Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah laat geduldig toe dat die Koninkryksboodskap aardwyd verkondig word, want—soos in die geval van die 120 000 mense in Nineve—voel hy jammer vir dié “wat glad nie die verskil tussen hulle regter- en hulle linkerhand ken nie”.
Arabic[ar]
يرتب يهوه بصبر للكرازة برسالة الملكوت في كل الارض لأنه يشفق على الذين «لا يعرفون يمينهم من يسارهم»، مثلما اشفق على الـ ٠٠٠,١٢٠ من الناس في نينوى.
Azerbaijani[az]
Padşahlıq haqqında xoş xəbərin bütün dünyada bəyan edilməsi Yehovanın səbirli olmasını göstərir. Onun qədimdə Nineva şəhərinin 120 000 sakini kimi «sağ əlini sol əlindən ayıra bilməyən» müasirlərimizə yazığı gəlir.
Baoulé[bci]
Zoova sili Ninivufuɛ 120.000 be aunnvuɛ. Ɔ maan, sran nga be ti kɛ Ninivufuɛ’m be sa ‘mɔ be wunman sa wlɛ’n,’ be yo i annvɔ wie. I sɔ’n ti’n, ɔ trɛ i awlɛn naan be bo i Sielɛ’n i jasin fɛ’n asiɛ wunmuan’n su. ?
Central Bikol[bcl]
Mapasensiang ipinapagibo ni Jehova an paghuhulit kan mensahe kan Kahadean sa bilog na daga huling—arog kan ginibo nia sa 120,000 na tawo sa Ninive—naheherak sia sa mga “dai man lamang nakakaaram kan pagkakalaen kan saindang toong kamot asin kan saindang wala.”
Bemba[bem]
Yehova mu kutekanya alituma abantu ukubila ubukombe bwakwe ubwa Bufumu pano calo ponse nga filya ubukombe bwabililwe ku bena Ninebe 120,000. Ico acitile fi, ni co alomfwila uluse “abashaishiba ukupaatululo kwa kulyo kwabo ku kwa kuso kwabo.”
Bulgarian[bg]
Йехова търпеливо се грижи посланието за Царството да бъде проповядвано по цялата земя, защото изпитва жал към хората, които „не умеят да различават дясната си ръка от лявата си ръка“, подобно на онези 120 000 души в Ниневия.
Bislama[bi]
Jeova i gat longfala tingting blong letem se yumi talemaot mesej blong Kingdom long olgeta ples blong wol from we Hem i sore long olgeta “we oli no save wanem i gud mo wanem i nogud”—olsem we hem i sore long ol 120,000 man long Nineve.
Bangla[bn]
যিহোবা ধৈর্যের সঙ্গে পৃথিবীব্যাপী রাজ্যের বার্তা প্রচার করতে দিচ্ছেন—যেমনটা তিনি নীনবীর ১,২০,০০০ লোকের জন্য করতে দিয়েছিলেন—কারণ তিনি সেই ব্যক্তিদের জন্য দয়া অনুভব করেন, “যাহারা দক্ষিণ হস্ত হইতে বাম হস্তের প্রভেদ জানে না।”
Cebuano[ceb]
Si Jehova mapailobon. Buot niya nga masangyaw ang mensahe sa Gingharian sa tibuok kalibotan tungod kay—sama sa iyang gipakita sa 120,000 ka molupyo sa Nineve—siya naluoy niadtong “wala mahibalo sa kalainan tali sa ilang tuong kamot ug sa ilang wala.”
Seselwa Creole French[crs]
Avek pasyans Zeova pe les sa mesaz lo Rwayonm ganny anonse lo later antye parey i ti fer avek sa 120,000 zonm dan Niniv kot i ti pran pitye pour zot akoz “zot pa ti konn diferans ant zot kote drwat ek zot kote gos.”
Czech[cs]
Jehova je trpělivý a nechává po celé zemi kázat poselství o Království. Podobně jako v případě 120 000 obyvatel Ninive, i dnes má totiž slitování s lidmi, „kteří vůbec neznají rozdíl mezi svou pravicí a svou levicí“.
Danish[da]
Jehova lader tålmodigt budskabet om Riget blive forkyndt på hele jorden fordi han ynkes over dem „som ikke kender forskel på højre og venstre“ — som i tilfældet med de 120.000 mennesker i Nineve.
German[de]
Jehova lässt die Königreichsbotschaft geduldig auf der ganzen Erde predigen, weil es ihm — wie im Fall der 120 000 Menschen in Ninive — um diejenigen leidtut, „die nicht einmal den Unterschied zwischen ihrer Rechten und ihrer Linken kennen“.
Ewe[ee]
Yehowa ɖe mɔ dzigbɔɖitɔe wole gbeƒã ɖem Fiaɖuƒegbedeasia le xexea me katã, elabena—abe ale si wòwɔ na Niniwetɔ 120,000-awo ene la—ekpɔa nublanui na ame ‘siwo menya nu kae nye ɖusi kple mia o.’
Efik[efi]
Ime anam Jehovah ayak ẹka iso ẹkwọrọ etop Obio Ubọn̄ ke ofụri ererimbot, koro enye atuade mbon “emi mîdiọn̄ọke ubọk nnasia mmọ ye ufien mmọ,” mbọm—kpa nte enye akatuade se iwakde ibe owo 120,000 mbọm ke Nineveh.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά φροντίζει υπομονετικά να κηρύττεται το άγγελμα της Βασιλείας σε όλη τη γη επειδή—όπως έκανε και με τους 120.000 ανθρώπους της Νινευή—λυπάται όσους «δεν ξέρουν καθόλου τη διαφορά ανάμεσα στο δεξί τους χέρι και στο αριστερό».
