Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ٧٠:٤) ويستمر شعب يهوه في ان يكونوا فرحين جدا لأنهم ‹يبتهجون ويفرحون› به.
Bemba[bem]
(Ilumbo 70:4) Abantu ba kwa Yehova batwalilila ukuba aba buseko nga nshi pa mulandu wa kuti ‘balasekelela no kusamwa’ muli wene.
Cebuano[ceb]
(Salmo 70:4) Ang katawhan ni Jehova padayong masadyaon kaayo tungod kay sila ‘malipayon ug mangayaon’ diha kaniya.
Czech[cs]
(Žalm 70:4; 70:5, KB) Jehovův lid je nadále velmi radostný, protože ‚jásá a raduje se‘ v něm.
Danish[da]
(Salme 70:4) Jehovas folk kan holde modet oppe fordi de ’finder glæde og fryd’ i ham.
Efik[efi]
(Psalm 70:4) Ikọt Jehovah ẹkaiso ndikop idatesịt etieti koro mmọ ‘ẹnemde esịt ẹnyụn̄ ẹdarade’ ke enye.
Greek[el]
(Ψαλμός 70:4) Ο λαός του Ιεχωβά εξακολουθεί να είναι πολύ χαρούμενος επειδή ‘αγάλλεται και ευφραίνεται’ σ’ αυτόν.
English[en]
(Psalm 70:4) Jehovah’s people continue to be very joyful because they “exult and rejoice” in him.
Spanish[es]
(Salmo 70:4.) El pueblo de Jehová sigue muy gozoso porque ‘se alboroza y se regocija’ en él.
Estonian[et]
” (Laul 70:5) Jehoova rahvas on jätkuvalt väga rõõmus, seepärast et nad ’on rõõmsad ja rõõmutsevad’ temas.
Finnish[fi]
(Psalmi 70:5, UM) Jehovan kansa on edelleen hyvin iloinen, koska siihen kuuluvat ’riemuitsevat ja iloitsevat’ hänessä.
Hindi[hi]
(भजन ७०:४) यहोवा के लोग बहुत ही आनन्दित रहते हैं इसलिए कि वे उन के कारण “हर्षित और आनन्दित” होते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 70:4) Ang katawhan ni Jehova padayon nga nagakasadya sing daku bangod ‘nagakalipay kag nagakasadya’ sila sa iya.
Hungarian[hu]
Jehova népe továbbra is vidám, mert ők „ujjonganak és örvendeznek” benne.
Indonesian[id]
(Mazmur 70:5) Umat Yehuwa terus sangat bersukacita karena mereka ”bergirang dan bersukacita” dalam Dia.
Iloko[ilo]
(Salmo 70:4) Itultuloy ti ili ni Jehova ti agragrag-o agsipud ta “agrag-o ken maragsakanda” kenkuana.
Italian[it]
(Salmo 70:4) I servitori di Geova continuano a essere molto gioiosi perché ‘esultano e si rallegrano’ in lui.
Japanese[ja]
詩編 70:4)エホバの民はエホバにあって「歓喜し,歓(ぶ)」ので,常に大きな喜びにあふれています。
Korean[ko]
(시 70:4) 여호와의 백성은 여호와를 인하여 “기뻐하고 즐거워하”기 때문에 항상 매우 즐거워한다.
Lozi[loz]
(Samu 70:4) Batu ba Jehova ba zwelapili ku ba ba ba tabile kakuli ba na ni “tabo, ba [tabiswa]” ki yena.
Malagasy[mg]
(Salamo 70:4). Ny vahoakan’i Jehovah dia tena falifaly hatrany satria ‘faly sy ravo’ ao aminy izy ireo.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ७०:४) यहोवाचे लोक त्याजठायी “आनंद व उल्लास” करीत असल्यामुळे ते सतत आनंदी राहतात.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၇၀:၄) ယေဟောဝါ၏လူမျိုးသည် ဆက်လက်၍လွန်စွာ ဝမ်းမြောက်ကြသည်။ ကိုယ်တော်၌သူတို့သည် “ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်း” သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 70: 5) Jehovas folk fortsetter å være lykkelige fordi de ’fryder og gleder seg’ i ham.
Nyanja[ny]
(Salmo 70:4) Anthu a Yehova akupitirizabe kukhala osangalala chifukwa chakuti ‘amasekerera nakondwera’ mwa iye.
Polish[pl]
Niech zawsze mówią: ‛Bóg jest wielki’ ci, którzy pragną Twojej pomocy [miłują zbawienie twoje, Bw]” (Psalm 70:5, BT).
Portuguese[pt]
(Salmo 70:4) Os do povo de Jeová continuam a ser jubilosos porque ‘exultam e alegram-se’ nele.
Russian[ru]
Народ Иеговы продолжает очень радоваться, потому что он „радуется и веселится“ о Нем.
Slovak[sk]
(Žalm 70:4; 70:5, RP) Jehovov ľud je naďalej veľmi radostný, lebo „jasá a raduje sa“ v ňom.
Slovenian[sl]
(Psalm 70:5) Jehovov narod je še naprej zelo vesel, saj ’se raduje in veseli‘ v njem.
Shona[sn]
(Pisarema 70:4) Vanhu vaJehovha vanopfuurira kuva vanofara zvikuru nemhaka yokuti “vanofara uye vane mufaro” maari.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 70:5, BPN) Batho ba Jehova ba tsoela pele ho thaba haholo hobane ba ‘nyakallela le ho thabela’ ho eena.
Swedish[sv]
(Psalm 70:5) Jehovas tjänare fortsätter att vara mycket glada eftersom de fröjdas och gläder sig i honom.
Swahili[sw]
(Zaburi 70:4) Watu wa Yehova huendelea kuwa wenye shangwe nyingi kwa sababu wao ‘hushangilia na kumfurahia’ yeye.
Telugu[te]
(కీర్తన 70:4) యెహోవా ప్రజలు “ఉత్సహించి, సంతోషించెదరు” గనుక వారు ఎప్పుడు ఆనందముగా ఉందురు.
Tagalog[tl]
(Awit 70:4) Ang bayan ni Jehova ay patuloy na nagsasayang mainam sapagkat sila’y “nagagalak at natutuwa” sa kaniya.
Tswana[tn]
(Pesalema 70:4) Batho ba ga Jehofa ba tswelela ba itumetse gonne ba ‘itumela le go ipela’ mo go ene.
Turkish[tr]
(Mezmur 70:4) Yehova’nın kavmi çok sevinçli olmaya devam ediyor, çünkü O’nda “ferahlan”ıyor ve “sevin”iyor.
Tsonga[ts]
(Psalma 70:4) Vanhu va Yehova va ya emahlweni va tsaka swinene hikuva va “ṭaka, v̌a ṭakisisa” eka yena.
Xhosa[xh]
(INdumiso 70:4) Abantu bakaYehova bayaqhubeka bevuya kakhulu ngenxa ‘yemihlali novuyo’ abanalo ngaye.
Yoruba[yo]
(Saamu 70:4, NW) Awọn eniyan Jehofa nbaa lọ lati jẹ oninudidun gidi nitori pe wọn “nyọ ayọ aṣeyọri ti wọn sì nyọ” ninu rẹ̀.
Chinese[zh]
诗篇70:4)耶和华的子民继续欢欣鼓舞,因上帝“高兴欢喜”。
Zulu[zu]
(IHubo 70:4) Abantu bakaJehova bayaqhubeka bejabula kakhulu ngenxa yokuthi ‘bayathaba, bajabule’ kuye.