Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Et bevis på, at disse mekanismer, hvis de fungerer godt nok, kan bidrage til effektivt at forsvare arbejdstagernes interesser, er arbejdsgiversidens meget klare reaktion på Kommissionens forslag - som ellers er forsigtigt og begrænset - og mængden af ændringsforslag stillet i Socialudvalget og her i Parlamentet, og som tager sigte på at fjerne ethvert indhold fra forslaget.
Greek[el]
Απόδειξη άλλωστε για το ότι οι μηχανισμοί αυτοί μπορούν, αν λειτουργήσουν σωστά, να έχουν κάποια συμβολή στην αποτελεσματική προάσπιση των συμφερόντων τους, είναι η κάθετη αντίδραση της εργοδοσίας στο κείμενο της Επιτροπής -το οποίο έτσι κι αλλιώς είναι άτολμο και περιορισμένο- και το πλήθος των τροπολογιών που κατατέθηκαν στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και εδώ στην Ολομέλεια, και οι οποίες αποσκοπούν να το καταστήσουν κενό περιεχομένου.
English[en]
Furthermore, employers are strongly opposed to the text proposed by the Commission - which is somewhat unambitious and limited - and also to the many amendments tabled in the Committee on Employment and Social Affairs and here in the House with a view to rendering it devoid of content. This is proof that, if they function correctly, these mechanisms may contribute effectively to defending workers' interests.
Spanish[es]
Que estos mecanismos pueden funcionar correctamente, contribuir de alguna manera a una eficaz defensa de sus intereses, lo demuestran, por otra parte, la oposición categórica de la patronal al texto de la Comisión -siendo, como es, tímido y limitado- y la gran cantidad de enmiendas formuladas, tanto en la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales como aquí en el Pleno, que no tienen otro objetivo que vaciarlo por completo de contenido.
Finnish[fi]
Osoituksena siitä, että jos nämä mekanismit toimivat oikein, niillä voi olla merkitystä työntekijöiden etujen tuloksellisessa puolustamisessa, on työnantajien jyrkkä reaktio komission asiakirjaan - joka on joka tapauksessa ponneton ja suppea -, ja suureen joukkoon työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnassa ja täysistunnossa esitettyjä tarkistuksia, joilla yritetään antaa esitykselle sisältöä.
French[fr]
Du reste, ces mécanismes, s'ils fonctionnent correctement, peuvent contribuer à la défense efficace de leurs intérêts, comme en témoignent la réaction très hostile du patronat au texte de la Commission - pourtant timoré et d'une portée limitée - et la multitude d'amendements déposés par la commission des affaires sociales dans le but de le vider de sa substance.
Italian[it]
A riprova del fatto che detti meccanismi, se correttamente applicati, possono contribuire a tutelare in modo efficace tali interessi, vi è l'irremovibile opposizione dei datori di lavoro al testo della Commissione - comunque incerto e limitato - e all'insieme di emendamenti presentati dalla commissione per l'occupazione e gli affari sociali anche nel corso dell'Assemblea Plenaria, i quali mirano a svuotare il testo di ogni contenuto.
Portuguese[pt]
Aliás, uma prova de que esses mecanismos, se funcionarem correctamente, podem contribuir de alguma forma para a protecção eficaz dos seus interesses, é a reacção vertical do patronato ao texto da Comissão - o qual de certa forma é tímido e limitado - e o enorme número de alterações que foram apresentadas na Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais e aqui na assembleia, alterações essas que visam esvaziá-lo de conteúdo.
Swedish[sv]
Ett bevis på att dessa mekanismer - om de fungerar på rätt sätt - kan bidra till att effektivt försvara arbetstagarnas intressen, utgör arbetsgivarnas totala motstånd mot kommissionens text - som under alla omständigheter är klenmodig och full av begränsningar - och den mängd ändringsförslag som lagts fram i utskottet för sysselsättning och socialfrågor samt här i plenum och som syftar till att förta textens skärpa.