Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was verbaas om uit te vind dat die mens se vingerpunt ’n puntjie kan voel wat net drie mikron hoog is!
Arabic[ar]
فقد ذهلت عندما عرفت ان طرف الاصبع يمكنه ان يشعر بحُبيبة علوها ثلاثة ميكرونات فقط!
Cebuano[ceb]
Nahingangha ako sa pagkahibalo nga ang tumoy sa tudlo sa tawo makabatyag sa usa ka tulbok nga tulo ka micron lamang ang gihabogon!
Czech[cs]
Velmi mě překvapilo, že špička našeho prstu dokáže rozeznat bod vysoký pouhé tři mikrony.
Danish[da]
Jeg var forundret over at lære at et menneskes fingerspids kan registrere en prik som kun er tre mikrometer høj!
German[de]
Ich habe gestaunt, als ich las, dass man mit der Fingerspitze eine Unebenheit ertasten kann, die nur 3 Mikrometer hoch ist.
Greek[el]
Εντυπωσιάστηκα όταν έμαθα ότι η άκρη του ανθρώπινου δαχτύλου μπορεί να ανιχνεύσει μια κουκκίδα ύψους μόλις τριών μικρομέτρων!
English[en]
I was amazed to find that the human fingertip can detect a dot just three microns high!
Spanish[es]
Me impactó enterarme de que la yema de nuestros dedos sea capaz de detectar un punto con un relieve de tan solo tres micras de altura.
Estonian[et]
Oli hämmastav saada teada, et inimene võib sõrmeotstega tajuda kõigest kolme mikroni kõrgust täppi!
Finnish[fi]
On aivan uskomatonta, että ihminen voi sormenpäällään erottaa vain kolme mikrometriä korkean pisteen!
French[fr]
J’ai été stupéfaite d’apprendre que nous pouvons détecter du bout des doigts une bosse d’une épaisseur de seulement trois microns.
Croatian[hr]
Zapanjila sam se kad sam pročitala da čovjek može vrškom prsta otkriti izbočenje od svega tri mikrona!
Hungarian[hu]
Megdöbbenve olvastam, hogy az ujjhegyünkkel egy mindössze három mikron magas pontot is érzékelni tudunk!
Indonesian[id]
Saya takjub sewaktu membaca bahwa ujung jari manusia dapat mendeteksi sebuah bintik yang tingginya hanya tiga mikron!
Iloko[ilo]
Nasdaawak a nakaammo a madlaw ti murdong ti ramay ti tao ti tulnek a tallo laeng a mikrometro ti kapuskolna!
Italian[it]
È stato affascinante scoprire che i polpastrelli della mano possono individuare un puntino di appena tre micron!
Japanese[ja]
人間の指先は高さわずか3マイクロメートルの点でさえ感じ取れる,というのはまさに驚きでした。
Georgian[ka]
ძალიან გამაოცა იმის წაკითხვამ, რომ ადამიანის თითის წვერს სამ მიკრომეტრ სიმაღლეზე ამობურცული წერტილის აღქმაც კი შეუძლია.
Korean[ko]
사람이 손가락 끝으로 불과 3미크론 정도 도드라져 나온 점도 감지할 수 있다는 사실을 알게 되어 정말 놀랐어요!
Lithuanian[lt]
Nustebau sužinojusi, kad pirštų galiukais įmanoma apčiuopti vos trijų mikrometrų iškilimą!
Latvian[lv]
Man bija liels pārsteigums, ka cilvēka roka spēj sataustīt trīs mikronus augstu izcilnīti.
Norwegian[nb]
Jeg ble forundret over at et menneskes fingertupper kan føle et punkt som bare er tre mikrometer høyt.
Dutch[nl]
Ik was verbaasd toen ik las dat de menselijke vingertip een oneffenheid van slechts drie micron hoog kan voelen!
Papiamento[pap]
Mi a keda asombrá ku hende su punta di dede por detektá un punta ku ta solamente tres mikron haltu!
Polish[pl]
Byłam zdumiona informacją, że nasza dłoń potrafi wyczuć punkcik o wysokości zaledwie trzech mikrometrów!
Portuguese[pt]
Fiquei espantado de constatar que a ponta do dedo consegue detectar um ponto de apenas três mícrons de altura.
Romanian[ro]
Am rămas uimită când am aflat că vârful degetului poate detecta un punct de doar trei microni.
Russian[ru]
Я была поражена, прочитав, что кончики человеческих пальцев способны почувствовать выпуклость высотой всего лишь в три микрона!
Slovak[sk]
Žasla som, keď som sa dozvedela, že končekom prsta dokážeme zaregistrovať už bodku s výškou tri mikrometre!
Slovenian[sl]
Presenetilo me je, ko sem izvedela, da lahko človek s konico prsta zazna piko, ki je izbočena le tri mikrone!
Albanian[sq]
U mahnita kur mora vesh se maja e gishtit të njeriut mund të ndiejë edhe një pikë të ngritur vetëm tre mikronë.
Serbian[sr]
Bila sam zadivljena kada sam pročitala da čovek vrhovima prstiju može registrovati tačku visine svega tri mikrona!
Swedish[sv]
Det är helt otroligt att fingerspetsen kan känna av en punkt som inte är högre än 3 mikrometer!
Swahili[sw]
Nilistaajabu kufahamu kwamba kidole cha mwanadamu kinaweza kutambua alama ndogo sana ya kituo yenye ukubwa wa mikroni tatu!
Congo Swahili[swc]
Nilistaajabu kufahamu kwamba kidole cha mwanadamu kinaweza kutambua alama ndogo sana ya kituo yenye ukubwa wa mikroni tatu!
Tagalog[tl]
Namangha ako nang malaman kong kaya palang madama ng dulo ng daliri ng isang tao ang isang tuldok na tatlong micron lamang ang taas!
Ukrainian[uk]
Мене вразило, що наші пальці спроможні відчути крихту розміром три мікрони!