English[en]
Jehovah is patiently having the Kingdom message preached earth wide because —as he did for the 120,000 men in Nineveh— he feels sorry for those “who do not at all know the difference between their right hand and their left.”
Spanish[es]
Jehová es paciente y permite que el mensaje del Reino se predique por toda la Tierra porque siente lástima por quienes no saben la diferencia “entre su mano derecha y su izquierda”, como los 120.000 ninivitas.
Estonian[et]
Jehoova on kannatlik ja laseb Kuningriigi sõnumit kuulutada kõikjal maailmas, just nagu ta lasi kuulutada ka 120 000 Niinive elanikule, sest tal on kahju neist, „kes ei oska vahet teha oma parema ja vasaku käe vahel”.
Persian[fa]
یَهُوَه با صبر و شکیبایی میخواهد که موعظهٔ ملکوت در سراسر دنیا ادامه داشته باشد. او برای ۱۲۰٬۰۰۰ مرد در نِینَوا که نمیتوانستند «در میان راست و چپ» تشخیص دهند ناراحت شد.
Fijian[fj]
E se vosovoso tiko o Jiova me vunautaki e vuravura taucoko na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou —ni lomani ira “era sega ni kila rawa na ligadra i matau mai na ligadra i mawi” me vakataki ira na le 120,000 na tagane ni Ninive.
French[fr]
Jéhovah fait en sorte que le message du Royaume soit prêché sur toute la terre parce que, comme pour les 120 000 hommes de Ninive, il éprouve de la pitié pour ceux “ qui ne connaissent pas la différence entre leur droite et leur gauche ”.
Ga[gaa]
Yehowa eto etsui shi koni ashiɛ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ kɛkpele jeŋ muu lɛ fɛɛ, taakɛ eha ashiɛ atsɔɔ hii 120,000 ni yɔɔ Ninive lɛ, ejaakɛ enuɔ he ehaa mɛi “ni leee amɛninejurɔ kɛ amɛbɛku” lɛ.
Gilbertese[gil]
E taotaona nanona Iehova ni kariaia tataekinan rongorongon te Tautaeka n Uea ni kabuta te aonnaba, n aron naba are e karaoia nakoia kaain Ninewe aika te 120,000 mwaitiia, bwa e nanoangaia te koraki ake “aki atai ataia ma maingia.”
Guarani[gn]
Jehová ningo ipasiénsia ha oheja ojepredika pe marandu porã opárupi ko Yvy ape ári. Ombyasyhaguéicha umi 120.000 tapicha Niniveyguápe, oiporiahuvereko umi héntepe “oikuaaʼỹva ivaíva iporãvagui”.
Gun[guw]
Jehovah gbọn homẹfa dali dike owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn ni to yinyin lilá lẹdo aihọn pé, na e nọ wàlẹblanuna mẹhe “ma sọgan yọ́n de sọn de mẹ to alọ yetọn adusi po alọ yetọn amiyọn po ṣẹnṣẹn” lẹ—dile e wà do na gbẹtọ 120 000 Nineve tọn lẹ.
Hausa[ha]
Jehobah ya sa a ci gaba da yin wa’azin Mulki a dukan duniya ne don haƙurin da yake da shi, saboda kamar yadda ya yi wa mutane 120,000 a ƙasar Nineveh yana jin tausayin “waɗanda ba su iya rarrabe hannun damansu da hagu ba.”
Hiligaynon[hil]
Mapailubon nga ginapabantala ni Jehova ang mensahe tuhoy sa Ginharian sa bug-os nga duta bangod—kaangay sa nabatyagan niya para sa 120,000 nga mga taga-Ninive—naluoy sia sa mga “indi makakilala sang ila kamut nga too kag sang ila kamut nga wala.”
Hiri Motu[ho]
Nineva dekenai idia noho taunimanima 120,000 dekenai Iehova ia hebogahisi hegeregerena, hari inai negai “idia diba lasi lauri be edena bona idiba be edena” taudia ia hebogahisi henidia dainai, Iehova be mai ena haheauka ida tanobada hegegemadai Basileia harorolaia gaukarana ia durua noho.
Armenian[hy]
Եհովան ինչպես որ վարվեց 120 000 նինվեցիների հետ, այնպես էլ այսօր համբերում է, որ Թագավորության բարի լուրը քարոզվի ամբողջ աշխարհում, քանի որ նա խղճում է նրանց, ովքեր «չեն հասկանում իրանց աջ ու ձախ ձեռքը»։
Indonesian[id]
Yehuwa dengan sabar menunggu berita Kerajaan diberitakan di seluas bumi karena —seperti yang dilakukan-Nya terhadap ke-120.000 orang di Niniwe— Ia merasa kasihan terhadap mereka ”yang sama sekali tidak mengetahui perbedaan antara tangan kanan dan kiri mereka”.
Igbo[ig]
Jehova ji ndidi na-eche ka e kwusaa ozi Alaeze ahụ n’ụwa nile n’ihi na, dị ka o meere otu narị puku na iri puku mmadụ abụọ ahụ bi na Ninive ebere, ọ na-emekwara “ndị na-amaghị nke bụ́ aka nri ha na aka ekpe ha” ebere.
