Metadata
Author: QED
Data
German[de]
In Europa und Asien war während des Mittelalters der Abakus der Taschenrechner seiner Zeit.
Greek[el]
Σε όλη την Ευρώπη και την Ασία, κατά τη διάρκεια του μεσαίωνα, ο άβακας ήταν η αριθμομηχανή χειρός των ημερών τους.
English[en]
Across Europe and Asia, during the middle ages, the abacus was the handheld calculator of its day.
Spanish[es]
A través de Europa y Asia, durante la Edad Media, el ábaco era la calculadora de mano de aquellos días.
Estonian[et]
Keskajal kõikjal Euroopas ja Aasias, oli arvelaud selle aja taskuarvuti.
Croatian[hr]
Diljem Europe i Azije, tijekom srednjeg vijeka, računaljka je bila kalkulator vremena.
Hungarian[hu]
Európán és Ázsián keresztül, a középkorban, az abacus volt a kézi számológép a maga korában.
Indonesian[id]
Di seluruh Eropa dan Asia, selama abad pertengahan, sempoa adalah kalkulator genggam saat itu.
Italian[it]
Dall'Europa all ́Asia, durante il medioevo, l'abaco rappresentò la calcolatrice portatile di allora
Macedonian[mk]
Низ Европа и Азија, за време на средните векови, абакусот бил секојдневен калкулатор.
Portuguese[pt]
Por toda a Europa e Ásia, durante a idade média, o ábaco era a calculadora de mão da altura.
Romanian[ro]
În Europa si Asia, pe vremea evului mediu, abacul era calculatorul de mână.
Slovak[sk]
Po celej Európe a Ázii, v stredoveku bolo počítadlo abakus vreckovou kalkulačkou vtedajšej doby.
Slovenian[sl]
V srednjeveški Evropi in Aziji je bil abakus ročni kalkulator svojega časa.
Vietnamese[vi]
Trên khắp châu Âu và châu Á, trong thời Trung cổ, abacus đã là một máy tính xách tay của thời đại.