Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kry ’n paar penne en ’n lekker notaboek, of skep ’n Persoonlike studie-lêer op jou rekenaar.
Amharic[am]
የተለያየ ቀለም ያላቸው እስክሪቢቶዎችን ተጠቀም እንዲሁም ቆንጆ የማስታወሻ ደብተር ይኑርህ፤ ወይም ደግሞ በኮምፒውተርህ ላይ ‘የግል ጥናት’ የሚል ፋይል አዘጋጅ።
Bemba[bem]
Kuti wabomfya amapeni yamakaala yapusanapusana kabili wasenda na pa kulemba apasuma, e lyo kuti wabomfwa kompyuta nga walikwata.
Bulgarian[bg]
Вземи си химикали с различен цвят и хубава тетрадка или си направи папка „Лично изучаване“ на компютъра.“
Czech[cs]
Pořiď si barevné tužky a hezký blok nebo si na počítači vytvoř složku ‚Osobní studium‘.“
Danish[da]
Få fat på nogle penne i forskellige farver og en god notesbog, eller opret en fil på computeren, og navngiv den ’Personligt studium’.
German[de]
Besorg dir ein Stifteset und ein hübsches Notizbuch oder leg dir einen File an, den du „Mein persönliches Studium“ nennst.
Ewe[ee]
Di nuŋlɔti siwo le amadede vovovo me, di agbalẽ dzeani aɖe si me nàŋlɔ nya veviwo ɖo, alo wɔ nuŋlɔɖiwo ɖe wò kɔmpiuta dzi nàna ŋkɔe be Ðokuisinusɔsrɔ̃.
Greek[el]
Πάρε στυλό σε διάφορα χρώματα και ένα όμορφο σημειωματάριο ή φτιάξε ένα αρχείο στο κομπιούτερ σου με το όνομα “Προσωπική Μελέτη”.
English[en]
Get a set of pens and a nice notebook, or create a file on your computer named Personal Study.
Spanish[es]
Consigue bolígrafos de colores y una libreta bonita, o crea en tu computadora una carpeta llamada ‘Estudio personal’”.
Estonian[et]
Hangi endale värvilised pastakad ja kena märkmik või loo arvutisse fail nimega „Isiklik uurimine”.”
Finnish[fi]
Kannattaa hankkia hyvä valikoima kyniä ja kiva muistiinpanovihko tai luoda tietokoneelle tiedosto ”Henkilökohtainen tutkiminen”.
French[fr]
Équipe- toi de stylos variés et d’un cahier sympa, ou crée un dossier “ Étude individuelle ” sur ton ordinateur.
Gujarati[gu]
જેમ કે, રંગબેરંગી પેન, સરસ નોટબુક અથવા કૉમ્પ્યુટર પર ફાઈલ બનાવી શકો.
Hebrew[he]
קנה לעצמך סט עטים ומחברת יפה, או צור קובץ במחשב שלך וקרא לו ”לימוד אישי”.
Hindi[hi]
आप चाहें तो अपने कंप्यूटर पर ‘निजी अध्ययन’ के नाम से एक फाइल भी बना सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Maggamit sing lainlain nga kolor sang bolpen kag manami nga notebook, ukon puede ka maghimo sing file sa kompyuter kag ngalanan ini sing Personal nga Pagtuon.
Croatian[hr]
Kupi olovke u raznim bojama i neku lijepu bilježnicu ili na svom kompjuteru napravi dokument s nazivom ‘Osobno proučavanje’.”
Hungarian[hu]
Legyenek színes tollaid, és szerezz be egy szép jegyzetfüzetet. Vagy csinálj a gépeden egy fájlt „Személyes tanulmányozás” névvel.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ձեռքիդ տակ ունեցիր տարբեր գույների գրիչներ, տետր կամ համակարգչիդ մեջ բացիր մի ֆայլ՝ անվանելով այն «անձնական ուսումնասիրություն»»։
Indonesian[id]
Cobalah pakai pulpen warna-warni dan buku catatan yang bagus, atau bikin fail di komputer dengan nama ’Pelajaran Pribadi’.