Iloko[ilo]
Agan-anus ni Jehova agingga a maiwaragawag ti mensahe ti Pagarian iti intero a lubong gapu ta —kas inaramidna kadagiti 120,000 a tattao idiay Nineve —maasian kadagidiay ‘saan a makaammo iti nagdumaan ti makannawanda ken ti makannigidda.’
Icelandic[is]
Í þolinmæði sinni lætur Jehóva boða fagnaðarerindið um ríkið út um alla jörðina. Hann kennir í brjósti um þá sem „ekki þekkja hægri hönd sína frá hinni vinstri“, líkt og þeir 120.000 sem bjuggu í Níníve.
Isoko[iso]
Jihova ọ rehọ ithihakọ vi idibo riẹ re a whowho ovuẹ Uvie na evaọ otọakpọ na soso keme—wọhọ epanọ o ru kẹ ahwo 120,000 nọ e jọ Ninẹve na—ọ be riohrọ enọ “e riẹ obọze avọ ẹkpẹlobọ rai hi.”
Italian[it]
Essendo paziente, Geova fa predicare in tutta la terra il messaggio del Regno perché, come avvenne nel caso dei 120.000 uomini di Ninive, prova commiserazione per quelli “che non conoscono affatto la differenza fra la destra e la sinistra”.
Japanese[ja]
エホバは辛抱強く忍び,王国の音信が全地で宣べ伝えられるようにしておられます。 それは,ニネベの12万人の人々に対してそうであったように,エホバは「右も左も全くわきまえない」人々を惜しまれるからです。
Georgian[ka]
იეჰოვა ითმენს, რომ მთელ მსოფლიოს ექადაგოს სამეფოს ცნობა — ისევე როგორც ეს 120 000 ნინეველის შემთხვევაში იყო — ის წუხს მათ გამო, ვისაც „მარჯვენა ხელი მარცხენისგან ვერ გაურჩევია“.
Kongo[kg]
Yehowa kekanga ntima mpi kepesa nzila nde nsangu ya Kimfumu kulongama na ntoto ya mvimba sambu, mutindu yandi salaka yo na bantu 120 000 ya Ninive, yandi kewaka mawa sambu na bantu yina “me zaba ve kusola wapi mambu ya mbote wapi mambu ya mbi.”
Kazakh[kk]
Ехоба Патшалық туралы хабардың дүниежүзі бойынша уағыздалуына шыдамдылықпен мүмкіндік беріп отыр, себебі ол бүгінде де 120 000 ниневиліктер сияқты “жақсы мен жаманды айыра алмайтын” адамдарға жаны ашиды.
Kalaallisut[kl]
Guutip naalagaaffianik tusarliussaq Jehovap erinitsajuilluni silarsuaq tamakkerlugu oqaluussissutigitippaa inuit ’talerpimmik saamimmillu paatsiveqartitsinngitsut’ nalligigamigit — soorlu Ninevemiut 120.000-t nalligigini.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ರಾಜ್ಯ ಸಂದೇಶವು ಭೂಮಿಯಾದ್ಯಂತ ಸಾರಲ್ಪಡುವಂತೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ನಿನೆವೆಯಲ್ಲಿದ್ದ 1,20,000 ಜನರ ಮೇಲೆ ಕನಿಕರಪಟ್ಟಂತೆಯೇ, “ಎಡಗೈ ಬಲಗೈ” ನಡುವಣ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತಿಳಿಯದಿದ್ದ ಜನರನ್ನು ಆತನು ಕನಿಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 왕국의 소식이 세계 전역에 전파되게 하시면서 참을성을 나타내고 계시는데, 그 이유는 그분이 니네베에 살고 있던 12만 명을 아껴 보셨던 것처럼 오늘날 “오른편과 왼편의 차이도 전혀 알지 못하는” 사람들도 아껴 보시기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba watekanya bingi ne kumona kuba’mba ano mambo awama a Bufumu asapwilwa panopantanda ponse, mambo byonka byo aubile ku banabalume 120,000 ba mu Ninevwa, ne ano moba ubila lusa ‘aba babula kuyuka mwapusena kuboko kwa kilujo na kwa kipiko.’
San Salvador Kongo[kwy]
Yave osonganga luzindalalu muna yambula vo e nsangu za Kintinu zasamunwa mu nza yawonso, nze una kavanga kwa 120.000 ma esi Nineve, kafwila nkenda ‘ana ke bazaya nswaswani muna koko kwalunene yo koko kwalumonso ko.’
Kyrgyz[ky]
Жахаба 120 000ден ашуун нинебиликтерди аягандай эле, азыркы күндө «оң колун сол колунан ажырата албагандарды» аяп, Падышалык жөнүндө жакшы кабардын жердин булуң-бурчуна чейин таратылышына кам көрүп, чыдамдуулук көрсөтүүдө.
Ganda[lg]
Yakuwa alaze obugumiikiriza ng’aleka obubaka bw’Obwakabaka okulangirirwa mu nsi yonna kubanga —nga bwe kyali eri abantu 120,000 ab’omu Nineeve —akwatirwa ekisa abo “abatayinza kwawula mukono gwabwe ogwa ddyo n’omukono gwabwe ogwa kkono.”
Lingala[ln]
Yehova azali, na motema molai nyonso, kotinda basaleli na ye básakola nsango malamu ya Bokonzi na mabelé mobimba, mpo ndenge kaka ayokelaki bato 120000 ya Ninive mawa, azali mpe koyokela “baoyo bayebi kokabola kati na lobɔkɔ na bango ya mobali mpe lobɔkɔ na bango ya mwasi te” mawa.
