Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тогава четиримата пробиват част от покрива на къщата и спускат парализирания човек в присъствието на Спасителя.
Cebuano[ceb]
Gibuslotan sa upat ka mga tawo ang bahin sa atop sa balay ug gitonton ang paralitiko nga tawo ngadto sa atubangan sa Manluluwas.
Czech[cs]
Tito čtyři muži rozebrali část střechy a spustili onoho chromého dolů ke Spasiteli.
German[de]
Die vier Männer entfernten also Teile des Dachs und ließen den Gelähmten zum Heiland hinunter.
English[en]
The four men took off part of the roof of the house and lowered the paralytic man into the Savior’s presence.
Spanish[es]
Los cuatro hombres quitaron parte del techo de la casa y bajaron al paralítico ante la presencia del Salvador.
Estonian[et]
Neli meest võtsid maja katuse lahti ja lasid halvatud mehe tuppa Päästja juurde.
Finnish[fi]
Neljä miestä purkivat osan talon kattoa ja laskivat halvaantuneen miehen Vapahtajan eteen.
French[fr]
Les quatre hommes enlèvent une partie du toit de la maison et descendent le paralytique auprès du Sauveur.
Croatian[hr]
Četvorica su ljudi skinula dio krova kuće i spustila uzetog čovjeka u Spasiteljevu nazočnost.
Hungarian[hu]
A négy férfi ezért megbontotta a tető egy részét, és a lebénult férfit felülről eresztette le a Szabadító elé.
Italian[it]
I quattro allora rimossero una parte del tetto dell’edificio e calarono il paralitico fin davanti a Gesù.
Japanese[ja]
4人の人は,その家の屋根の一部をはいで,麻痺した人を救い主の御前につりおろしました。
Korean[ko]
그래서 네 사람은 그 집의 지붕을 일부분 뜯어내고 중풍병자가 누운 침상을 구주께서 계신 아래쪽으로 달아 내렸다.
Lithuanian[lt]
Tie keturi vyrai išardė dalį namo stogo ir nuleido paralyžiuotąjį prie Gelbėtojo.
Latvian[lv]
Šie četri vīri daļēji atsedza mājas jumtu un nolaida triekas ķerto vīru pie Glābēja.
Malagasy[mg]
Nanala ny ampahany tamin’ny tafon’ny trano ireo lehilahy efatra,ary nampidina ilay lehilahy mararin’ny paralysisa teo anatrehan’ny Mpamonjy.
Polish[pl]
Rozebrali więc część dachu i spuścili sparaliżowanego do Zbawiciela na łożu.
Portuguese[pt]
Os quatro homens tiraram parte do telhado da casa e baixaram o paralítico no lugar onde o Salvador estava.
Romanian[ro]
Cei patru bărbaţi au scos o parte din acoperişul casei şi l-au coborât pe bărbatul paralizat lângă Salvator.
Russian[ru]
Тогда они сняли часть крыши дома и спустили парализованного к Спасителю.
Tagalog[tl]
Binakbak ng apat na lalaki ang isang bahagi ng bubong ng bahay at ibinaba ang lalaking lumpo sa harapan ng Tagapagligtas.
Tongan[to]
Naʻe hae ʻe he kau tangata ʻe toko faá ʻa e konga ʻo e ʻato ʻo e falé pea tukutuku hifo ʻa e tangata mahaki teté ki he feituʻu naʻe ʻi ai ʻa e Fakamoʻuí.