Igbo[ig]
I nwere ike zụrụ obere akwụkwọ ị ga-eji na-ede ihe ndị i metere na nchọnchọ.
Italian[it]
Procurati una bella varietà di penne e un blocco per appunti, oppure crea un file al computer con un nome tipo ‘Studio personale’”.
Japanese[ja]
何色かのペンと素敵なノートを用意して,パソコンに個人研究という専用ファイルを作ります。
Korean[ko]
이를테면, 깔끔한 공책과 몇 가지 색깔의 펜을 구입하거나 컴퓨터에 개인 연구용 폴더를 만들어 보세요.
Lozi[loz]
Mu be ni liñoliso li sikai za mibala ye shutana-shutana, ni kabuka ka kande, kamba mwa kona ku ba ni sibaka fa kompyuta ya mina fo mu ka bulukelanga litaba ze mu ituta mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Įsigyk rašiklių komplektą ir gražų sąsiuvinį arba kompiuteryje susikurk failą „Asmeninės studijos“.
Malagasy[mg]
Makà stylo vitsivitsy sy kahie kely mahafatifaty, na mamoròna rakitra ao amin’ny ordinateranao, dia ataovy hoe Fianarana Samirery ny anaran’ilay izy.
Macedonian[mk]
Имај си ги при рака омилената тетратка и моливи и пенкала или направи си во компјутерот папка ‚Лично проучување‘.
Maltese[mt]
Lesti bajrows b’kuluri differenti u pitazz sabiħ, jew oħloq fajl bl- isem Studju Persunali fuq il- kompjuter tiegħek.
Norwegian[nb]
Skaff deg penner i forskjellige farger og en fin notatbok eller opprett en mappe på datamaskinen din som du kaller «Personlig studium».
Dutch[nl]
Koop markers in verschillende kleuren en een leuk notitieboek, of maak op je computer een map die je ’Persoonlijke studie’ noemt.
Northern Sotho[nso]
Swara dipene tše mmalwa tša mebala ya go fapafapana le pukwana ya go ngwala dintlha, goba itirele faele khomphutheng ya gago gomme o e bitše Thuto ya Motho ka Noši.
Nyanja[ny]
Zinthu zochepa ngati zimenezi zingakuthandizeni kuti muzisangalala mukamawerenga Baibulo.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਲਈ ਰੰਗ-ਬਰੰਗੇ ਪੈੱਨ ਅਤੇ ਇਕ ਸੋਹਣੀ ਜਿਹੀ ਨੋਟ-ਬੁੱਕ ਖ਼ਰੀਦੋ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ’ਤੇ “ਿਨੱਜੀ ਅਧਿਐਨ” ਨਾਂ ਦੀ ਫਾਈਲ ਬਣਾਓ।
Polish[pl]
Przygotuj sobie zestaw fajnych pisaków i ładny notatnik albo stwórz w komputerze folder „Studium osobiste”.
Portuguese[pt]
Use canetas de cores diferentes e um belo caderno ou crie um arquivo no seu computador com o nome Estudo Pessoal.
Rundi[rn]
Nurondere amakaramu y’amabara atandukanye be n’agakaye keza, canke utegekanye ahantu muri orodinateri yawe maze uhite ngo: Ukwiyigisha.
Romanian[ro]
Ia-ţi câteva pixuri de diverse culori şi un carneţel frumos sau creează-ţi un document pe calculator denumit „Studiu personal“.
Kinyarwanda[rw]
Ujye wiyegereza amakaramu n’agakaye keza, cyangwa uteganye ahantu kuri orudinateri yawe, maze uhite “Icyigisho cya bwite.”
Sinhala[si]
පාටවල් කිහිපයකින් පෑන් ටිකක්, ලස්සන සටහන් පොතක් තියාගන්නවා නම් අධ්යයනය කරන්න ආසාවක් ඇති වෙනවා.
Slovak[sk]
Kúp si farebné perá a pekný zápisník alebo si vytvor v počítači súbor s názvom „Osobné štúdium“.