Lozi[loz]
Jehova ka pilu-telele u lumile batu ku kutaza lushango lwa Mubuso mwa lifasi kaufela sina mwa n’a ezelize kwa batu ba kwa Ninive ba 120,000 bakeñisa kuli u utwelanga makeke “ba ba si ka ziba kale ku keta lizoho la bulyo ku la nzohoto.”
Lithuanian[lt]
Jehova yra kantrus. Jis leidžia plačiai skelbti Karalystės žinią, nes gailisi žmonių, „nemokančių atskirti kairės nuo dešinės“, kaip kad gailėjosi 120000 nineviečių.
Luba-Katanga[lu]
Yehova utūkije mutyima amba musapu wa Bulopwe usapulwe ntanda yonso, mwanda—monka mwaāfwidile bantu ba mu Nineva 120 000 lusa—wivwaninanga lusa boba bonso “kebakōkejapo kusansanya ku kuboko kwabo kwa lundyo ne kwa lunkuso.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi ne lutulu padiye mulekele bua lumu luimpe luyishibue pa buloba bujima bualu udi umvuila bantu ‘badi kabayi bamanye mua kujingulula tshianza ni ntshia balume ni ntshia bakaji’ luse anu bu muvuaye mumvuile bantu 120 000 ba mu Ninewe luse.
Luvale[lue]
Ngana muze Yehova evwilile keke vaNyineve 120,000, namakumbi ano nawa ali nakusaka mujimbu waWangana vawambulule mukaye kosena mwomwo eji kwivwilanga keke vatu vaze “vahona kutumbununa mavoko avo avilyo namavoko avo avimoswe.”
Lunda[lun]
Yehova nakukeña nsañu yaWanta ayishimwini iseki dejima mumesu akuwunda neyi cheliliyi muNineve kudi antu 120,000 nawa watiyilaña antu luwi ‘abula kwiluka chambu chekala hakachi kachikasa chawu chachidiilu nichachimunswa.’
Lushai[lus]
Jehova chuan Ninevi khaw mi 1,20,000 te a khawngaih anga “an ding leh vei pawh thliar thei lote” a khawngaih avângin, dawhthei takin lei pum puiah Lalram thuchah a hrilhtîr a ni.
Latvian[lv]
Jehova pacietīgi rūpējas, lai vēsts par Valstību tiktu sludināta visā pasaulē, jo viņam ir žēl visu to cilvēku, kas ”vienkārši nezina atšķirt savu labo roku no savas kreisās”, tāpat kā viņam bija žēl vairāk nekā 120 tūkstošu Nīnives iedzīvotāju.
Morisyen[mfe]
Avek patience Jéhovah pé faire en sorte ki message concernant so Royaume preché partout lor la terre parski Li chagrin bann “ki pa konn difference entre zot droite ek zot gauche,” pareil couma Li ti chagrin sa 120,000 habitant Ninive-la.
Malagasy[mg]
Manam-paharetana i Jehovah ka ataony izay hitoriana ny hafatra momba ilay Fanjakana maneran-tany. Malahelo an’ireo olona “tsy mahafantatra ny havanany sy ny haviany” mantsy izy, toy ny nalahelovany an’ireo olona 120 000 tao Ninive.
Marshallese[mh]
Ilo meanwõd Jehovah ej kõmman bwe ren kwalok kin ennan in Ailiñ eo ibelakin lal kinke —einwõt ear kõmmane kin armij ro 120,000 ilo Nineveh —ej buromõj kin armij ro “ejelok rueir.”
Macedonian[mk]
Јехова стрпливо ја објавува пораката за Царството низ целиот свет бидејќи — како што било случај со тие 120.000 души во Ниневија — нему му е жал за оние што „не знаат што е десно, а што лево“.
Malayalam[ml]
ഭൂവ്യാപകമായി സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കപ്പെടാൻ യഹോവ ക്ഷമാപൂർവം അനുവദിക്കുകയാണ്. കാരണം ഏകദേശം 1,20,000 വരുന്ന നീനെവേക്കാരുടെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ “വലങ്കയ്യും ഇടങ്കയ്യും തമ്മിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൂടാത്ത”വരോടു യഹോവയ്ക്ക് അനുകമ്പ തോന്നുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeova maaga a meng n bas tɩ b ket n moond Rĩungã koɛɛg dũniyã gill zugu, bala wala a sẽn zoe Niniiv neb 120000 wã nimbãanegã, rũndã-rũndã me a zoeta neb nins sẽn “pa mi b nensã” nimbãanega.
Marathi[mr]
निनवेच्या १,२०,००० लोकांकरता जे केले त्याप्रमाणे, यहोवा आज सहनशीलपणे सबंध पृथ्वीवर राज्याच्या संदेशाची घोषणा करवून घेत आहे. कारण “उजव्याडाव्या हाताचा भेद ज्यांस कळत नाही” अशा लोकांविषयी त्याला दया वाटते.
Maltese[mt]
Bil- paċenzja, Ġeħova qed jara li l- messaġġ tas- Saltna jiġi pridkat madwar id- dinja minħabba li—bħalma ġara fil- każ tal- 120,000 raġel f’Ninwè—hu jiddispjaċih għal dawk “li ma jafux jagħżlu bejn il- lemin u x- xellug tagħhom.”
Norwegian[nb]
Jehova sørger tålmodig for at budskapet om Riket blir forkynt verden over fordi han har medlidenhet med dem «som ikke vet forskjell på høyre og venstre», slik han hadde med de 120 000 innbyggerne i Ninive.
