Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В твърде много случаи прекалено много е било сторено на човешкото тяло, за да отговори на подобни измислени (нищо повече от изкуствени) стандарти.
Czech[cs]
V příliš mnoha případech lidé nechávají své tělo až příliš upravovat, aby odpovídalo těmto neskutečným (neřku-li povrchním) měřítkům.
Danish[da]
I alt for mange tilfælde gøres der alt for meget mod menneskekroppen for at leve op til en sådan falsk (for ikke at sige overfladisk) standard.
German[de]
In allzu vielen Fällen wird dem Körper allzu viel zugemutet, damit er einem eingebildeten (um nicht zu sagen oberflächlichen) Maßstab entspricht.
English[en]
In too many cases too much is being done to the human body to meet just such a fictional (to say nothing of superficial) standard.
Spanish[es]
En demasiados casos, es mucho lo que se le hace al cuerpo humano para alcanzar esa clase de norma imaginaria, y hasta podría decirse superficial.
Finnish[fi]
Liian monessa tapauksessa tehdään liian paljon vartalolle, jotta se vastaisi täysin sellaista kuvitteellista (saati keinotekoista) ihannetta.
Fijian[fj]
Ena levu sara na gauna e levu na ka e caka ki na yago me sotavi kina na tatadra (sega ni tukuni na ka me vaka na irairai) ni ivakatagedegede.
French[fr]
Dans trop de cas on en fait trop au corps humain pour le faire correspondre à un idéal aussi fictif (sans parler de son caractère superficiel).
Hungarian[hu]
Túl sok esetben, túl sok mindent teszünk az emberi testtel, azért, hogy – finoman kifejezve – egy ilyen kitalált normának megfeleljen.
Indonesian[id]
Dalam banyak hal, terlalu banyak yang telah dilakukan pada tubuh manusia hanya untuk memenuhi standar yang sifatnya khayalan belaka dan rendah.
Italian[it]
In moltissimi casi si è intervenuto troppo sul corpo umano solo per adeguarlo agli standard dello spettacolo (per non dire superficiali).
Norwegian[nb]
I altfor mange tilfeller blir altfor mye gjort med menneskekroppen for å tilpasse den en slik kunstig (for ikke å nevne overfladisk) norm.
Dutch[nl]
Te vaak wordt er te veel aan het menselijk lichaam gedaan om aan deze onzinnige (om niet te zeggen oppervlakkige) norm te kunnen voldoen.
Polish[pl]
W zbyt wielu przypadkach za bardzo zmienia się ludzkie ciało po to, by sprostać tym fikcyjnym (że nie wspomnę — już sztucznym) wzorcom.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, há um exagero no que é feito com o corpo humano para se atingir esse padrão fictício (para não dizer superficial).
Romanian[ro]
În prea multe cazuri se intervine prea mult asupra trupului ca să se îndeplinească un standard imaginar (ca să nu spunem că e şi superficial).
Russian[ru]
Слишком часто бывает, что люди чересчур усердно пытаются перекраивать свое тело по меркам таких вымышленных (и к тому же малозначащих) стандартов.
Samoan[sm]
I le tele lava o tulaga, ua tele naua mea ua faia i le tino o le tagata ina ia ausia ai lea ituaiga tulaga faafoliga (po o le faa’ole’ole).
Swedish[sv]
I alltför många fall görs alltför mycket med den mänskliga kroppen för att den ska uppfylla en sådan uppdiktad (för att inte säga ytlig) standard.
Tagalog[tl]
Sa maraming pagkakataon ay sobra na ang pinaggagagawa sa katawan ng tao para lang makasunod sa ganitong uri ng pamantayan na gawa-gawa lamang (at paimbabaw).
Tahitian[ty]
I roto i te mau ohipa e rave rahi, ua rahi te mea e ravehia ra i te tino taata no teie huru faito mana‘ona‘o-noa-hia (oia ho‘i e mea papa‘u).
Ukrainian[uk]
У надто багатьох випадках робиться надто багато для людського тіла, щоб відповідати таким видуманим (і поверхневим) стандартам.
Vietnamese[vi]
Trong quá nhiều trường hợp, nhiều điều đã được thực hiện cho thân thể con người để được thích hợp với tiêu chuẩn tưởng tượng (đó là chưa nói đến bề ngoài).