
Un giudice della Corte Suprema della California disse: “Se fossimo stati qui con un contratto mensile, saremmo stati sfrattati già da molto tempo”.
Japanese[ja]
カリフォルニア州最高裁判所の首席裁判官は,その事を次のように語っています。「 もし我々がひと月単位でしか地球上にいられないのであれば,我々はとうの昔に追い立てを食っていたであろう」。
Norwegian[nb]
En høyesterettsdommer ved Høyesterett i California uttrykte det slik: «Hvis vi var her på prøve med hjemmel for oppsigelse på kort varsel, ville vi forlengst ha blitt kastet ut.»
Dutch[nl]
Een opperrechter van het Hooggerechtshof van Californië zei dan ook: „Als wij hier op een van-maand-tot-maandbasis waren, zouden wij er allang uitgezet zijn.”
Polish[pl]
Prezes najwyższego sądu stanowego w Kalifornii tak się wypowiedział na ten temat: „Gdybyśmy tu na ziemi mieszkali na podstawie umowy, którą należy przedłużać co miesiąc, dawno już znaleźlibyśmy się na bruku”.
Portuguese[pt]
Conforme disse o presidente do Tribunal Superior da Califórnia: “Se estivéssemos aqui em base de contrato mensal, há muito já teríamos sido despejados.”
Swedish[sv]
Alldeles som en överdomare vid Kaliforniens högsta domstol sade: ”Om vi hade haft ett månadskontrakt för att bo här på jorden, skulle vi för länge sedan ha blivit vräkta.”
Turkish[tr]
Durum, California Yargıtayının bir yargıç olan başkanının söylediği gibidir: “Eğer bu yerde her ay yenilenmesi gereken bir kira kontratı altında yaşasaydık, çoktan bu yerden çıkarılmış olurduk.”
Chinese[zh]
正如美国加州最高法院的一位法官说:“我们在地上的居留权若是按月计算的话,我们早就被逐出去了。”