Nepali[ne]
यहोवाले १,२०,००० भन्दा धेरै निनवेबासीहरूप्रति धैर्य देखाएजस्तै आज पनि संसारभरि राज्यको सन्देश प्रचार गर्न लगाएर धैर्य देखाउनुभएको छ किनभने उहाँ ‘दाहिने र देब्रे हातै चिन्न’ नसक्ने मानिसहरूलाई टिठाउनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jehova okwe etha nontalanteni etumwalaka lyUukwaniilwa li uvithwe kombanda yevi, molwaashoka oku uvitile aantu ohenda mboka “yaa shi okuyoolola olulyo nolumoho,” ngaashi owala a li u uvitile ohenda aantu 120 000 mboka ya li muNinive.
Niuean[niu]
Kua fakauka a Iehova ke fakapuloa e fekau he Kautu ke he lalolagi katoa—tuga he taute e ia ke he 120,000 tagata i Nineva—kakano ne fakaalofa a ia ki a lautolu “kua nakai iloa e lautolu po ko fe e lima matau ha lautolu, po ko fe e lima hema ha lautolu.”
Dutch[nl]
In zijn geduld laat Jehovah de Koninkrijksboodschap overal op aarde prediken omdat hij — net als in het geval van de 120.000 inwoners van Ninevé — deernis voelt met degenen „die volstrekt het verschil niet weten tussen hun rechterhand en hun linker”.
Northern Sotho[nso]
Jehofa ka go se fele pelo o dira gore molaetša wa Mmušo o tsebatšwe lefaseng ka bophara ka baka la gore—bjalo ka ge a dirile bathong ba 120 000 ba Ninife—o na le kwelobohloko go bao “ba sešoxo ba tseba xo hlaola letsôxô le letona le la ntsôxôšô.”
Nyanja[ny]
Yehova waleza mtima kuti uthenga wa Ufumu ulalikidwe pa dziko lonse chifukwa choti iyeyo amachitira chisoni anthu “osadziwa kusiyanitsa pakati pa dzanja lawo lamanja ndi lamanzere,” monga anachitira ndi anthu 120,000 a ku Nineve.
Ossetic[os]
Йегъовӕ фӕразонӕй кӕсы, Паддзахады тыххӕй хорз хабар ӕппӕт зӕххыл дӕр хъуыстгонд куыд цӕуы, уымӕ, уымӕн ӕмӕ тӕригъӕд кӕны, «йӕ рахиз къух йӕ галиу къухӕй ӕвзарын чи нӕ фӕразы», уыдонӕн – Ниневийы 120 000 цӕрӕгӕн куыд фӕтӕригъӕд кодта, раст афтӕ.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਨੀਨਵਾਹ ਦੇ 1,20,000 ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਤਰਸ ਆਇਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ “ਆਪਣੇ ਸੱਜੇ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਿਆਣ ਸੱਕਦੇ” ਸਨ। ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਯੂਨਾਹ ਰਾਹੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਵਾਇਆ। ਯਹੋਵਾਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋਵੇ, ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਅੱਜ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਉਹ ਰਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਵਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa samay ginawa nen Jehova ed 120,000 a totoo diad Ninive, maanos ya ipapaipulong to so mensahe na Panarian ed interon mundo, lapud nakakasian to iramay “agda amta so lima ra a kawanan tan lima ra a kawigi.”
Papiamento[pap]
Ku pasenshi Yehova ta laga su sirbidónan prediká e mensahe di Reino rònt mundu pasobra, meskos ku el a sinti duele di e 120.000 hendenan na Nínive, asina tambe e ta sinti pa hende “ku no sa e diferensia entre nan man drechi i man robes.”
Pijin[pis]
From Jehovah hem patient hem laekem evriwan long earth for herem message abaotem Kingdom bikos hem feel sorre long olketa wea olsem 120,000 man long Nineveh, “wea nating savve wei wea raet hand bilong olketa difren from left hand bilong olketa.”
Polish[pl]
Jehowa cierpliwie zleca obwieszczanie orędzia Królestwa po całej ziemi, ponieważ — podobnie jak w wypadku przeszło 120 000 mieszkańców Niniwy — żałuje ludzi „wcale nie umiejących odróżnić swej prawicy od lewicy”.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin ni kanengamah awiawih rongamwahu en Wehio en lohkseli nan sampah pwon pwehki—duwehte dahme e wiahiong irail mehn Ninipe 120,000 ko—e poakehla irail ko “me sohte wehwehki ia wekpeseng en palimeing oh palimaun.”
Portuguese[pt]
Com paciência, Jeová faz com que a mensagem do Reino seja pregada em toda a Terra porque, assim como no caso dos 120 mil ninivitas, ele tem pena dos “que absolutamente não sabem a diferença entre a sua direita e a sua esquerda”.
Rundi[rn]
Yehova abigiranye ukwihangana arareka ubutumwa bw’Ubwami bukamamazwa mw’isi yose kubera yuko, nk’uko yabigize kuri ba bantu 120.000 b’i Ninewe, agirira ikibabarwe abantu “batazi gutandukanya ukuryo n’ukumoso”.
Ruund[rnd]
Nich kushimpish muchim Yehova usotil anch uruu wa Want aulejana pa mangand mawonsu mulong—mudi mwasalay mulong wa antu 120 000 adinga mu Ninive—ndiy uyovidil riy ‘antu akad kwijik kushalijan pakach pa chikas cha katatuku ni cha kamaku.’