Slovenian[sl]
Priskrbi si raznobarvna pisala in lep zvezek ali pa si na računalniku ustvari mapo »Osebno preučevanje«.
Albanian[sq]
Merr ca stilolapsa me ngjyra dhe një bllok të lezetshëm ose krijo një dosje elektronike në kompjuter me emrin «Studimi personal».
Serbian[sr]
Nabavi sebi neke olovke u boji i lepu svesku, ili napravi svoj dokument na kompjuteru koji ćeš nazvati ’Lično proučavanje‘.
Southern Sotho[st]
Batla lipene tse ’maloa tsa mebala-bala le buka e ntle e ngollang lintlha, kapa u iketsetse faele ea k’homphieutha ’me u e ngole Thuto ea Boinotši.
Swedish[sv]
Köp några nya pennor och ett fint block, eller skapa en mapp på datorn som heter ”Personligt studium”.
Swahili[sw]
Tafuta kalamu zenye rangi tofauti-tofauti na kijitabu kizuri, au tengeneza faili katika kompyuta yako yenye kichwa Funzo la Kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
Tafuta kalamu zenye rangi tofauti-tofauti na kijitabu kizuri, au tengeneza faili katika kompyuta yako yenye kichwa Funzo la Kibinafsi.
Thai[th]
เตรียม ปากกา หลาย ๆ สี และ สมุด ดี ๆ สัก เล่ม หนึ่ง หรือ สร้าง ไฟล์ ใน คอมพิวเตอร์ และ ตั้ง ชื่อ ว่า ‘ศึกษา ส่วน ตัว.’
Tagalog[tl]
Maghanda ka ng iba’t ibang kulay ng ballpen at isang magandang notebook, o kaya, gumawa ka ng file sa computer mo at lagyan mo ng label na Personal Study.
Tswana[tn]
Batla dipene tsa mebala e e farologaneng le buka e ntle ya go kwala dintlha kgotsa itirele faele mo khomputareng ya gago mme o bo o e kwala Thuto ya Botho.
Tongan[to]
‘Ai ha ngaahi peni kehekehe pea mo ha ki‘i pepa nouti lelei, pe ko hano ‘ai ha faile ‘i ho‘o komipiutá ‘o fakahingoa ko e Ako Fakafo‘ituitui.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulakonzya kubelesya mapeeni alemba musyobo wiindene-indene alimwi akabbuku kakulembela.
Turkish[tr]
Renkli kalemler ve güzel bir defter ya da bilgisayarında açtığın ‘Kişisel İnceleme’ adlı bir dosya gibi.
Tsonga[ts]
Kuma swo tsala ha swona leswi nga ni mihlovo yo hambana-hambana ni buku yo tsalela eka yona kumbe u tiendlela fayili eka khompyuta ya wena ivi u yi thya, Dyondzo Ya Munhu Hi Yexe.
Twi[tw]
Nya pɛn kɔla ahorow ne nhoma bi a ɛyɛ fɛ, anaa paw baabi wɔ wo kɔmputa so na to din M’ankasa Adesua.
Ukrainian[uk]
Також можна створити в комп’ютері файл за назвою “Особисте вивчення”».
Urdu[ur]
اِن باتوں سے بھی بڑا فرق پڑتا ہے۔“
Xhosa[xh]
Zifunele izinto zokubhala eziyimibala-bala nencwadi entle, okanye uzenzele ifayile kwikhompyutha uze uyibhale ‘ISifundo Sobuqu.’
Yoruba[yo]
Wá àwọn ìkọ̀wé tó jẹ́ oríṣiríṣi àwọ̀ àti ìwé àjákọ, o sì lè ṣí abala kan lórí kọ̀ǹpútà rẹ tí wàá pe àkọlé rẹ̀ ní Ìdákẹ́kọ̀ọ́.
Zulu[zu]
Thola amapeni anemibala ehlukahlukene nencwadi enhle yokubhala amaphuzu noma uzakhele ifayela kuyi-computer ethi ‘Isifundo Somuntu Siqu.’