Romanian[ro]
Iehova permite plin de răbdare ca mesajul său să fie predicat pe tot globul deoarece, la fel ca în cazul celor 120 000 de oameni din Ninive, lui îi pare rău de cei care „nu ştiu să deosebească dreapta de stânga lor“.
Russian[ru]
Сегодня Иегова проявляет терпение, и весть о Царстве звучит по всей земле. Как раньше он пожалел 120 000 ниневитян, так и сегодня он жалеет тех, кто «не умеет отличить правой руки от левой».
Kinyarwanda[rw]
Yehova arihangana, akareka ubutumwa bw’Ubwami bugakomeza kubwirizwa ku isi hose, kubera ko agirira impuhwe abantu “batazi gutandukanya indyo n’imoso,” nk’uko yagiriye impuhwe abaturage bagera ku 120.000 bari batuye i Nineve.
Sango[sg]
Jéhovah asara si a yeke fa tënë ti Royaume na ndo ti sese kue, na lo ngbâ ti kanga bê ti lo ti ku. Lo sara tongaso ndali ti so mawa ti azo so “ahinga koti na gati ti ala pëpe” asara lo, legeoko tongana ti so mawa ti azo 120 000 ti Ninive asara lo lani.
Sinhala[si]
නිනිවයේ සිටි 1,20,000දෙනාට අනුකම්පාව දැක්වූ ලෙසම ලොව පුරා “හරි වැරැද්ද කුමක්ද කියා නොදන්න” අයට රාජ්යය පිළිබඳ ශුභාරංචිය දේශනා කරනු ලබන තෙක් යෙහෝවා දෙවි ඉවසීමෙන් බලා සිටියි.
Slovenian[sl]
Jehova potrpežljivo skrbi, da se kraljestveno sporočilo oznanjuje po vsej zemlji, ker se mu smilijo tisti, »ki ne vedo razločka med desnico in levico svojo«, podobno kot se mu je smililo 120.000 Ninivljanov.
Samoan[sm]
O loo onosai pea Ieova ina ia talaʻi atu le feʻau o le Malo i le lalolagi atoa, auā e pei ona sa ia faia i le 120,000 o tagata i Nineva, sa ia alofa mai iā i latou “o ē lē iloa o latou lima taumatau po o latou lima tauagavale.”
Shona[sn]
Jehovha ari kushivirira achiita kuti shoko roUmambo riparidzwe pasi pose nokuti anonzwira tsitsi vaya “vasingambozivi musiyano woruoko rwavo rworudyi noruboshwe rwavo” sezvaakaita varume 120 000 kuNinivhi.
Albanian[sq]
Jehovai po pret me durim që mesazhi i Mbretërisë të predikohet në mbarë botën, sepse, njësoj si për 120.000 njerëzit e Ninevisë, atij i vjen keq për ata «që nuk dinë të dallojnë as të djathtën nga e majta».
Serbian[sr]
Jehova strpljivo vodi propovedanje poruke o Kraljevstvu širom sveta jer mu je žao onih „koji ne znaju šta je desno, a šta levo“, kao što mu je bilo žao i 120 000 ljudi iz Ninive.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e sori pasensi, èn a e meki den futuboi fu en preiki a Kownukondre boskopu na heri grontapu fu di a abi sari-ati nanga den wan „di no sabi kwetikweti a difrenti na mindri a reti-anu nanga a kruktu-anu fu den”. Na so a ben e firi tu gi den 120.000 man na ini Ninefei.
Southern Sotho[st]
Jehova o mameletse hore molaetsa oa ’Muso o boleloe lefatšeng ka bophara hobane—joalokaha a ile a mamella molemong oa batho ba Ninive ba 120 000—o qenehela “ba sa tsebeng phapang pakeng tsa letsoho la bona le letona le letsoho la bona le letšehali.”
Swedish[sv]
Jehova låter tålmodigt budskapet om Riket bli predikat över hela jorden därför att han – precis som han gjorde för de mer än 120 000 i Nineve – ”ömmar för” dem ”som inte ens kan skilja på höger och vänster”.
Swahili[sw]
Yehova anaongoza kwa subira kazi ya kuhubiri ujumbe wa Ufalme duniani pote kwa sababu, kama alivyowasikitikia watu 120,000 huko Ninawi, ndivyo anavyowasikitikia wale “wasiojua hata kidogo tofauti kati ya mkono wao wa kuume na wa kushoto.”
Congo Swahili[swc]
Yehova anaongoza kwa subira kazi ya kuhubiri ujumbe wa Ufalme duniani pote kwa sababu, kama alivyowasikitikia watu 120,000 huko Ninawi, ndivyo anavyowasikitikia wale “wasiojua hata kidogo tofauti kati ya mkono wao wa kuume na wa kushoto.”
Tamil[ta]
உலகமெங்குமுள்ள மக்களுக்கு ராஜ்ய செய்தி அறிவிக்கப்படுவதற்காக யெகோவா பொறுமையோடு காத்திருக்கிறார். ஏனென்றால், நினிவேயில் வாழ்ந்த 1,20,000 ஆட்களுக்காக பரிதபித்ததைப் போலவே இன்றும் “வலதுகைக்கும் இடதுகைக்கும் வித்தியாசம் அறியாத” மக்களுக்காக அவர் பரிதாபப்படுகிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా ఓర్పుతో భూవ్యాప్తంగా రాజ్య సందేశాన్ని ప్రకటింపజేస్తున్నాడు, ఎందుకంటే, నీనెవెలోని 1,20,000 మంది విషయంలో ఆయన జాలిపడినట్లే ఆయన “కుడియెడమలు ఎరుగని జనము” విషయంలో జాలిపడతాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง อด ทน รอ ให้ มี การ ประกาศ ข่าวสาร ราชอาณาจักร ไป ตลอด ทั่ว โลก เพราะ ทรง รู้สึก สงสาร คน ที่ “ไม่ รู้ เดียงสา ว่า ข้าง ไหน เป็น มือ ขวา มือ ซ้าย” ดัง เช่น ที่ ทรง สงสาร ชาว นีเนเวห์ 120,000 คน นั้น.
Tiv[tiv]
Yehova ngu wan ishima ér i pase loho u Tartor ne i tser tar cii, gadia kunya kôr un a “mba ve fe mkposo u uwegh vegh ku yanegh a ku imesegh ga” la, di er kunya kôr un a iorov mba hemban 120,000 mba ken Nineve mbara nahan.
Turkmen[tk]
Şu günler Ýehowa sabyrlylyk edýär we Patyşalyk baradaky habar bütin ýer ýüzünde yglan edilýär. Geçmişde Ýehowanyň bir ýüz ýigrimi müň ninewelilere haýpy gelşi ýaly, şu günlerem «sag elini sol elinden saýgaryp bilmeýänlere» haýpy gelýär.
Tagalog[tl]
Matiising naghihintay si Jehova para maipangaral sa buong lupa ang mensahe ng Kaharian sapagkat —gaya ng nadama niya para sa 120,000 tao sa Nineve— naaawa siya sa mga taong “hindi man lamang nakakakilala ng pagkakaiba ng kanilang kanang kamay sa kanilang kaliwa.”
Tetela[tll]
La solo dia lotutsha, Jehowa ekɔ lo tshika dia losango la Diolelo sambishama lo nkɛtɛ k’otondo nɛ dia oko wakandasale l’anto 120 000 wakadjasɛka la Niniva, nde ekɔ la kɛtshi otsha le anto “waheyi ntshikitanya lunya lawo la pami kana lunya lawo la lomoso.”
Tswana[tn]
Jehofa o letlile ka bopelotelele gore molaetsa wa Bogosi o rerwe lefatshe ka bophara ka gonne—fela jaaka a ne a direla batho ba le 120 000 ba kwa Ninife—o utlwela botlhoko “ba gotlhelele ba sa itseng pharologanyo fa gare ga seatla sa bone sa moja le sa molema.”
Tongan[to]
‘Oku anga-kātaki ‘a Sihova ‘o ne ‘ai ke malanga‘i ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá ‘i māmani lahi koe‘uhi—hangē ko ia na‘á ne fai ma‘á e kau tangata ‘e toko 120,000 ‘i Ninivé—‘okú ne ongo‘i faka‘ofa‘ia ‘i he fa‘ahinga “ ‘oku ‘ikai te nau ‘ilo honau nima to‘omata‘u mo e to‘ohema.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cakukkazika moyo, Jehova uli mukupa kuti mulumbe wa Bwami ukambaukwe nyika yoonse mboizulwa akaambo kakuti—mbubonya mbwaakacitila bantu bali 120,000 bamu Nineve—ulabeetelela bantu “batana kwiiya kwaandaanya ijanza lyabo lyalulyo ajanza lyabo lyalumonswe.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i isi long ol man na em i kirapim lain bilong em long autim tok bilong Kingdom long olgeta hap bilong graun, long wanem —wankain olsem em i bin sori long 120,000 man long Ninive —em i sori long ol man i no save long wanem pasin i stret na wanem pasin i no stret long mekim.
Tsonga[ts]
Yehovha u lehisa mbilu leswaku mahungu ya Mfumo ma chumayeriwa emisaveni hinkwayo hileswi—hilaha a endleke hakona eka vanhu va 120 000 eNinivha—a twelaka “lava va nga ku tiviki nikatsongo ku hambana exikarhi ka voko ra vona ra xinene ni ra ximatsi.”
Tatar[tt]
Йәһвә бүген сабырлык күрсәтә, һәм җирнең һәр урынында Патшалык турында хәбәр вәгазьләнә. Ул Ниневәдәге йөз егерме меңнән артык кешене кызганган кебек, бүген дә «уңны сулдан аера алмаган кешеләрне» кызгана.
Tumbuka[tum]
Nga umo Yehova wakacitira na ŵanthu 120,000 ŵa ku Nineve, mazuŵa ghano napo wazomerezga kuti makani ghawemi gha Ufumu ghapharazgike pa caru cose cifukwa wakulengera lusungu ŵanthu awo ŵakutondeka “kupatura woko la malyero ku woko la mazere.”
Tuvalu[tvl]
E talia eiloa mo te kufaki ne Ieova ke talai atu te fekau o te Malo ki te lalolagi kātoa me —e pelā mo te mea ne fai ne ia ki tāgata e 120,000 i Nineva —ne alofa a ia ki tino “kolā e se iloa ne latou te ‵kese i olotou lima fakaatamai mo olotou lima fakamaui.”
Twi[tw]
Yehowa asi abotare ma wɔreka Ahenni no ho asɛm wɔ asase so nyinaa, efisɛ sɛnea nnipa 120,000 a na wɔwɔ Niniwe no asɛm yɛɛ no mmɔbɔ no, saa ara na wɔn a “wonnim nifa ne benkum” no nso asɛm yɛ no mmɔbɔ.
Tahitian[ty]
Te rave nei Iehova ma te faaoromai e ia porohia te parau apî maitai e ati a‘e te fenua no to ’na aroha—mai ta ’na i rave no to Nineve 120 000 taata—i te feia “aore i ite i to ratou rima atau e to ratou rima aui.”
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae oy smalael yuʼun xchiʼuk chakʼ ti akʼo xichʼ alel batel ta spʼejel Balumil li aʼyej ta sventa Ajvalilal yuʼun Diose, yuʼun kʼux ta yoʼonton li buchʼutik «mu to snaʼic bu stsʼetcʼobic xchiʼuc bu sbatsʼicʼobique», jech kʼuchaʼal li 120,000 jniniveetike.
Umbundu[umb]
Yehova omo liepandi liaye, o kasi oku ecelela okuti olondaka viwa Viusoma vi kundiwa koluali luosi. Momo o kuetele ohenda omanu vana “ka va kũlĩhĩle oku tepisa eka liondio leka liepĩli,” ndeci a linga leci ci soka 120.000 komanu va kala vimbo lio Ninivei.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا بڑے صبر سے دُنیابھر میں بادشاہت کا پیغام سنانے کی اجازت دے رہا ہے۔ اِسلئےکہ جس طرح اُس نے نینوہ میں رہنے والے ۰۰۰،۲۰،۱ سے زیادہ لوگوں کے لئے ترس محسوس کِیا اُسی طرح وہ اُن لوگوں کے لئے ”جو اپنے دہنے اور بائیں ہاتھ میں اِمتیاز نہیں کر سکتے“ ترس محسوس کرتا ہے۔
Venda[ve]
Yehova u khou tendela a sa fheli mbilu uri mulaedza wa Muvhuso u huwelelwe ḽifhasini ḽoṱhe—samusi o zwi ita kha vhathu vha 120000 vha Ninive—o pfela vhuṱungu vhathu “vhane vha sathu u ḓivha tsha u ḽa na tsha monde.”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va kiên nhẫn để cho thông điệp Nước Trời được rao giảng trên khắp đất vì Ngài thương xót những người “không biết phân-biệt tay hữu và tay tả”, giống như Ngài đã thương xót 120.000 người dân thành Ni-ni-ve.
Waray (Philippines)[war]
Mapailubon nga iginpapasangyaw ni Jehova an mensahe han Ginhadian ha bug-os nga tuna tungod kay —pariho han iya ginbuhat ha 120,000 nga katawohan ha Ninibe— nalolooy hiya hadton “diri nakakatin-o han ginkakalainan han ira too nga kamot ngan han ira wala nga kamot.”
Wallisian[wls]
Ohagē ko tana fai mo te toko 120 000 tagata ʼo Ninive, ʼaki he faʼa kātaki, ʼe tuku e Sehova ke faka mafola ia te logo ʼo te Puleʼaga ki te kele kātoa, heʼe ʼofa mamahi kiā nātou “ ʼaē ʼe mole natou ʼiloʼi te kehekehe ʼo tonatou nima mataʼu pea mo tonatou nima hema.”
Xhosa[xh]
Ngomonde uYehova ubangela ukuba isigidimi soBukumkani sishunyayelwe emhlabeni wonke—njengokuba wenzayo kumadoda aseNinive angama-120 000—uba novelwano ngabo “bangawaziyo konke konke umahluko phakathi kwesandla sabo sasekunene nesasekhohlo.”
Yapese[yap]
Be gagiyegnag Jehovah u fithik’ e gum’an’ ni ngaun machibnag e thin ko Gil’ilungun u fayleng ni ga’ngin ya bochan —ni bod e n’en ni rin’ ngak fa 120,000 e girdi’ nu Nineveh— ki runguy e piin ndar “bucheged ban’en.”
Yoruba[yo]
Jèhófà ní sùúrù, ó ń jẹ́ káwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ wàásù Ìjọba rẹ̀ ní gbogbo ayé. Ìdí tó fi ń ṣe èyí ni pé, àánú àwọn “tí wọn kò mọ ìyàtọ̀ rárá láàárín ọwọ́ ọ̀tún wọn àti òsì wọn” ń ṣe é gẹ́gẹ́ bí àánú ọ̀kẹ́ mẹ́fà [120,000] èèyàn tó wà nílùú Nínéfè ti ṣe é.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ ku chʼaʼik óotsilil tiʼ le máaxoʼob «mix baʼal u yojeloʼob», jeʼex le maas tiʼ 120,000 ninivitaʼoboʼ, le oʼolal maʼ u taas le xuʼulsajiloʼ yéetel táan u páaʼtik u kʼaʼaytaʼal le maʼalob péektsil tuláakal yóokʼol kaaboʼ.
Zande[zne]
Yekova nahipai tipa gupai nga i tungusi gu pangbangaa nga ga Kindo rogo zegino dunduko wakinagu ko amangihe tipa agu aboro nadu Nineve yo nga 120,000, nga aguyo naainongo ka “kparaka kumbabeyo ti garebeyo ya.”
Zulu[zu]
UJehova ngesineke wenza ukuba isigijimi soMbuso sishunyayelwe emhlabeni wonke ngoba uyabadabukela labo “abangawazi nhlobo umehluko phakathi kwesandla sabo sokunene nesobunxele,” njengoba abadabukela abantu baseNineve abangu-120 000.